ВЫДЕЛЯЕМЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• allocated funds
• funding
• disbursement of funds
• allocations
• resource allocations
• of funding available

Примеры использования Выделяемых средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была начата реставрация, но выделяемых средств было недостаточно.
An expansion was planned but funding has not materialized.

Увеличение числа строящегося жилья будет зависеть от выделяемых средств.
Any increase in the number of housing units to be built will depend on the funds available.

В 2016 году общий объем выделяемых средств остается в полном объеме.
In 2016 the total amount of allocated funds remained in full.

Распыление средств, когда размер выделяемых средств неадекватен.
Dispersion of funds, when the amount of allotments is inadequate to the task;

УКГВ управляет также базой данных Службы отслеживания финансовых данных, используемой для учета всех выделяемых средств.
OCHA also manages the Financial Tracking Service database used to record all funding.

Соблюдение процедур возвращения и использование выделяемых средств контролируются слабо.
The monitoring over return procedures and funds allocated is weak.

В среднем примерно половина выделяемых средств направляется на поддержку традиционного северного оленеводства.
On average, approximately half the resources go to support traditional northern reindeer breeding.

Комитет подчеркивает необходимость обеспечения соответствия выделяемых средств имеющимся ресурсам.
The Committee stresses the need to ensure that disbursements conform to available resources.

Также улучшилось освоение выделяемых средств со стороны Министерства водных ресурсов и ирригации.
Absorption of the allocated funds by the Ministry of Water and Irrigation has also improved.

Директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира обеспечивает учет выделяемых средств в ИМИС;
The Director, Peacekeeping Financing Division, will arrange to have the allocation recorded in IMIS;

Был распространен проект решения о предложении увеличить объем выделяемых средств в соответствии с решением 124.
A draft decision proposing an increase in the amount of funding available pursuant to decision 124 was circulated.

В каждом из этих фондов функционирует совет попечителей, который определяет пути использования выделяемых средств.
The board of trustees of each foundation is responsible for determining the manner in which allocated funds are used.

Для освоения выделяемых средств Азиатский Банк Развития намерен создать муниципальный инфраструктурный фонд.
In order to develop the allocated funds, the Asian Development Bank intends to create a municipal infrastructure fund..

Внедрение новой структуры бюджета не привело к увеличению ассигнований или снижению объема выделяемых средств.
The new budget structure did not lead to an increase in earmarking nor a decrease in the volume of the earmarked funds.

В объеме выделяемых средств, в зависимости от возможностей местного бюджета, имели место значительные региональные различия.
The amount of funding available, depending on the capabilities of the local budget, there were significant regional differences.

Финансовые средства выделялись НПО и учреждениям Организации Объединенных Наций, причем НПО сейчас получают 40% выделяемых средств.
Funding has been allocated to both NGOs and United Nations agencies, with NGOs now receiving 40 per cent of the allocations.

Основная доля выделяемых средств используется для подготовки материалов на наречии северных саами, однако готовятся также материалы и на наречиях инари и скольт саами.
Most of the appropriation has been used to produce Northern Sámi materials, but Inari and Skolt Sámi materials are also produced.

Обзор портфеля агропромышленных проек- тов показал, что на технологические компоненты приходится свыше 50 процентов выделяемых средств.
A review of the agro-industry project portfolio had highlighted the fact that technology components represented over 50 per cent of funds disbursement.

Ведения бухгалтерского учета, начисления заработной платы, оформления платежей и выделяемых средств и выполнения казначейских функций для Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНОДК;
Accounting, payroll, payment and disbursement of funds and treasury functions for the United Nations Office at Vienna and UNODC;

Часть выделяемых средств через страхование пойдет на укрепление прямых иностранных конкурентов российских компаний в области морской деятельности.
A part of the allotted funds through the insurance system will be used to strengthen direct foreign competition of Russian companies in the maritime field.

Она предложила повысить эффективность расходования выделяемых средств на оборону, за что поплатился своей должностью бывший министр обороны Ехануров.
She suggested increasing efficiency of expense of the funds allocated for defense, for which former Minister of Defense Yekhanurov had paid with his post.

В среде политической оппозиции звучат взаимные обвинения в нецелевом расходовании средств внешней помощи и призывы к мониторингу выделяемых средств.
In the political opposition environment, there are recriminations that external assistance is used inappropriately and the allotted means should be monitored.

Приоритет отдается так называемым малым предприятиям: 50 процентов ежегодно выделяемых средств резервируется для компаний, в штате которых насчитывается менее 50 работников.
Priority is given to the so-called small enterprises, as 50% of the funds allocated annually is reserved for companies with less than 50 employees.

Как сообщили в акимате, в рамках выделяемых средств будет производиться замена систем уличного освещения городов Усть-Каменогорска и Семея на энергосберегающие технологии.
As the Governor's office reported, the allocated funds will be directed to the street lighting systems and energy-saving technologies in Ust-Kamenogorsk and Semey.

Призывает международное сообщество увеличить объем технической помощи, финансовой поддержки и выделяемых средств на цели развития людских ресурсов в развивающихся странах;
Calls upon the international community to provide greater technical assistance, financial support and allocation to human resources development in the developing countries;

Чрезмерное использование зданий и уменьшение в последние годы выделяемых средств на эксплуатационные расходы в связи с мерами экономии усугубили нагрузку на эти и другие школы Агентства.
Overuse of facilities and reductions in maintenance allocations in recent years as a result of austerity measures exacerbated wear on those and other Agency schools.

Решение проблемы беженцев не сводится к оказанию того или иного вида помощи или к объему выделяемых средств; ее решением является установление мира во всем мире.
The solution to the refugee problem lay not in the type of assistance provided nor in the amount of funding contributed, but rather in ensuring peace throughout the world.

Бюджетные ограничения и неравномерное распределение выделяемых средств сказались на охвате образованием средней ступени и на качестве предоставляемого базового образования.
Budgetary constraints and inequitable distribution of resources have impacted the availability of spaces at the secondary level and the quality of basic education.

Реорганизация школ началась в начале 2010 года, и в рамках этой деятельности будет внедряться новая система финансирования, предусматривающая более широкую автономию школ в использовании выделяемых средств.
The reorganization of schools began in early 2010, and the new financing formula, providing for greater autonomy of schools in utilizing funds, has yet to be introduced.

Успешное осуществление национального плана действий финансируется путем ежегодно выделяемых средств из бюджета министерства здравоохранения, которые составляют приблизительно 3 млн. долл. США.
The successful implementation of the national action plan is financed through yearly allocations from the budget of the Ministry of Health, amounting to approximately $3 million.