ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР ДОЛЖЕН на Английском - Английский перевод

• attorney-general must

Примеры использования Генеральный прокурор должен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я было подумал, что даже опальный бывший Генеральный прокурор должен это знать.
I would have thought even a disgraced former Attorney-General would have known that.

Генеральный прокурор должен назначить ответственного за осуществление подобного контроля.
The Attorney General will designate an individual to conduct this monitoring.

В интересах того, что еще осталось от правосудия в этом штате, Генеральный прокурор должен лично предстать перед судом и объясниться.
In the interests of what's left of justice in this State, the Attorney-General must face this court and explain himself.

Более того, Генеральный прокурор должен дать свое согласие на возбуждение подобного преследования.
What is more, the Attorney General's consent was required for the institution of such proceedings.

По вопросам общественной безопасности Генеральный прокурор должен консультироваться с министром юстиции или с правительством.
The Attorney General must consult with the Minister of Justice or the Government on issues involving public security.

Генеральный прокурор должен проверить законность задержания судьи как лица, подозреваемого в уголовном или административном правонарушении.
The Procurator-General must verify the legality of the arrest of a judge suspected of having committed a criminal or administrative offence.

Члены Комиссии считают, что генеральный прокурор должен и в дальнейшем оставаться членом Законодательного совета по должности.
The Commissioners maintain that the Attorney General should continue to be member of the Legislative Council ex officio.

Если иностранное государство отказывается удовлетворить просьбу, сделанную на основании положений пункта 5, Генеральный прокурор должен выдать справку об этом.
If a foreign country refuses a request made under subsection(5), the Attorney General must give a certificate in writing to that effect.

Генеральный прокурор должен привлечь внимание Палаты представителей к любому законопроекту, который, по его/ ее мнению, не соответствует Закону о Билле о правах.
The Attorney-General was required to bring to the attention of the House of Representatives any Bill that he or she deemed to be inconsistent with the Bill of Rights Act.

Если на основании ордера допускается задержание того или иного лица, то Генеральный прокурор должен также удостовериться в необходимости немедленного помещения этого лица под стражу;
If the warrant is to authorise a person's detention, the Attorney-General must also be satisfied of the need for the person to be brought into custody immediately.

Генеральный прокурор должен уведомляться о делах, возбуждаемых по статье 266 b Уголовного кодекса и Закону о запрете дискриминации по признаку расы.
The Director of Public Prosecution has to be notified of cases concerning section 266 b and cases concerning the Act on Prohibition against Discrimination on the basis of Race.

Было достигнуто соглашение, что решение должно приниматься на высшем уровне с четкой политической подотчетностью, а Генеральный прокурор должен быть привлечен для установления формы юридической проверки во время принятия решений.
It had been agreed that the decision should be made at the highest level with clear political accountability and the AttorneyGeneral had been involved as a way of introducing a form of legal check on the decisionmaking.

Получив такую жалобу, Генеральный прокурор должен немедленно препроводить ее компетентному прокурору Республики, который обязан организовать проведение расследования соответствующим должностным лицом.
A public prosecutor dealing with such an application must immediately notify the competent government procurator, who is responsible for organizing the investigation appropriate to the type of official concerned.

Порядок отмены иммунитета членов парламента и судей, для чего Генеральный прокурор должен направить соответствующее представление в парламент или Судебно- правовой совет, может быть сопряжен с задержками и утратой доказательств.
The procedure for lifting immunities against members of Parliament and judges, whereby the Prosecutor General must file a petition with the Parliament or Judicial Legal Council, could lead to potential delays and the loss of evidence.

( 4) Генеральный прокурор должен обосновать заявление о лишении депутата иммунитета и ответить на вопросы депутатов, после чего заслушивается депутат, в отношении которого подано заявление о лишении иммунитета, и он отвечает на вопросы.
(4) The Prosecutor General shall motivate his request to withdraw the immunity of the MP and shall provide answers to the MPs, afterwards the MP against whom the request to withdraw immunity has been filed shall be heard and he shall answer the questions.

До настоящего времени не произошло никаких инцидентов, в связи с которыми Генеральный прокурор должен был бы осуществить свои полномочия по замораживанию активов, находящихся на какомлибо счету в финансовых учреждениях в Республике.
To date, there have been no reported incidents wherein the Attorney General would have to exercise his mandated authority to freeze assets in any account with the financial institutions in the Republic.

Генеральный прокурор должен в соответствии с этим свидетельством обратиться с просьбой от имени обвиняемого к иностранному государству за получением международной помощи, если только, по мнению обвиняемого, с учетом особых обстоятельств дела, с такой просьбой не следует обращаться.
The Attorney-General must, in accordance with the certificate, make a request on behalf of the defendant to the foreign country for international assistance unless he or she is of the opinion, having regard to the special circumstances of the case, that the request should not be made.

В статье 5 предусматривается, что в тех случаях, когда какое-либо лицо осуждается за совершение пыток, Генеральный прокурор должен рассмотреть вопрос о приемлемости, с учетом всех обстоятельств выплаты Короной компенсации лицу, в отношении которого было совершено это преступление, или- в случае смерти этого лица в результате данного преступления- его семье.
Section 5 requires that where any person has been convicted of an act of torture, the Attorney-General must consider whether it would be appropriate in all the circumstances for the Crown to pay compensation to the person against whom the offence was committed or, if that person has died as a result of the offence, to that person's family.

