ВСЕХ РУКОВОДИТЕЛЕЙ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• all programme managers

Примеры использования Всех руководителей программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он призвал всех руководителей программ без исключения выполнить свои обязательства в отношении самооценки и контроля.
It urged all programme managers, without exception to fulfil their responsibilities with respect to self-evaluation and monitoring.

Благодаря этому самооценка стала неотъемлемым компонентом повседневной работы всех руководителей программ в Департаменте, что способствует переходу к правильной организации служебной деятельности.
That annual process makes self-evaluation a part of the daily work of all programme managers in the Department with a view to institutionalizing performance management.

I Процентная доля всех руководителей программ, внедривших процедуры контроля и имеющих планы работы, позволяющие следить за ходом реализации достижений;
The percentage of all programme managers with monitoring processes and work plans in place tracking progress in achieving accomplishments;

Специальный представитель Генерального секретаря довел это требование до сведения всех руководителей программ и получает ежемесячные отчеты о сбалансированности гендерной и географической представленности.
The Special Representative of the Secretary-General has made this requirement known to all programme managers and receives monthly reports on gender and geographic balance.

В результате 90 процентов всех руководителей программ Департамента в Центральных учреждениях приняли участие в одном или более учебных занятиях.
As a result, 90 per cent of all programme managers of the Department at Headquarters have participated in one or more training sessions.

Этот процесс представляет собой полезное мероприятие по приобретению опыта и созданию потенциала для всех руководителей программ и эффективный инструмент для контроля за распределением ресурсов и ходом осуществления программ..
The process is an invaluable learning and capacity building exercise for all programme managers and an effective tool for monitoring allocation of resources and programme performance.

Предметом озабоченности всех руководителей программы является возможность предоставления регистраторами неточной информации, а в некоторых случаях даже ее фальсификации.
One concern all programme managers have is that the data collector may not provide accurate information and, in some cases, may even falsify information.

Отметив, что было выполнено лишь только 35 процентов<< критически важных>> рекомендаций, подлежавших выполнению в первом квартале 2012 года, он призывает всех руководителей программ активизировать свои усилия по исправлению сложившегося положения.
Noting that only 35 per cent of critical recommendations due for implementation in the first quarter of 2012 had been implemented, he called on all programme managers to increase their efforts to remedy that situation.

На своем заседании 28 июля Комитет просил всех руководителей программ провести попроектную проверку всего портфеля проектов, включая функционально завершенные проекты.
In its meeting of 28 July, the Committee requested all programme managers to review the full project portfolio, project-by-project, inclusive of operationally closed projects.

Решение проводить ежегодную проверку эффективности программ особенно полезно, поскольку таким образом в повседневную работу всех руководителей программ внедряется самооценка, чтобы таким образом институционализировать управление профессиональной деятельностью.
The decision to conduct an annual programme impact review was especially useful, since it introduced self-evaluation into the day-to-day work of all programme managers as a means of institutionalizing performance management.

Она дает высокую оценку действиям всех руководителей программ и их сотрудников, которые смогли добиться предусмотренной в нынешнем бюджете экономии, обеспечив при этом выполнение мероприятий по важным программам..
It applauded all programme managers and their staffs who had achieved the savings mandated in the current budget while ensuring that important programme activities were carried out.

Эти процедуры были уточнены заместителем Генерального секретаря по службам внутренней ревизии и доведены до сведения всех руководителей департаментов и управлений, подотчетных Генеральному секретарю, для последующего информирования всех руководителей программ.
These procedures have been specified by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and communicated to all heads of departments and offices under the authority of the Secretary-General for the information of all programme managers.

В письме отмечается далее, что Контролер просил всех руководителей программ представить ему, в дополнение к информации, представленной в докладе Генерального секретаря, сведения о последствиях одобренных мер экономии.
The letter further noted that the Controller had requested all programme managers to submit information to him on the impact of the approved savings measures, to supplement the information provided in the Secretary-General's report.

Генеральному секретарю следует рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Генеральной Ассамблее создать общесекретариатский фонд/ счет по оценке, и просить всех руководителей программ включать четко определенные ресурсы для целей оценки во все предложения о мероприятиях, финансируемых из внебюджетных источников.
The Secretary-General should consider proposing to the General Assembly the establishment of a Secretariat-wide evaluation fund/account and request all programme managers to include clearly specified resources for evaluation in all proposals for extrabudgetary financed activities.

В ноябре 1997 года были выпущены руководящие принципы контроля и оценки выполнения программ для всех руководителей программ с целью оказания им помощи в переходе от относительно пассивного применения административных процедур к более активному учету удовлетворенности клиентов и достигнутых результатов.
Guidelines for programme monitoring and evaluation were issued in November 1997 for all programme managers in an effort to help them shift from a relatively passive emphasis on administrative procedures to a more active concern with client satisfaction and results.

В пункте 14 резолюции 58/ 101 В Генеральная Ассамблея приветствовала решение Департамента о проведении ежегодного обзора отдачи его программ, чтобы сделать самооценку неотъемлемым компонентом повседневной работы всех руководителей программ в целях институционализации оценки служебной деятельности.
In paragraph 14 of resolution 58/101 B, the General Assembly welcomed the Department's decision to implement an annual programme impact review, making self-evaluation a part of the daily work of all programme managers with a view to institutionalizing performance management.

