ГАРАНТИЙНОГО РЕМОНТА на Английском - Английский перевод

• warranty repair
• warranty repairs

Примеры использования Гарантийного ремонта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные продукты одобрены автопроизводителями для гарантийного ремонта.
These products are approved by the manufacturers for warranty repair.

Основанием для бесплатного гарантийного ремонта, является гарантийный талон.
The basis for guarantee repairs, free of charge, is the product guarantee card.

Все продукты в системе Glasurit RATIO подходят для гарантийного ремонта.
All products in the Glasurit RATIO System are suitable for warranty repair.

Сформировали большую сервисную базу для своевременного обслуживания и гарантийного ремонта.
Formed a large customer base for timely servicing and warranty repairs.

Для гарантийного ремонта следует выполнять инструкции по гарантийному обслуживанию для вашей страны.
For warranty repair, please follow the instructions for warranty handling in your country.

Несоблюдение инструкций производителя лишает потребителя права гарантийного ремонта!
Failure to comply with the instructions of the manufacturer will lead to expiration of the right to warranty repair!

Для гарантийного ремонта, при необходимости, мы снимаем и устанавливаем оборудование в машине сами и за свой счет.
For warranty repair, if required, we remove and install the equipment in car ourselves and at our own expense.

После этого диск может быть выведен из эксплуатации, повторно использован или возвращен для гарантийного ремонта либо в связи с окончанием срока аренды.
The drive may be safely retired, reused, or returned for warranty repair or lease expiration.

После осуществления гарантийного ремонта продукт будет возвращен покупателю с оплаченной перевозкой ФОБ пункт назначения.
Following warranty repair, the product will be returned to Buyer, transportation prepaid FOB Destination.

После проведения дефектации вы получите подтверждение гарантийного ремонта с указанием примерной даты завершения ремонта..
After inbound inspection you will receive a confirmation of warranty repair including an estimated completion date.

А как быть с тем, что многие дилеры при вмешательстве в систему автомобиля снимают его с гарантийного ремонта и обслуживания.
And what about the fact that many dealers in intervening in the system of the car is removed from its warranty repair and service.

В случае гарантийного ремонта, обмена или возврата товара, доставка товара до сервис- центра осуществляется за счет покупателя.
In case of warranty repair, exchange or refund the cost for delivering the goods to the service center is covered by the customer.

Если человек предъявил бракованную продукцию для гарантийного ремонта, но на протяжении 14 дней ему не вернули отремонтированный товар.
If the person filed the defective products for warranty repair, but the 14 days he has not returned the repaired item.

Комиссия за услуги Исполнителя Заказчику не возвращается, вне зависимости от решения Продавца о возможности/ невозможности гарантийного ремонта или обмена Заказа.
The Contractor's commission fee is non-refundable regardless of the Seller's decision concerning the warranty repair or exchange of the Order.

Помимо всесторонней технической поддержки наши сотрудники занимаются вопросами гарантийного ремонта, заказом запчастей и проводят удаленные консультации для наших клиентов.
Besides a comprehensive technical support, our staff deals with issues of warranty repair, orders spare parts and holds remote consultations with our customers.

Увеличение количества объясняется приобретением дополнительных портативных компьютеров из-за большого количества поломок и продолжительного гарантийного ремонта.
The higher number was attributable to the acquisition of additional laptops resulting from a high failure rate and subsequent lengthy warranty repairs.

По возможности мы всегда стараемся решить проблему сразу по месту, но часто для гарантийного ремонта, как и для обычной установки, необходимо записаться на свободное время в мастерскую.
Where possible we are trying to resolve the issue straight away, however, often for warranty repairs, as well as a normal installation, you would have to make an appointment in the workshop.

Продукты, включенные в систему продукции Glasurit RATIO, прошли техническую сертификацию у большинства мировых автопроизводителей и пригодны для гарантийного ремонта.
The products from the Glasurit RATIO system have been granted technical approval by most carmakers worldwide and are thus suitable for warranty repair.

