ВТОРАЯ ИНИЦИАТИВА на Английском - Английский перевод

• second initiative

Примеры использования Вторая инициатива на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вторая инициатива касается профессиональной подготовки на местах.
The second initiative lies in the field of training.

Вторая инициатива- противодействие коррупции при проведении международных и, прежде всего, спортивных мероприятий.
The second initiative deals with countering corruption during international events, primarily in sports.

Вторая инициатива связана с традиционными ресурсами реагирования, предоставляемыми НПО в чрезвычайных ситуациях в связи с беженцами.
The second initiative relates to the traditional response resources provided by NGOs in refugee emergencies.

Вторая инициатива связана с возможностью установки специальных защитных стекол на дисплеи смартфонов прямо в магазинах Apple.
The second initiative is connected with the possibility to install screen protectors on iPhones in the Apple Stores.

Вторая инициатива- это программа посредничества, разработанная ЮНИСЕФ для воссоединения детей, содержащихся в центрах, с их семьями.
The second initiative is a family mediation programme, developed by UNICEF and aimed at reuniting children in centres with their families.

Вторая инициатива связана с традиционными ресурсами реагирования, предоставляемыми неправительственными организациями в чрезвычайных ситуациях в связи с беженцами.
The second initiative relates to the traditional response resources provided by non-governmental organizations in refugee emergencies.

Вторая инициатива<< Развитие торговли в Африке>> направлена на активизацию торговли внутри Африканского континента, в первую очередь в рамках Сообщества восточноафриканских государств.
The second initiative,"Trade Africa", is intended to boost trade within Africa, beginning with the East African Community.

Вторая инициатива представляет собой дальнейшее развитие исследования, проведенного ГИП в 2011 году, относительно роли помощи в целях развития в поддержании помощи, оказываемой жертвам.
The second initiative is advancing research undertaken by the ISU in 2011 on the role of development assistance in supporting victim assistance.

Вторая инициатива- это субрегиональная программа для Северо-Восточной Азии, охватывающая Китай, Корейскую Народно-Демократическую Республику, Монголию и Республику Корея.
A second initiative is the North-east Asia subregional programme, covering China, the Democratic People's Republic of Korea, Mongolia and the Republic of Korea.

Вторая инициатива, опыт которой следует изучить Центру,- предоставление со стороны ЮНИСЕФ переносных компьютеров всем членам Комитета по правам ребенка.
The second initiative from which the Centre should explore the lessons to be learned is the provision, by UNICEF, of notebook computers to all members of the Committee on the Rights of the Child.

Вторая инициатива, которую следует упомянуть, это открытие в ноябре прошлого года в Вене Международного центра межрелигиозного и межкультурного диалога имени короля Абдаллы бен Абдель- Азиза.
The second initiative worth mentioning is the inauguration of“ the King Abdullah bin Abdulaziz International Centre for Interreligious and Intercultural Dialogue”, last November in Vienna.

Вторая инициатива-- Семинар по усовершенствованной системе организации действий в чрезвычайной ситуации( ССЧС), который в экспериментальном порядке был организован в 1998 году и будет проводиться ежегодно для старшего руководящего состава УВКБ ООН.
A second initiative, the Advanced Emergency Management(AEM) Seminar, which was piloted in 1998, is scheduled annually for UNHCR senior managers.

Вторая инициатива проводится совместно с Archipelago Research из Британской Колумбии( Канада)- компании с богатым опытом разработки программ видеомониторинга в местах ведения коммерческого промысла.
The second initiative is a collaboration with Archipelago Research of British Columbia in Canada, a company with extensive experience of developing video monitoring applications in commercial fishery venues.

Вторая инициатива заключается в укреплении координации с другими элементами, с тем чтобы оказать помощь странам с низкими доходами, испытывающими дефицит продовольствия, в решении проблем, связанных с внезапным повышением мировых цен на зерновые культуры.
The second initiative was to promote coordination with other actors to help low-income food-deficit countries to cope with sudden rises in world cereal prices.

Вторая инициатива предусматривает проведение многоаспектного исследования по вопросам правового плюрализма и обычного права коренных народов, которое должно осуществляться в сотрудничестве с Международным советом по политике в области прав человека и УВКПЧ.
The second initiative is a multifaceted study on legal pluralism and indigenous customary law, to be carried out in collaboration with the International Council on Human Rights Policy and OHCHR.

Вторая инициатива под руководством ВПП была направлена на принятие мер в чрезвычайных ситуациях для защиты жизни людей и средств к существованию, удовлетворения продовольственных и гуманитарных потребностей, защиты перемещенных лиц и укрепления безопасности и социальной стабильности.
The second initiative led by WFP focused on emergency action to protect lives and livelihoods, meet food and humanitarian needs, protect displaced people and enhance security and social stability.

Вторая инициатива является национальной инициативой в области развития человека и представляет собой стратегические рамки социального развития и закрепления достигнутых к настоящему времени результатов с точки зрения демократического прогресса.
The second initiative is a national initiative for human development, which constitutes a strategic framework for social development and the consolidation of the results achieved thus far in terms of democratic progress.