Хотя КПК признает, что на упомянутом докладе работа не заканчивается и что он свидетельствует об улучшении отчетности о деятельности, он, тем не менее, подчеркивает необходимость для всех руководителей программ полностью выполнять соответствующие резолюции, уделяя внимание положениям и правилам, которые связаны с составлением бюджета и управлением, ориентированными на достижение результатов.
While CPC recognized that the report was a work in progress and represented an improvement in performance reporting, it nevertheless emphasized the need for all programme managers fully to implement the relevant resolutions, paying attention to the regulations and rules related to results-based budgeting and management.

Эти руководящие принципы вместе с вышеуказанными графиками обеспечения сохранности документации, стратегией по вопросам безопасности и доступа и докладами консультанта легли в основу учебно- информационного практикума по вопросам архивов, проведенного в масштабах всего Трибунала для всех руководителей программ и отдельных координаторов архивной деятельности.
These guidelines, in conjunction with the above-mentioned retention schedules, security and access policy and consultancy reports, have been used as the basis for a Tribunal-wide archives awareness-building workshop for all programme managers and designated archival focal points.

ЭКА приступила в ноябре 1997 года к осуществлению разработанной с учетом конкретных потребностей учебной программы по гендерным вопросам, которой предлагается охватить сотрудников Отделения, всех руководителей программ, региональных консультантов, весь персонал Африканского центра по положению женщин и координаторов по гендерным вопросам.
ECA launched in November 1997 a gender training programme tailored to its specific needs, which is scheduled to address its Cabinet Office, all programme managers, regional advisers and all the staff of the African Centre for Women and Gender Focal Points.

К определению конкретных путей осуществления предлагаемых изменений потребовалось привлечь всех руководителей программ, и этот процесс основывался на результатах проведенного каждым из них анализа программы, что свидетельствует об осознании ими необходимости выполнять мандаты с меньшими затратами с учетом особенностей мандатов и мероприятий.
The identification of modifications to the work programme required the involvement of all programme managers on the basis of programmatic analysis by each of them, thereby reflecting their understanding of the necessity to implement mandates in a less costly manner, and taking into account the characteristics of mandates and activities.

Поскольку Пятый комитет запрашивал дальнейшую информацию, Контролер заявил, что, без ущерба для распределения ответственности в отношении представления докладов об исполнении программ, он просил всех руководителей программ представить информацию о последствиях одобренных мер экономии для осуществления утвержденных программ и мероприятий.
As the Fifth Committee was requesting more information, the Controller stated, that without prejudice to the assignment of responsibility for reporting on programme performance, he had requested all programme managers to submit information on the impact of the approved savings measures on the implementation of mandated programmes and activities.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рекомендовать обеспечить подотчетность всех руководителей программ за достижение результатов и сбор сведений о ходе выполнения обязательств, принятых в бюджете по программам, посредством представления отчетов о выполнении на уровне подпрограмм и включения соответствующих управленческих обязанностей в процесс служебной аттестации.
The Committee recommended that the General Assembly recommend that all programme managers be held accountable for the achievement of results and for documenting progress towards fulfilling the commitments made in the programme budget through the request for compliance reports at the subprogramme level and the inclusion of the related management responsibilities in the performance appraisal process.

Выполнение этой рекомендации способствовало бы укреплению возможностей осуществления надлежащих практических мер в области управления, информированию всех руководителей программ об их ответственности за эффективное управление своими программами и ресурсами и их личной ответственности в этой связи и способствовало бы согласованной и эффективной поддержке программ..
Implementing it would strengthen the executive capacity for establishing good management practices, sensitizing all programme managers to their responsibility for efficient management of their programmes and resources and their personal accountability in this regard and ensuring coherent and effective programme support.

В Департаменте полевой поддержки началась подготовка кадров с целью содействия применению обязанностей по управлению рисками, и сейчас изучаются варианты распространения подготовки по управлению рисками на всех руководителей программ в обоих департаментах, с тем чтобы выявление и приоритизация рисков посредством проведения и анализа оценок рисков и недопущение и смягчение рисков посредством управления рисками и их контроля стали частью организационной культуры.
Training to facilitate the application of risk management responsibilities has begun in the Department of Field Support, and options are currently being explored to expand risk management training to all programme managers within both Departments so that the identification and prioritization of risks through the conduct and analysis of risk assessments and the avoidance and mitigation of risks through risk management and control become part of the organizational culture.

Всем руководителям программ необходимо работать над повышением эффективности работы Организации.
All programme managers had a responsibility to increase the efficiency of the Organization.

Он намерен обеспечить, чтобы все руководители программ отвечали за их осуществление.
He intends to hold all programme managers accountable for implementation.

Необходимо разработать всеобъемлющую годовую программу публикаций в сотрудничестве со всеми руководителями программ.
Publications A more comprehensive annual publishing programme should be established in concert with all programme managers.

Верховный комиссар поручила всем руководителям программ принимать во внимание фактор географического распределения при рассмотрении кандидатов и вынесения рекомендаций о приеме на работу.
The High Commissioner has instructed all programme managers to take geographical representation into account when reviewing and recommending candidates for recruitment.

Всем руководителям программ было поручено обеспечивать учет гендерной проблематики в программной и оперативной деятельности.
All programme managers have been tasked with ensuring that gender concerns are incorporated into programmatic and operational activities.

Все руководители программ ознакомлены с административной инструкцией ST/ AI/ 1999/ 7, касающейся использования консультантов и индивидуальных подрядчиков, и им было указано на необходимость строгого соблюдения ее положений.
All programme managers have been provided with administrative instruction ST/AI/1999/7 on the use of consultants and individual contractors and have been reminded that its provisions should be strictly enforced.