В случае гарантийного ремонта или замены клиент должен предоставить полностью укомплектованный товар в оригинальной упаковке, включая аксессуары, руководство пользователя, всю документацию и счет-фактуру на товар.
In case of warranty repair or product replacement the client shall provide product in original package with all accessories, manuals, documentation it has been shipped with and invoice.

В соответствии с условиями договора, РСЦ обеспечивает страховое покрытие убытков ФГУП« КБТМ», которые могут возникнуть в случае гарантийного ремонта или гарантийной замены оборудования для осуществления пусков ракет космического назначения« Зенит 3SL» со стартовой платформы комплекса« Морской старт».
Under the agreement, the RIC provides the insurance coverage for Enterprise loss which might occur in case of guarantee repairs or guarantee replacement of equipment during the launch of the Zenith 3SL space mission vehicle from the Sea Start pad.

В случае гарантийного ремонта или замены клиент должен предоставить полностью укомплектованный товар в оригинальной упаковке, включая аксессуары, руководство пользователя, всю документацию и счет-фактуру на товар, а также заполненную рекламационную форму.
In case of warranty repair or product replacement the client shall provide product in original package with all accessories, manuals, documentation it has been shipped with, invoice and completed complaint form.

Любой Продукт и/ или запасная деталь, отправленные покупателем для осуществления гарантийного ремонта без предварительного уведомления и/ или без заполненного запроса гарантийного ремонта( см. раздел 11 настоящих гарантийных условий), не будет принят и будет отправлен обратно Покупателю без уведомления и за его счет.
Any Product and/or spare part sent by the buyer for a warranty claim at the expenses of the Seller, without prior notice and/or without completed request for warranty repair(see section 11 of these Warranty conditions), shall not be accepted for warranty claim and will be sent back to the buyer without notice at his expense.

Гарантийный срок после гарантийного ремонта/ гарантия на запасные части После ремонта по Гарантии, выполненного уполномоченным поставщиком услуг Kemppi, оставшийся Гарантийный срок отремонтированного либо замененного Изделия или его запасных частей равен оставшемуся Гарантийному сроку первоначального Изделия.
Warranty period after the Warranty repair/ Spare parts warranty After a Warranty repair, carried out by an authorized Kemppi service supplier, the remaining Warranty Period of the repaired or replaced Product or its part equals the remaining Warranty Period of the original Product.

Служба гарантийного обслуживания« АвтоКрАЗ» реализует комплексный подход в вопросах гарантийного обслуживания грузовиков КрАЗ: выезды специалистов на место эксплуатации автомобилей для устранения дефектов, обучение специалистов гарантийных служб в регионах, организация системного гарантийного ремонта на базе сертифицированных станций техобслуживания, создание гарантийных складов запасных частей.
After sales service of PJSC"AutoKrAZ" is based on use of combinations of approaches for vehicle servicing: on-site visits for elimination of failures, training for technicians in the regions, provision of warranty repair service at the premises of authorized service stations, warranty spare parts stock creation.

Претензии на гарантийные ремонты предъявите своему продавцу.
Set up the claim for warranty repair of device at your dealer.

Мы не осуществляем гарантийный ремонт на выезде.
We do not provide on-site warranty repairs.

Приглашаем к сотрудничеству по гарантийному ремонту сложной бытовой техники.
Welcome to cooperate for warranty repair complex household appliances.

Сервисный центр ИнфоРешения- BlackBerry оказывает также гарантийный ремонт аппаратов BlackBerry, приобретенных у нас.
Service center InfoResheniya-BlackBerry also provides warranty repair BlackBerry devices purchased from us.

Мы осуществляем гарантийный ремонт, а также послегарантийное обслуживание.
We provide warranty repairs, as well as service after the warranty period expires.

Гарантийный ремонт осуществляет производитель или сервисный центр, о котором сообщает продавец.
The warranty repair is carried out by the manufacturer or a service center, reported by the seller.