ГЕНЕРАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• general committee may
• general committee could

Примеры использования Генеральный комитет может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный комитет может пожелать обратить внимание Генеральной Ассамблеи на следующее.
The General Committee may wish to draw the following to the attention of the General Assembly.

По просьбе Председателя какого-либо комитета Генеральный комитет может перераспределять работу между комитетами..
At the request of the Chairman of a committee, the General Committee may adjust the allocation of work to the committees..

Генеральный комитет может пожелать рекомендовать Генеральной Ассамблее ограничить выступления по порядку ведения заседаний пятью минутами.
The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that points of order be limited to five minutes.

Мы также согласны с некоторыми предложениями о том, что Генеральный комитет может и должен функционировать в качестве Бюро Генеральной Ассамблеи.
We also agree with some suggestions that the General Committee could and should function as a bureau for the General Assembly.

Генеральный комитет может вносить изменения в принятые Генеральной Ассамблеей резолюции, но эти изменения могут относиться только к форме, a не к существу.
The General Committee may revise the resolutions adopted by the General Assembly, changing their form but not their substance.

Каждый год перед закрытием сессии Генеральный комитет может готовить предложения, основанные на его опыте, для рассмотрения новым составом Генерального комитета..
The General Committee may, each year, prior to the closure of the session, prepare suggestions based on its experience for the consideration of the incoming General Committee..

Генеральный комитет может далее пожелать обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 6 приложения к резолюции 58/ 316, касающийся документации.
The General Committee may further wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 6 of the annex to resolution 58/316 concerning documentation.

Однако, согласно правилу 15 Правил процедуры, Генеральный комитет может принять решение по данному вопросу только на основании просьбы Генерального секретаря.
However in accordance with rule 15 of the Rules of Procedure, the General Committee could take action in the matter only on the request of the Secretary-General.

Генеральный комитет может также пожелать обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 12 и 13 решения 34/ 401( A/ 520/ Rev. 17, приложение V), которые гласят.
The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 12 and 13 of decision 34/40134/401(A/520/Rev.17, annex V), which read.

Учитывая большое число участников, выступающих на заседании, Генеральный комитет может пожелать обратить внимание Ассамблеи на абсолютную необходимость пунктуальности для упорядоченного ведения заседаний.
Owing to the large number of participants addressing the Meeting, the General Committee may wish to bring to the attention of the Assembly the absolute necessity of punctuality for the orderly conduct of the meetings.

Генеральный комитет может пожелать довести до сведения Генеральной Ассамблеи пункт 13 резолюции 68/ 307, в которой Ассамблея призывает главные комитеты..
The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly paragraph 13 of resolution 68/307, in which the Assembly encouraged the Main Committees..

В этой связи Генеральный комитет может пожелать рекомендовать Ассамблее передать этот пункт на рассмотрение Пятого комитета и на рассмотрение Шестого комитета с единственной целью обсуждения вопроса о поправке к статуту.
In the light of the above, the General Committee may wish to recommend to the Assembly that it allocate this item to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the sole purpose of considering the question of an amendment to the statute.

Генеральный комитет может пожелать обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 3 приложения к резолюции 58/ 316, касающийся практики и методов работы главных комитетов..
The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly paragraph 3 of the annex to resolution 58/316 pertaining to the practices and working methods of the Main Committees..

С учетом прежней практики Генеральный комитет может пожелать рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить формат торжественных заседаний, включая выступления Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, председателей пяти региональных групп и представителя страны пребывания.
Considering past practice, the General Committee may wish to recommend to the General Assembly that it adopt a format for commemorative meetings that includes statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Chairs of the five regional groups and the representative of the host country.

Генеральный комитет может также пожелать обратить внимание Генеральной Ассамблеи на раздел VI ее резолюции 45/ 248 B, который касается процедур в связи с административными и бюджетными вопросами и гласит, что Ассамблея.
The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to section VI of its resolution 45/248 B on procedures for administrative and budgetary matters, in which the Assembly.

Генеральный комитет может пожелать обратить внимание Генеральной Ассамблеи на соответствующие правила процедуры, касающиеся порядка ведения заседаний, в частности правила 35, 68, 72, 73, 99( b), 106, 109, 114 и 115.
The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to the relevant rules of procedure regarding the conduct of meetings, namely, rules 35, 68, 72, 73, 99(b), 106, 109, 114 and 115.

Генеральный комитет может также пожелать рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы практика отказа от выпуска сделанных в главных комитетах заявлений in extenso сохранялась и на шестьдесят девятой сессии.
The General Committee may also wish to recommend to the General Assembly that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the sixty-ninth session.

Генеральный комитет может пожелать обратить внимание Генеральной Ассамблеи на то, что в соответствии с резолюцией 57/ 301 общие прения на шестьдесят восьмой сессии начнутся в 09 ч. 00 м. во вторник, 24 сентября.
The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that, pursuant to resolution 57/301, the general debate for the sixty-eighth session shall begin at 9 a.m. on Tuesday, 24 September.

Генеральный комитет может далее пожелать обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 6 приложения к резолюции 58/ 316, пункты 16- 19 резолюции 59/ 313 и пункт 29 резолюции 60/ 286, касающиеся документации.
The General Committee may further wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 6 of the annex to resolution 58/316, paragraphs 16 to 19 of resolution 59/313 and paragraph 29 of resolution 60/286 concerning documentation.

