ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР АПЕЛЛЯЦИОННОГО СУДА на Английском - Английский перевод

• the general prosecutor of the court of appeal
• procurator-general of the court of appeal

Примеры использования Генеральный прокурор апелляционного суда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный прокурор апелляционного суда города Кара.
Public Prosecutor, Court of Appeal, Kara.

Сентября 1987 года Генеральный прокурор Апелляционного суда Северной провинции Гаруа.
September 1987 Procurator-General at the Northern Region Court of Appeal at Garoua.

Генеральный прокурор Апелляционного суда Антананариву.
Procurator-General of the Court of Appeal of Antananarivo.

Так, например, статья 509 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что Генеральный прокурор Апелляционного суда, Прокурор Королевства, Председатель Следственной палаты и следственные судьи осуществляют периодическое инспектирование тюрем.
For example, article 509 of the Code of Criminal Procedure provided that the Prosecutor-General of the Court of Appeals, the Prosecutor, the President of the Investigation Chamber and investigating judges should perform regular inspections of prisons.

Генеральный прокурор апелляционного суда Гарвы, 1988- 1989 годы.
Procurator-General of the Court of Appeal of Garoua, 1988-1989.

В целях обеспечения эффективной работы тюрем в статье 509 Уголовно-процессуального кодекса указано, что" Генеральный прокурор Апелляционного суда, прокурор, Председатель Следственной палаты и следственный судья обязаны проводить регулярные инспекции тюрем.
In order to ensure the effectiveness for management of prisons, Article 509 of the Code of Criminal Procedure states that"The Prosecutor General of the Court of Appeal, the Prosecutor, the President of the Investigation Chamber and the Investigating Judge shall inspect prisons regularly.

Генеральный прокурор Апелляционного суда Брюсселя выполняет особые задачи в области проведения политики в интересах потерпевших.
The Prosecutor-General at the Court of Appeal, Brussels, has special duties in the field of policy towards victims.

Независимость судебной власти на Нидерландских Антильских островах гарантируется Конституцией, в которой предусматривается, что судьи и генеральный прокурор апелляционного суда назначаются королевой, которая в соответствии с Хартией является главой всего Королевства.
The independence of the judiciary in the Netherlands Antilles is guaranteed by the Constitution, which provides that the judges and the Attorney-General of the Court of Appeal shall be appointed by the Queen, who pursuant to the Charter, is Head of State of the whole Kingdom.

Генеральный прокурор Апелляционного суда с замечательной откровенностью нарисовал мрачную картину нынешнего состояния судебной системы.
The General Prosecutor of the Court of Appeal, who spoke with remarkable frankness, painted a bleak picture of the present state of the judiciary.

Третье послание касалось группы руандийских беженцев, в которой находился бывший генеральный прокурор апелляционного суда и которая, согласно сообщению, была задержана в аэропорту Бужумбуры, а затем отправлена в Букаву( Заир), что создало угрозу для жизни беженцев, поскольку там находились подразделения правительственных войск.
The third appeal concerned a group of Rwandese refugees, including the former Procurator-General at the Court of Appeal, who had allegedly been detained at Bujumbura airport before being sent to Bukavu(Zaire), where their lives were feared to be at risk owing to the presence of Government forces.

МИНУСКА создала механизм последующих действий по результатам этих арестов и обеспечивает безопасность основным местным магистратам для того, чтобы они могли выполнять свою работу. 20 октября Генеральный прокурор Апелляционного суда в Банги обратился к МИНУСКА, Силам Европейского союза в Центральноафриканской Республике и операции<< Сангарис>> оказать содействие в аресте 55 лиц в связи с насилием, совершенным в октябре в Банги.
MINUSCA has established a mechanism to follow up on these arrests and is providing security to key local magistrates to enable them to conduct their work. On 20 October, the General Prosecutor of the Court of Appeal in Bangui requested MINUSCA, the European Union Force in the Central African Republic and Operation Sangaris to assist in the arrest of 55 persons in connection with the violence that took place in October in Bangui.