Вторая инициатива касалась повышения эффективности возможностей раннего оповещения о стихийных бедствиях и экологических катастрофах, а третья инициатива- деятельности международного сообщества по смягчению последствий явления Эль- Ниньо.
The second initiative related to improved early warning capacities for natural and environmental disasters, while the third initiative related to the international community's efforts to reduce the impact of the El Niño phenomenon.

Вторая инициатива позволит оказывать развивающимся странам содействие в реализации торговых возможностей, которые будут возникать в глобальной" зеленой" экономике, помогая им выявлять перспективные возможности" зеленого" экспорта и создавать потенциал предложения в соответствующих секторах.
The second initiative would assist developing countries in seizing trade opportunities that would arise in a global green economy by helping them to identify promising green export opportunities and build supply capacity in relevant sectors.

Вторая инициатива ЭСКАТО обеспечивает поддержку созданию" Азиатской энергомагистрали", направленной на продвижение планирования региональной энергетики, развитие инфраструктуры и торговлю энергией во всем регионе Азии и Тихого океана, например, на основе комплексной региональной сети.
As second initiative ESCAP is supporting is the creation of the Asian Energy Highway, aimed at advancing regional energy planning, infrastructure development, and power trading across Asia and the Pacific, e.g. through an integrated regional grid.

Вторая инициатива касается создания системы управления учебной деятельностью, которая стала бы одним из центральных технических компонентов Виртуальной академии Организации Объединенных Наций и позволила бы обеспечить доступ к ресурсам, выделяемым на цели учебной деятельности, и глобальное управление ими.
The second initiative is a learning management system, which would be developed as a central technical component of the United Nations Virtual Academy and would manage learning resources globally and provide access to them.

Вторая инициатива представляет собой проект, разработанный совместно секретариатом Комиссии по устойчивому развитию и центром по технологии, политике и промышленному развитию программы по вопросам предпринимательства и окружающей среды Массачусетского технологического института МТИ.
The second initiative is a joint project of the Commission on Sustainable Development secretariat and the Massachusetts Institute of Technology(MIT) Technology, Business and Environment Program of the Center for Technology, Policy, and Industrial Development.

Вторая инициатива-- использование национальных докладов в рамках Программы действий Организации Объединенных Наций в качестве инструмента для создания более надежной базы данных о количестве, источниках и применении стрелкового оружия, а также о пробелах в осуществлении мер контроля.
A second initiative is to use national reporting under the United Nations Programme of Action as a tool for developing a more reliable knowledge base on quantities, sources and uses of small arms and on gaps in the implementation of controls.

Вторая инициатива заключается в оказании поддержки в расширении возможностей КАЧОСБ в области ведения поисково-спасательных работ путем предоставления государствам- бенефициарам базового снаряжения и техники для ведения поисково-спасательных работ и соответствующей профессиональной подготовки, а также в укреплении потенциала КАЧОСБ в области координации.
A second initiative is supporting the search and rescue capability of CDERA with the provision of basic search and rescue equipment and training to the beneficiary states, as well as enhancing the coordinating capacity of CDERA.

Вторая инициатива заключается в организации многостороннего исследования по проблемам правового плюрализма и обычного права коренных народов, которое будет проводиться в сотрудничестве с Международным советом по политике в области прав человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
A second initiative is a multifaceted study on legal pluralism and indigenous customary law, to be carried out in collaboration with the International Council on Human Rights Policy and the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights.

Вторая инициатива, получившая название операция" Топаз" и ориентированная на ангидрид уксусной кислоты, который является ключевым химическим веществом, используемым при незаконном изготовлении героина, обеспечивает правительствам механизм, который может быть использован для мониторинга международной торговли и организации расследований в целях изъятия этого вещества.
A second initiative, called Operation Topaz, focusing on acetic anhydride, a key chemical used in the illicit manufacture of heroin, provides Governments with a mechanism that can be used to monitor international trade and to initiate backtracking investigations into the seizure of the substance.

Совершенно очевидно, что Соединенные Штаты Америки предприняли эту вторую инициативу с целью завершить акт агрессии, который они начали в северной части Ирака.
It was clear that the United States of America had taken this second initiative to complete the act of aggression that it had begun in northern Iraq.

Второй инициативой ТГК- 1 стал перенос профилактического отключения горячей воды с июня на июль.
TGC-1's second initiative was to reschedule the preventive hot water shutoffs from June to July.

Второй инициативой стал представленный во время Африканского форума" Эмпретек" стратегический план по созданию специализированной региональной сети в целях активизации и расширения центров" Эмпретек" в Африке.
The second initiative, which was presented to stakeholders at the Empretec Africa Forum, was a strategic plan to establish a specialized regional network for re-energizing and expanding Empretec centres in Africa.

Второй инициативой является Программа создания центров здравоохранения для жителей коммун и мигрантов, цель которой заключается в финансировании центров здравоохранения в коммунах, не получающих достаточно качественного медицинского обслуживания.
The second initiative is the Community and Migrant Health Centre programme, which finances community health centres in medically underserved communities.