ВЫСЫЛАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• expelling
• sending
• removing

Примеры использования Высылающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высылающее государство защищает право на жизнь подлежащих высылке иностранцев.
The expelling State shall protect the right to life of an alien subject to expulsion.

Вместе с тем отмечалось, что высылающее государство может принимать только соразмерные меры.
The point was made, however, that only proportionate measures could be taken by the expelling State.

Высылающее государство защищает право на жизнь иностранца, подлежащего высылке.
The expelling State shall protect the right to life of an alien subject to expulsion.

Под иностранцем понимается уроженец государства иного, чем территориальное государство или высылающее государство;
An alien means a ressortissant of a State other than the territorial or expelling State;

Высылающее государство защищает право на жизнь высылаемого лица.
The expelling State shall protect the right to life of a person being expelled..

Кроме того, неясно, какие государства могут быть вправе призывать высылающее государство к такой ответственности.
Additionally, it is not clear which states might be entitled to invoke the responsibility of the expelling State.

Высылающее государство может направить иностранца в любое государство, соглашающееся его принять.
The expelling State may send the alien to any consenting receiving State.

Однако следует подчеркнуть необходимость того, чтобы высылающее государство способствовало такому добровольному отъезду.
Emphasis should be placed, however, on the need for the expelling State to facilitate such voluntary departures.

Высылающее государство уважает право на семейную жизнь подлежащего высылке иностранца.
The expelling State shall respect the right to family life of an alien subject to expulsion.

Ряд членов Комиссии выразили мнение о том, что высылающее государство обязано обеспечивать соблюдение в отношении этих лиц всех прав человека.
Several members felt that the expelling State must respect all human rights of such persons.

Высылающее государство не препятствует осуществлению этого права или предоставлению консульской помощи.
The expelling State shall not impede the exercise of this right or the provision of consular assistance.

Под высылкой понимается акт или поведение, посредством которых высылающее государство вынуждает иностранца покинуть его территорию;
Expulsion means an act or conduct by which the expelling State compels an alien to leave its territory;

Высылающее государство защищает право на жизнь высланного или высылаемого лица.
The expelling State shall protect the right to life of a person who has been or is being expelled..

Однако соображения целесообразности и связанных с соответствующими действиями расходов могут побудить высылающее государство игнорировать пожелания индивида.
However, considerations of expediency and costs may prompt the expelling State to disregard the individual's wishes.

Высылающее государство уважает право на личную жизнь и на семейную жизнь высылаемого лица.
The expelling State shall respect the right to private and family life of the person being expelled..

Венская конвенция 1963 года о консульских сношениях требует, чтобы высылающее государство было уведомлено об аресте или задержании гражданина такого государства.
The 1963 Vienna Convention on Consular Relations required that the sending State should be notified of the arrest or detention of a national of that State.

Высылающее государство уважает право на семейную жизнь высланного или высылаемого лица.
The expelling State shall respect the right to family life of a person who has been or is being expelled..

Беспокоит также растущая приверженность дипломатическим заверениям, которых высылающее государство добивается от принимающего государства, в том, что передаваемые ему подозреваемые в терроризме лица не столкнутся после их прибытия с пытками или иным жестоким обращением.
Also troubling is the increased reliance on diplomatic assurances sought by the sending State from the receiving State that transferred terrorist suspects will not face torture or other ill-treatment following their arrival.

Высылающее государство способствует добровольному исполнению иностранцем, подлежащем высылке, решения о высылке.
The expelling State shall encourage the alien being expelled to comply with the expulsion decision voluntarily.

Государство- участник напоминает, что Комитет принял решение о том, что в случае выдачи или высылки высылающее государство несет ответственность за обеспечение того, чтобы конкретное лицо не подвергалось реальному риску нарушения своих прав, предусмотренных по статье 6, в принимающем государстве.
The State party recalls that the Committee has held that in cases of extradition or deportation, the removing State is responsible for ensuring that the individual will not be exposed to a real risk of a violation of his rights under article 6 in the receiving State.

Высылающее государство может указать другие основания для высылки иностранцев, которые тем не менее выглядят репрессалиями.
The expelling State may indicate other grounds for the expulsion of aliens which nonetheless appear to be reprisals.

Вопервых, в большинстве случаев, с которыми мы сталкиваемся сегодня, высылающее и принимающее государства оба являются участниками обязательных международных и региональных договоров, запрещающих пытки и жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание и принудительное возвращение, когда существует угроза такой практики.
First, in most cases we see today, the sending and receiving States are all parties to binding international and regional treaties which prohibit torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and refoulement to such practices.

Высылающее государство принимает необходимые меры для содействия добровольному отъезду подлежащего высылке иностранца.
The expelling State shall take appropriate measures to facilitate the voluntary departure of an alien subject to expulsion.

Оно ссылается на правовую практику Комитета, согласно которой в случае применения смертной казни к лицу в нарушение положений пункта 2 статьи 6 высылающее государство может быть признано виновным в нарушении пункта 2 статьи 6, рассматриваемого совместно с пунктом 1 статьи 6, если применение смертной казни означает произвольное лишение жизни.
It refers to the Committee's jurisprudence that, if a person is subjected to the death penalty contrary to the provisions of article 6, paragraph 2, the removing State may be found in violation of article 6, paragraph 2, read in accordance with article 6, paragraph 1, if the application of the death penalty would amount to an arbitrary deprivation of life.

Высылающее государство может установить это место назначения высылаемого в качестве первоначального варианта или вторичного варианта по своему выбору.
The expelling State may establish this destination as the primary option, or a secondary option that it may choose.

Государство- участник утверждает, что главный вопрос заключается в том, соблюдает ли государство- участник, назначившее смертную казнь, нормы, предусмотренные в статье 6, а также другие соответствующие положения Пакта, а не в том, предоставило ли государство- участник, высылающее отдельное лицо в то государство, в котором оно приговорено к смертной казни, достаточные возможности этому отдельному лицу для судебного пересмотра решения о высылке последнего.
The State party argues that the crucial issue is whether a State party imposing the death penalty has met the standards set out in article 6 and other relevant provisions of the Covenant and not whether the State party removing an individual to a State where he is under sentence of death has provided that individual with sufficient opportunity for judicial review of the decision to remove..

Глава 9: Ответственность высылающего государства в случае неправомерной высылки.
Chapter 9: Responsibility of the expelling State for unlawful expulsion.

Обязанность высылающего государства изложить основания высылки утвердилась в международном праве.
The duty of the expelling State to indicate the grounds for an expulsion is well-established in international law.

Она также требует от властей высылающего государства содействовать осуществлению этого права.
It also requires the authorities of the expelling State to facilitate the exercise of this right.

Высылающему государству следует уважать определенный минимум процедурных прав независимо от положения иностранца.
The expelling State should respect certain minimum procedural rights regardless of the alien's situation.