Генеральный комитет может пожелать обратить внимание Генеральной Ассамблеи на то, что в соответствии с резолюцией 57/ 301 и решением 68/ 512 общие прения на шестьдесят девятой сессии начнутся в 09 ч. 00 м. в среду, 24 сентября.
The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that, pursuant to resolution 57/301 and decision 68/51268/512, the general debate for the sixty-ninth session shall begin at 9 a.m. on Wednesday, 24 September.

Поэтому Генеральный комитет может пожелать рекомендовать, чтобы этот доклад также был передан на рассмотрение Второго комитета по пункту 25 проекта повестки дня<< Оперативная деятельность в целях развития: оперативная деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций.
The General Committee may therefore wish to recommend that the report be also referred to the Second Committee for consideration under item 25 of the draft agenda Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system.

Генеральный комитет может пожелать рекомендовать Генеральной Ассамблее объявить перерыв в работе пятьдесят девятой сессии Ассамблеи во вторник, 14 декабря 2004 года, и закрыть ее в понедельник, 12 сентября 2005 года правило 2 правил процедуры и пункт 4 приложения V к правилам процедуры.
The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that the fifty-ninth session of the Assembly recess on Tuesday, 14 December 2004 and close on Monday, 12 September 2005 rule 2 of the rules of procedure and para. 4 of annex V to the rules of procedure.

Генеральный комитет может пожелать обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 3 приложения к резолюции 58/ 316, пункты 8 и 9 резолюции 59/ 313 и пункты 25 и 26 приложения к резолюции 60/ 286, касающиеся практики и методов работы главных комитетов..
The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly paragraph 3 of the annex to resolution 58/316, paragraphs 8 and 9 of resolution 59/313 and paragraphs 25 and 26 of the annex to resolution 60/286 pertaining to the practices and working methods of the Main Committees..

Генеральный комитет может пожелать рекомендовать Генеральной Ассамблее прервать работу шестьдесят девятой сессии Ассамблеи во вторник, 16 декабря 2014 года, и закрыть ее в понедельник, 14 сентября 2015 года правило 2 правил процедуры и пункт 4 приложения IV к правилам процедуры.
The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that the sixty-ninth session of the Assembly recess on Tuesday, 16 December 2014 and close on Monday, 14 September 2015 rule 2 of the rules of procedure and para. 4 of annex IV to the rules of procedure.

Генеральный комитет может поэтому пожелать рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы она приняла решение, согласно которому в ходе специального торжественного заседания заявления в порядке осуществления права на ответ, если таковые будут, можно будет делать только в письменной форме, с тем чтобы они распространялись в качестве документов.
The General Committee may wish therefore to recommend to the General Assembly that, during the Special Commemorative Meeting, statements in exercise of the right of reply, if any, may be made only in written form to be circulated as documents.

Генеральный комитет может также пожелать обратить внимание Генеральной Ассамблеи на то, что во исполнение пункта 7 приложения к резолюции 58/ 126 Ассамблеи в качестве темы для общих прений на шестьдесят восьмой сессии предлагается<< Повестка дня в области развития на период после 2015 года: создание фундамента.
The General Committee may also wish to bring to the attention of the General Assembly that, pursuant to paragraph 7 of the annex to resolution 58/126, the theme"The post-2015 development agenda: setting the stage" has been proposed for the general debate at the sixty-eighth session.

Поэтому Генеральный комитет может пожелать рекомендовать Ассамблее, чтобы в свете резолюций 64/ 119 и 65/ 251 и решения 65/ 513 этот пункт был передан Пятому комитету и Шестому комитету для рассмотрения правовых аспектов докладов, которые будут представлены в связи с данным пунктом.
The General Committee may therefore wish to recommend to the Assembly that, in the light of resolutions 64/119 and 65/251 and decision 65/513, this item be allocated to the Fifth Committee and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects of the reports to be submitted in connection with the item.

Генеральный комитет может пожелать обратить внимание Генеральной Ассамблеи на то, что в соответствии с пунктом 21 раздела IV резолюции 67/ 237 Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению предложит предусматривающие разумное использование бумаги услуги в порядке дополнительной поддержки делегатов в ходе шестьдесят девятой сессии.
The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that, pursuant to section IV, paragraph 21, of resolution 67/237, the Department for General Assembly and Conference Management will offer paper-smart services as an additional support to delegations during the sixty-ninth session.

Генеральный комитет может также пожелать обратить внимание Ассамблеи на резолюцию 59/ 313, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы документация и доклады публиковались достаточно заблаговременно с соблюдением правила, устанавливающего шестинедельный срок для публикации официальной документации одновременно на всех официальных языках см. резолюцию 47/ 202.
The General Committee may furthermore wish to draw the attention of the Assembly to resolution 59/313, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure that documentation and reports are issued well in advance, in keeping with the six-week rule for the issuance of official documentation simultaneously in all official languages see resolution 47/202.

Генеральный комитет может также пожелать обратить внимание Генеральной Ассамблеи на мнения, высказанные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам относительно использования выражения<< в рамках имеющихся ресурсов>>, и на доклад, в котором Комитет особо отметил обязанность Секретариата подробно и точно информировать Ассамблею о том, имеется ли достаточно ресурсов для осуществления новой деятельности.
The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of the phrase"within available resources" and to the report in which the Committee emphasized the responsibility of the Secretariat to inform the Assembly thoroughly and accurately about whether there are enough resources to implement a new activity.