ВТОРЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• incursions
• invasions
• intrusions

Примеры использования Вторжениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он сказал, что за вторжениями стоял Клэй.
He said that Clay was behind the break-ins.

Правительство Ливана неоднократно выражало протест в связи с этими вторжениями.
The Government of Lebanon has repeatedly protested against these violations.

Эта хроническая проблема усугубляется вторжениями израильской армии и закрытием территорий.
This chronic problem has been compounded by the Israeli army incursions and closures.

С геологической точки зрения состоит из красного песчаника с вторжениями базальтов.
The island is made up of Old Red Sandstone with some basaltic intrusions.

Большая часть территории лежит в регионе Карру и характеризуется осадочными породами и диабазовыми вторжениями.
The province is dominated by the Karoo Basin and consists mostly of sedimentary rocks and some Dolerite intrusions.

Иногда бывают заморозки, связанные не только с излучением, но и с вторжениями холодных воздушных масс с юга.
Sometimes there are frozen, associated not only with the radiation, but also with the invasions of cold air masses from the south.

Во всех случаях Агентство подало палестинскому органу официальный протест в связи с вторжениями.
In all cases, the Agency formally protested the incursions with the Palestinian Authority.

Вслед за упадком империи Великих Моголов и вторжениями гуркхов горные княжества попали под контроль сикхов Ранджита Сингха.
Following the decline of the Mughals, turbulence in Kangra and invasions of Gorkhas, the hill states fell successively under the control of the Sikhs under Ranjit Singh.

Во второй половине IX века графство приобрело важное стратегическое значение в связи с нормандскими и бретонскими вторжениями.
In the last half of the 9th century, Maine took on strategic importance because of invasions from Normandy and Brittany.

Тяжелое положение гражданского населения усугубляется многократными военными вторжениями сухопутных сил Израиля, артиллерийскими обстрелами и ударами с воздуха.
The dire straits of the civilian population had been compounded by repeated Israeli military ground incursions, shelling and air strikes.

В своей долгой истории Ставровоуни прошел времена великой нищеты и лишений, вызванных самыми различными вторжениями иностранцев на остров.
In its long history, Stavrovouni went through times of great poverty and hardship caused by the most varied invasions by foreigners on the island.

Он пояснил, что в его стране в связи с вторжениями повстанцев из соседней Сьерра-Леоне в приграничных районах усилились проявления нетерпимости и расизма.
He explained that intolerance and racism had increased in his country owing to incursions by rebels from neighbouring Sierra Leone in frontier areas.

Перемещения людей в это время, хотя обычно и называются« вторжениями», были не военными экспедициями, а миграциями целых народов.
Although the movements of peoples during this period are usually described as"invasions", they were not just military expeditions but migrations of entire peoples into the empire.

Массовое бегство представляло собой одну из главных военных стратегий военизированных групп, запугивавших население своими вооруженными вторжениями и коллективными убийствами.
Mass exodus was one of the main strategies used by paramilitary groups, which sowed terror during their armed raids and collective killings.

Ход работ замедлялся не раз длительной блокадой территории и израильскими военными вторжениями, во время которых израильским снайпером был убит руководитель проекта.
Progress was slowed by prolonged closures and Israeli military incursions, resulting in the killing of the project manager by Israeli sniper fire.

Более высокий показатель объясняется повышением частотности организации информационных мероприятий после произошедших инцидентов, связанных с грабежами и вторжениями в дома.
Information sessions The higher output was attributable to the increased frequency of sessions following incidents of robbery and home invasion.

Съемочная группа была истощена болезнями, вторжениями муравьев, плохой едой и водой, нападением бегемотов, свирепой жарой, изоляцией и пожаром на лодке.
The crew overcame illness, soldier ant invasions, leaking boats, poor food, attacking hippos, poor water filters, fierce heat, isolation, and a boat fire to complete a memorable film.

ОЗНУ сообщило, что согласно официальным сведениям 34 из 87 коренных народов Колумбии находятся на грани исчезновения, что главным образом связано с вторжениями и вынужденным перемещением.
STP reported that, according to official numbers, 34 out of 87 indigenous peoples in Colombia were facing extinction, due largely to intrusion and displacement.

