ВЫПЛАТЕ НАЧИСЛЕННЫХ ВЗНОСОВ на Английском - Английский перевод

• payment of assessed contributions
• payments of assessed contributions
• to pay assessed contributions

Примеры использования Выплате начисленных взносов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьбы о выплате начисленных взносов.
Requests for payment of assessed contributions.

Призванные способствовать своевременной выплате начисленных взносов.
Incentives and disincentives to encourage timely payment of assessed contributions.

Реальное решение проблемы состоит в выплате начисленных взносов в полном объеме, своевременно и без условий.
The real solution lay in the payment of assessed contributions in full, on time and without conditions.

Дискуссионная группа открытого состава по вопросу о своевременной выплате начисленных взносов.
Open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions.

Ответ лежит в полной и своевременной выплате начисленных взносов без условий всеми государствами- членами.
The answer lay in the full and timely payment of assessed contributions, without conditions, by all Member States.

Меры, направленные на содействие своевременной, полной и безоговорочной выплате начисленных взносов.
Measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions.

Предполагается, что дискуссионная группа по своевременной выплате начисленных взносов в ближайшее время приступит к своей работе.
The discussion group on timely payment of assessed contributions was expected to start its work in the near future.

Он высоко оценивает усилия дискуссионной группы по своевременной выплате начисленных взносов.
He commended the efforts of the discussion group on timely payment of assessed contributions.

ЮНИДО сталкивалась с постоянными задержками в выплате начисленных взносов и осуществила ряд мер с целью ликвидации задолженности.
UNIDO has experienced chronic delays in payment of assessed contributions and has introduced various measures to eliminate the arrears.

Другие предложения о мерах для содействия своевременной, полной и безоговорочной выплате начисленных взносов.
Further suggestions for measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions.

Регулярно обновляемая информация об объявленных взносах и выплате начисленных взносов представлена на вебсайте Конвенции www. pops. int.
Regularly updated information on pledges and payments of assessed contributions is provided on the website of the Convention www. pops. int.

Польша высоко оценивает результаты работы дискуссионной группы по своевременной выплате начисленных взносов.
Poland highly appreciated the results of the discussion group on timely payment of assessed contributions.

Также сослался на доклад дискуссионной группы открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов( IDB. 19/ 12 и Corr. 1), в част- ности на пункты 13 и 14;
Also recalled the report of the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions(IDB.19/12 and Corr.1), in particular paragraphs 13 and 14;

Болгария поддерживает предложение об активиза- ции работы дискуссионной группы по своевремен- ной выплате начисленных взносов.
Bulgaria supported the proposal to reactivate the work of the discussion group on timely payment of assessed contributions.

В решении IDB. 19/ Dec. 5 Совет утвердил доклад дискуссионной группы открытого состава по свое- временной выплате начисленных взносов, содержа- щийся в документе IDB. 19/ 12 и Corr. 1.
In decision IDB.19/Dec.5, the Board adopted the report of the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions, as contained in documents IDB.19/12 and Corr.1.

Более справедливое распределение финансового бремени будет способствовать улучшению восприятия Организации Объединенных Наций и устранит политические факторы, препятствующие выплате начисленных взносов.
Fairer burden-sharing would improve perceptions of the United Nations and remove political obstacles to the payment of assessed contributions.

В своем решении IDВ. 18/ Dес. 11 Совет постановил, что дискуссионной группе открытого состава по вопросу о своевременной выплате начисленных взносов следует продолжить работу под председательством г-на А. Бенмуссы Марокко.
In its decision IDB.18/Dec.11, the Board decided that the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions should continue its work under the chairmanship of Mr. A. Benmoussa Morocco.

Принятие девятой Генеральной конференцией новой шкалы взносов уже привело к повышению финансовой дис- циплины по выплате начисленных взносов.
The adoption of the new scale of assessment at the ninth session of the General Conference had already resulted in greater discipline in the payment of assessed contributions.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность по поводу просрочек в выплате начисленных взносов и призвали государства- участники выполнять свои обязательства и выплатить просроченные взносы в полном объеме и своевременно.
Some delegations expressed concern over the arrears in the payment of assessed contributions and called upon States parties to honour their commitments and pay outstanding contributions in full and on time.

