ВЫНЕСУТ на Английском - Английский перевод

• make

Примеры использования Вынесут на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их мозги такого не вынесут. Это эволюция.
Their brains can't handle it.

Тебе вынесут решение, Джиллиан.
The decision will be made for you, Gillian.

Дэни, я думаю, они этого не вынесут.
Danny, I don't think they could handle it.

Когда они вынесут обвинительное заключение?
How long before they hand down an indictment?

Ты знаешь, что тебе скоро вынесут приговор.
You know your sentence will be pronounced soon.

Сыны не вынесут русских без непредвиденных обстоятельств на месте.
Sons wouldn't have taken out the Russians without a contingency in place.

Приговор Николь и Маркусу вынесут через два дня.
Nicole and Marcus are being sentenced in two days.

Нет, не пребывание, а лежание в гробу в ожидании когда тебя вынесут!
No, not sitting. Lying in a coffin… and waiting for them to carry you out!

У меня есть детский солнцезащитный крем, если ее вынесут на прогулку.
I have infant sunscreen, if they take her outside.

Ах, они этого не вынесут или ты не вынесешь, что они узнают?
Oh, they couldn't handle it or you couldn't handle them knowing?

Как вы надеетесь, что зрители вынесут из ваших работ?
What are some of the things you hope your audience will take away from your works?

Ничего личного, Огги, они вынесут решение на основе доказательств.
It's nothing personal, Auggie, they're gonna make a decision based on the evidence.

И их не волнует выйдешь ты сам или они вынесут тебя, понимаешь?
And they don't care if you walk out of here or if they carry you out. You understand?

Кроме того, предполагается, что эксперты вынесут независимую оценку хода осуществления Конвенции.
It is also expected that the experts will make an independent assessment of the implementation of the Convention.

Ты можешь войти туда, сказать свою речь, и члены совета вынесут свое решение.
You're gonna go in there and say your piece, and the board's gonna make their decision.

Если я докажу, что это твой почерк… тебе вынесут смертный приговор за мужеложество, не говоря об убийстве.
If I prove that this is your handwriting… you will be put to death for buggery, never mind murder.

Тогда соберутся ведущие специалисты Минздрава, и вынесут свой вердикт.
Then the leading experts of the Healthcare Ministry will meet and will issue their own verdict.

Ожидается, что страны представят примеры передовых методов и вынесут предложения в отношении формата и содержания директивных документов по вопросам политики.
Countries are expected to provide examples of good practice and to make proposals on the format and content of policy briefs.

Если отпустишь штурвал, то сам не поймешь, куда вынесут тебя волны.
If you let the steering wheel go, you will not understand yourself, where the waves will bring you.

Участники конференции предложат новый национальный план действий в области прав человека и вынесут соответствующие рекомендации в отношении механизмов установления подотчетности и законности.
It will propose a new national plan of action for human rights and make appropriate recommendations on mechanisms for establishing accountability and the rule of law.

Ожидается, что судебные камеры также заслушают досудебные ходатайства и вынесут по ним решения.
It is anticipated that the Trial Chambers will also hear and render decisions on pre-trial motions.

На предстоящем раунде женевских дискуссий участники из Грузии вынесут на рассмотрение три главных вопроса.
Participants from Georgia will raise three central issues at the next round of the Geneva Discussions.

Ожидается, что в 2000 году Судебные камеры рассмотрят шесть дел и в надлежащий срок вынесут по ним решения.
It is expected that in 2000, the Trial Chambers will adjudicate six cases and render judgements within an appropriate period of time.

Предполагается, что на предварительных заседаниях Стороны рассмотрят имеющиеся доклады по данному вопросу и вынесут по мере необходимости рекомендации для рассмотрения на заседаниях высокого уровня девятнадцатого Совещания Сторон.
At the preparatory segment, Parties are expected to consider available reports on this matter and make recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties at its highlevel segment.

Проект закона РК о внесении изменений и дополнений в Конституцию вынесут на всенародное обсуждение.
Draft law of Kazakhstan on amendments and additions to Constitution brought up for public discussion.

Участники сессии проведут обмен опытом, рассмотрят вопрос о деятельности системы Организации Объединенных Наций в данной области и вынесут соответствующие рекомендации.
The session will promote an exchange of experiences, review the activities of the United Nations system in this field and make recommendations as appropriate.

Я не знаю, что там сейчас происходит, и не важно, какое решение они вынесут, он не собирается проигрывать.
I don't know what's going on in there, but no matter what they rule, he's not going to lose this one.

После предоставления статей, жюри в течение 3- 4 дней будут оценивать работы и вынесут окончательное решение.
Following the presentation of an article, jury panel will evaluate all essays in 3-4 days and take a final decision.

Ожидается, что Стороны рассмотрят соответствующие вопросы и в случае необходимости вынесут рекомендации восемнадцатому Совещанию Сторон.
Parties are expected to consider the related issues and make recommendations to the Eighteenth Meeting of the Parties as appropriate.

Непрекращающиеся митинги и протесты граждан вынудили руководство страны провести специальное заседание, в ходе которого депутаты парламента вынесут на голосование вопрос о доверии к правительству.
Continuing rallies and protests forced the country's leadership to hold a special session during which MPs will put the issue of confidence to the government on vote.