Она вынуждена разместить контингент сил безопасности на границе в связи с вторжениями ФЗД и НСО и их союзников, которые создали тыловую базу в Демократической Республике Конго.
It was obliged to deploy a security force on the frontier in the wake of incursions by FDD and FNL troops and their allies, who established a rear base in the Democratic Republic of the Congo.

Только после 740 года они начали наносить контрудары, но Аббасидская империя все- еще могла наносить ответные удары, зачастую с массовыми и разрушительными вторжениями в Малую Азию.
Only after 740 did they begin to launch counterstrikes of their own, but still the Abbasid Empire was able to retaliate with often massive and destructive invasions of Asia Minor.

Оказать давление на Израиль, чтобы он компенсировал Ливану потери и ущерб, вызванные его неоднократными вторжениями на территорию Ливана до, во время и после оккупации;
To bring pressure to bear on Israel to compensate Lebanon for the losses and damage caused by its repeated incursions into Lebanese territory before, during and since the time of the occupation;

Иракский Курдистан появился на свет под протекцией Соединенных Штатов и Соединенного Королевства при введении запретной полетной зоны в период между двумя западными вторжениями 1991- 2003 г. г.
Iraqi Kurdistan began to emerge under the protection of the United States and the United Kingdom, with the no-fly zone decreed between the two Western invasions 1991-2003.

С другой стороны, на востоке страны происходили трансграничные инциденты в плане безопасности, характеризовавшиеся в первую очередь вторжениями вооруженных элементов из соседней Центральноафриканской Республики.
Cross-border security had been disrupted in the eastern part of the country, owing particularly to the incursions of armed thugs from the Central African Republic.

Граница между Заиром и Бурунди была закрыта в апреле 1996 года из-за опасений, связанных с возможными вторжениями руандийских беженцев, и, хотя премьер-министр Кенго посетил Бужумбуру в мае того же года, граница так и не была открыта.
The border between Zaire and Burundi was closed in April 1996 for fear of incursions by Rwandan refugees, and although Prime Minister Kengo visited Bujumbura in May it has not been reopened.

Оказать давление на Израиль с целью выплаты Ливану компенсации за потери и ущерб, причиненные его неоднократными вторжениями на ливанскую территорию до, в течение и после начала оккупации;
To bring pressure to bear on Israel to compensate Lebanon for the losses and damage caused by its repeated incursions into Lebanese territory before, during and since the time of the occupation;

Оккупация Израилем частей Южного Ливана и Западной Бекаа также характеризуется ежедневными вторжениями вооруженных сил Израиля в территорию, воздушное пространство и территориальные воды Ливана далеко за пределы оккупированных районов.
Israel's occupation of parts of southern Lebanon and the western Beqaa is also marked by daily violations by the Israeli military forces of Lebanese territory, airspace and territorial waters, well beyond the occupied areas.

В результате президент Сулейман поручил Ливанским вооруженным силам вступить в контакт с сирийской армией в связи с этими вторжениями, с тем чтобы обеспечить уважение суверенитета Ливана.
As a result, President Sleiman instructed the Lebanese Armed Forces to undertake contacts with the Syrian army with respect to the incursions so that the sovereignty of Lebanon would be respected.

Он вновь подтверждает большое значение действий по укреплению роли Организации Объединенных Наций в обеспечении защиты прав человека палестинского и других арабских народов, которые находятся под оккупацией и систематически сталкиваются с нарушениями и вторжениями.
He reiterated the importance of strengthening the United Nations role in dealing with the protection of the human rights of the Palestinian people, along with other Arab people who were under occupation and systematically subjected to violations and intrusion.

Каждая из них вынуждена жить в условиях ужасной напряженности, создаваемой возможными террористическими актами или военными вторжениями, которые ведут к гибели и увечью людей и к уничтожению инфраструктуры.
Each is forced to live under the horrible tensions of potential explosive acts of terror or military incursions, which result in death, casualties and the destruction of infrastructure.

Это постыдное решение суда в Эль- Пасо полностью противоречит антитеррористической риторике правительства Соединенных Штатов, которая оборачивается, в частности, военными вторжениями в другие страны и гибелью тысяч людей.
The shameful verdict in El Paso is completely at odds with the counter-terrorism policy which the United States Government claims to advocate, which has even resulted in military interventions in other nations and has cost thousands of lives.