Гн Сейч( Контролер) говорит, что он представит обновленную и подробную информацию о численности военнослужащих ВСООНЛ, которая за прошедшие два месяца увеличилась почти в два раза, и о выплате начисленных взносов.
Mr. Sach(Controller) said that he would provide updated and detailed information on UNIFIL's troop strength, which had almost doubled in the past two months, and on the payment of assessments.

Вместе с тем, если бы Генеральная Ассамблея утвердила дополнительные меры, направленные на содействие своевременной, полной и безоговорочной выплате начисленных взносов, их также можно было бы увязать с принятием плана выплат..
Should the General Assembly adopt additional measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, however, these could also be linked to adoption of a payments plan.

Наша делегация разделяет обеспокоенность, которая неоднократно высказывалась Генеральным секретарем в его ежегодном докладе, относительно усугубления финансового кризиса Организации в результате больших задолженностей государств- членов при выплате начисленных взносов.
My delegation shares the concern repeatedly expressed by the Secretary-General in his annual report at the worsening financial crisis of the Organization as a result of the large arrears of Member States in paying assessed contributions.

В ходе своей шестьдесят первой сессии Комитет по взносам рассмотрел ряд предложений о мерах побуждения к своевременной, полной и безоговорочной выплате начисленных взносов, включая многолетние планы выплат..
During its sixty-first session, the Committee on Contributions had considered a number of proposals for measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, including multi-year payment plans.

В этой связи ссылка делается на решение IDB. 19/ Dec. 5 Совета о своевременной выплате начисленных взносов и предшествующие решения Генеральной конференции GC. 9/ Dec. 12, GC. 10/ Dec. 12, 13 и 14 и GC. 11/ Dec. 11 и 12, касающиеся восстановления права голоса.
In this connection, reference is made to Board decision IDB.19/Dec.5 on timely payment of assessed contributions and previous General Conference decisions GC.9/Dec.12, GC.10/Dec.12, 13 and 14 and GC.11/Dec.11 and 12, on restoration of voting rights.

На своей возобновленной восемнадцатой сессии Совет по промышленному развитию принял реше- ние IDВ. 18/ Dес. 11, в котором он постановил, что дискуссионной группе открытого состава по вопросу о своевременной выплате начисленных взносов следует продолжить работу.
At its resumed eighteenth session, the Industrial Development Board adopted decision IDB.18/Dec.11, in which it decided that the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions should continue its work.

Гн Казале( Франция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз придает большое значение выплате начисленных взносов в полном объеме, своевременно и безоговорочно, а также соблюдению бюджетной дисциплины.
Mr. Cazalet(France), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union attached great importance to the payment of assessed contributions in full, on time and without conditions, and to the maintenance of budgetary discipline.

Более справедливое распределение бремени расходов приведет, в свою очередь, к определенному сокращению необоснованно завышенных взносов и может способствовать изменению устоявшихся в Организации представлений и устранению политических препятствий, мешающих выплате начисленных взносов.
Fairer burden-sharing would, in turn, lead to a reduction in certain unreasonably high assessments and might change perceptions of the Organization and remove political obstacles to the payment of assessed contributions.

Самая серьезная проблема здесь- как было объяснено Генеральным секретарем- невыполнение некоторыми государствами- членами их финансовых обязательств по выплате начисленных взносов как в регулярный бюджет, так и в бюджет операций по поддержанию мира.
The biggest problem, as explained by the Secretary-General, is the failure of some Member States to fulfil their financial obligations by paying the assessed contribution for both the regular budget and peace-keeping missions.

Относительно устойчивое положение Организации с точки зрения денежной наличности не должно привести к ослаблению финансовой дисциплины, отказу от необходимости обеспечения эффективного и действенного использования имеющихся ресурсов или отказу от выполнения предусмотренных Уставом обязательств по своевременной выплате начисленных взносов в полном объеме.
The Organization's relatively strong cash position should not lead to a relaxation of fiscal discipline, disregard of the need to ensure the efficient and effective use of available resources or failure to adhere to the Charter-derived obligation to pay assessed contributions in full and on time.

Это соглашение соответствует условиям плана платежей, изложенным в докладе дискуссионной группы открытого состава о своевременной выплате начисленных взносов( IDB. 19/ 12 и Corr. 1), который был утвержден Советом по промышленному развитию в решении IDB. 19/ Dec. 5.
The agreement is in accordance with the terms for payment plan outlined in the report of the open-ended discussion group on timely payments of assessed contributions(IDB.19/12 and Corr.1), adopted by the Industrial Development Board in decision IDB.19/Dec.5.