Генеральный прокурор должен во всех случаях представлять распоряжение о принятии предохранительных мер на рассмотрение Высокому суду по уголовным делам в течение семи дней с момента его вынесения; в противном случае оно считается ничтожным и не имеющим юридической силы.
In all such cases the Public Prosecutor must submit the injunction order to the High Criminal Court within a maximum of seven days from the date of its issue, requesting a court injunction prohibiting such disposal or administration, failing which the temporary injunction shall be null and void.

Концептуальная основа этой функции изложена в статье 2 Уголовного кодекса, в соответствии с которой Генеральный прокурор должен обеспечивать укрепление законности и правопорядка в целях защиты прав и свобод, гарантированных гражданам независимо от социального положения, гражданства, расы, пола, этнического происхождения, национальности, возраста и политических или иных убеждений.
The conceptual framework for that function was set forth in article 2 of the Criminal Code, which stipulated that the Procurator-General should aim to strengthen the rule of law in order to protect the rights and freedoms that were guaranteed to citizens regardless of social status, citizenship, race, gender, ethnicity, nationality, age or political or other convictions.

Прежде чем поступить таким образом, Генеральный прокурор должен рассмотреть основное содержание Закона( содействие обеспечению и получению Новой Зеландией международной помощи в уголовных делах); удовлетворит ли эта страна аналогичный запрос Новой Зеландии; серьезный характер преступления; и любые другие вопросы, которые Генеральный прокурор сочтет относящимися к делу.
Before doing so the Attorney-General must consider the object of the Act(to facilitate the provision and obtaining, by New Zealand, of international assistance in criminal matters); whether that country would entertain a similar request by New Zealand; the seriousness of the offence; and any other matters the Attorney-General considers relevant.

Орган, выдающий ордер, и Генеральный прокурор должны убедиться в наличии разумных оснований полагать, что выдача такого ордера в значительной степени содействует сбору информации, имеющей отношение к террористическому акту; при этом Генеральный прокурор должен также удостовериться в том, что использование других методов сбора информации не будет эффективным;
The issuing authority and the Attorney-General must be satisfied that there are reasonable grounds for believing that issuing the warrant will substantially assist the collection of intelligence that is important in relation to a terrorist offence, and the Attorney-General must also be satisfied that relying on other methods of collecting that intelligence would be ineffective.

Статья D. 178 предусматривает, что пенитенциарные учреждения посещают прокурор Республики и Генеральный прокурор, причем прокурор Республики должен посещать каждую тюрьму один раз в квартал, а в случае необходимости и чаще, в частности, чтобы выслушать заключенных, которые хотят подать жалобу, в то время как генеральный прокурор должен посещать каждое учреждение, относящееся к компетенции Апелляционного суда, не менее одного раза в год;
Under article D. 178, the public prosecutor must visit each prison once every three months or more frequently if necessary, particularly in order to hear any complaints from prisoners, while the prosecutor-general must visit each establishment falling within the jurisdiction of the Court of Appeals at least once a year;

Прокуроры независимы и, за исключением Генерального прокурора, должны сдать квалификационный экзамен.
Procurators were independent and, except for the ProcuratorGeneral, had to pass qualifying examinations.

Согласно статье 162 Конституции председателем Верховного суда и генеральным прокурором должны быть" муджтахиды" с большим опытом работы в системе судопроизводства.
According to article 162 of the Constitution the chief of the Supreme Court and the Attorney-General must be mujtahids and well versed in judicial matters.

Провалы в работе ответственных сотрудников министерства иностранных дел и по делам Содружества, а также последнего губернатора и генерального прокурора должны стать предметом расследования.
The failures of responsible officers of the Foreign and Commonwealth Office and the most recent Governor and Attorney-General should be investigated.

В последнем случае Генеральный Прокурор должен быть уведомлен об аресте прокурора в течение 48 часов.
In the latter case the Prosecutor General has to be informed within 48 hours regarding the arrest of prosecutor..

Подбор и назначение и выбор генерального прокурора должны осуществляться таким образом, чтобы завоевать при этом доверие и уважение общества к судебной власти и юристам.
The appointment and selection of the Prosecutor General should be carried out in such a way as to gain public confidence and the respect of the judiciary and the legal profession.

Кабинет постановил, что ввиду сложности затронутых вопросов все министры и правительственные ведомства, а также Генеральный прокурор должны изучить представленный доклад и проанализировать возможные последствия использования предложенных формулировок в сфере ответственности каждого из них.
The Cabinet decided that, in view of the complex nature of the issues involved, all Ministers and Government Departments as well as the Attorney General should consider the report and examine the implications of the proposed wording for their individual areas of responsibility.

В течение двух месяцев после получения материалов дела председатель Верховного суда и генеральный прокурор должны принять решение о том, имеются ли основания для принесения" протеста" на это решение в соответствии с процедурой пересмотра.
Within two months of receiving the file, the President of the Supreme Court and the Public Prosecutor must decide whether a"protest" should be filed against this decision in accordance with the review procedure.