ВЫРВЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• breaks out
• escapes
• gets out

Примеры использования Вырвется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пусть он вырвется.
Let it out.

Она не вырвется от меня.
She can never escape off me.

А что если он вырвется?
But what if he gets loose?

А что, если она вырвется из Чудо Причала?
But what if it breaks out of Wonder Wharf?

Представьте, если он вырвется в город.
Imagine if he escapes into town.

Если Кай вырвется, он пойдет прямиком к Джо.
If Kai gets out, he will head straight for Jo.

Мы- разные люди. Однажды Ад вырвется на свободу.
We're different men, once Hell breaks loose.

Когда его семья вырвется, парень сдастся добровольно.
When his family comes over, he will surrender.

Когда они ее откроют, ад вырвется на свободу.
When they get it open, all hell will break loose.

Скорей, милый! Прикончи ее прежде, чем она вырвется!
Hurry up honey, hit her with a fatal strike before she breaks free.”!

И боль, которую я сдерживал вырвется наружу.
And the pain I have been holding in comes rushing out.

Скоро она вырвется в остальные части Фив, как речной поток.
Soon, it will burst forth like a flood Through the rest of thebes.

Рано или поздно безумие вырвется на свободу.
Sooner or later, the crazy comes bubbling to the surface.

Те, кто вырвется из когтей льва те будут отравлены ядом.
Those who escaped the lion's claws will be poisoned by the venom of the snake.

Тогда держите крепче, а то вырвется, посуду перебьет.
Hold it tight. If it breaks loose, it will smash the dishes.

Просто подожди пока ребенок вырвется из тебя и оставит твои внутренности разрушенными.
Just wait until the baby breaks out of you and leaves your insides destroyed.

Давка только ухудшит ситуацию, если вырвется ядовитый газ.
Trampling each other will only make it worse if the poison gas gets out.

Взгляните только на эти ленты, которые стягивают его- вот-вот буря ваших эмоций вырвется наружу!
Just look at these ribbons, which tighten it- the storm of your emotions is about to break out!

Казалось, на этом этапе Аббат вырвется из рутины однообразных риффов и наконец проявит всю мощь нового материала.
It seemed at this stage Abbath will escape those routine single-type riffs and finally will show the whole might of the new material.

Они называли ее" Большой обжиг". Ультрафиолет достаточно мощный, чтобы сжечь всю лабораторию если опасный вирус вырвется наружу.
They called it"The Big Burn"… ultraviolet light powerful enough to torch anything in the lab if the wrong virus got out.

А то, словно пробивая невидимую завесу, зазвенит голос тонко, вплоть до писка, легким бризом прочистит, освежит голову и вырвется наружу через сахасрару- чакру, или энергетический центр, расположенный на макушке головы.
And then, like a punching invisible veil, tingle voice subtly, up to a squeak, a light breeze will clean, refresh your head and burst out through Sahasrara, or energy center, located on the top of the head.

С каждым уровнем будут попадаться все более сложные задания, но с вашей помощью дельфин обязательно справиться и вырвется на волю.
With each level will fall more and more complex tasks, but with your help, be sure to handle and dolphin will break loose.

А более всего нас радует, когда еще одна душа вырвется из оков иллюзии и заживет на свободе и в чистоте на окраине какой-то маленькой и малонаселенной деревни, а еще лучше- подальше от населенных мест.
What really makes us happy is when another soul breaks free from the shackles of the illusion and relocate to live in freedom and purity at the end/edge of a small, sparsely populated village, and even better, far away from any populated areas.

Он выразил уверенность, что с помощью югоосетинского народа этот рывок будет сделан и Южная Осетия вырвется на мировую арену.
He expressed confidence that with help of the South Ossetian people, this breakthrough would be done, and South Ossetia would break onto the international scene.

Для Китая мировой финансовый кризис может сыграть роль трамплина, с помощью которого он в одночасье вырвется из категории развивающихся стран и перейдет в категорию развитых или, если не слишком забегать вперед, станет первым глобальным лидером из числа развивающихся стран.
It appears that the world financial crisis may become a Chinese springboard which will help it to leave the category of the developing countries and to join the category of the advanced nations overnight, or, not to beat the gun, it can become the first global leader among the developing nations.

Таковы ставки, которых на самом деле никто не понимает, потому что в тот момент, когда бы мы это поняли, это было бы сделано: это будет или новый вид, который вырвется вопреки нам или старая Церковь, которая поглотит Секрет еще раз.
Such are the stakes which no one really understands, because the moment we will have understood, it will be accomplished, whether it is the new species that bursts out in spite of us or the old Churches that have engulfed the Secret once again.

Чем больше оно растет, тем ярче выраженную индивидуальность обретает сознание- сила в нас и тем более возрастает психическое напряжение- это давление внутри нас растет до тех пор, пока однажды психическому уже не будет нужен этот кокон фронтальной личности- оно вырвется на свободу.
The more it grows, the more individualized the consciousness-force in us becomes, and the more the psychic tension will increase and push, until the day it no longer needs its frontal chrysalis, and it breaks out into the open.

Г-н Председатель, моя делегация искренне надеется, что благодаря заложенной Вами основе, равно как присущим Вам лидерским качествам и мужеству настоящий орган вырвется из застоя и что новая эра- эра переговоров, способных взвешивать потребности безопасности всех членов,- сможет найти отражение в докладе Конференции по разоружению, который будет представлен в конце сессии этого года.
My delegation's fervent hope now is that through the groundwork you have laid, Mr. President, and with your customary leadership and courage, this body will break out of its stagnation, and that a new era-- an era of negotiations able to weigh the security needs of all members-- will be able to be reflected in the report of the Conference on Disarmament at the end of this year's session.

Да это просто вырвалось у меня изо рта.
It just came out of my mouth.

Но мы с моими соратниками можем вырваться и подняться выше- если ты нам поможешь.
My companions and I can escape to higher ground with some help.