Годы Помощник Генерального прокурора Апелляционного суда Ломе- Того.
Deputy Procurator-General to the Court of Appeal, Lomé, Togo.

Лишь в шести из этих случаев осужденные присутствовали при разбирательстве в соответствии с требованием Генерального прокурора апелляционного суда.
In only six cases were the convicted persons present, as requested by the General Prosecutor of the Court of Appeal.

Отделение УВКПЧ в Камбодже в сотрудничестве с генеральным прокурором Апелляционного суда организовало семинар для прокуроров для обзора деятельности Департамента государственных обвинителей и существующих проблем.
OHCHR/Cambodia, in cooperation with the Prosecutor-General of the Court of Appeal, organized a workshop for prosecutors to review the activities of the Public Prosecution Department and the difficulties encountered.

Кроме того, Специальный представитель встречался с членами Конституционного совета и Генеральным прокурором Апелляционного суда.
Moreover, the Special Representative met with the members of the Constitutional Council and the General Prosecutor of the Court of Appeal.

Он провел встречу с губернатором Пномпеня Чи Софаром, советником премьер-министра Ом Йентиенгом, председателем Верховного суда Дит Мунти и генеральным прокурором Апелляционного суда Хенротом Ракеном.
He saw the Governor of Phnom Penh, Chea Sophara, prime ministerial adviser Om Yentieng, the President of the Supreme Court, Dith Munthy, and the General Prosecutor of the Court of Appeals, Henrot Raken.

Статья 36 Уголовно-процессуального кодекса 1993 года предусматривает, что любые действия уголовной полиции выполняются по прямому указанию прокурора и рассматриваются генеральным прокурором апелляционного суда.
Article 36 of the Criminal Procedure Law of 1993 states that any operation of the judicial police is directly ordered by the prosecutor and is examined by the prosecutor general of the appellate court.

Вышеуказанные лица имеют право подавать заявления на присвоение статуса профессиональных юристов после рассмотрения их дела Инспекционной группой Ассоциации адвокатов, изучения заявления Генеральным прокурором Апелляционного суда и утверждения Коллегией адвокатов.
The above-mentioned individuals have the right to apply to become professional lawyers following an investigation conducted by the Inspection Team of the Bar Association, the review of the application by Prosecutor-General of Court of Appeals, and the approval of the Bar Council.

Кроме того, Специальный представитель встречался с председателем, заместителем председателя и генеральным секретарем Национального избирательного комитета( НИК), председателем Верховного суда, генеральным прокурором Апелляционного суда, председателем Муниципального суда Пномпеня, сотрудниками судебных органов, председателем Коллегии адвокатов, членами Совета адвокатов и представителями различных политических партий.
In addition, the Special Representative met with the Chair, Vice-Chair and SecretaryGeneral of the National Elections Committee(NEC), the President of the Supreme Court, the General Prosecutor of the Court of Appeal, the President of the Phnom Penh Municipal Court, members of the judiciary, the President of the Bar Association, the Bar Council, and representatives of various political parties.

Правительство может даже по просьбе иностранного государства и во исполнение соответствующих международных документов обратиться к генеральному прокурору апелляционного суда Рабата( столица), с тем чтобы он распорядился о замораживании, аресте или конфискации любого имущества, при наличии определенных правовых условий.
The Government may even, at the request of a foreign State and pursuant to the relevant international instruments, submit a case to His Majesty's Procurator-General in the Court of Appeal of Rabat(the capital) with a view to the issue of an order for the freezing, seizure or confiscation of any property, provided that certain legal requirements are met.

Такое же положение сохраняется на должностях следственных судей( 24 мужчины по сравнению с тремя женщинами), генеральных прокуроров апелляционных судов( пять мужчин и только одна женщина), адвокатов и генеральных прокуроров кассационных, финансовых и апелляционных судов( 35 мужчин по сравнению с семью женщинами) и инспекторов Комиссии по проверке судов восемь мужчин по сравнению с двумя женщинами.
The same is the case with investigating judges(24 men compared with only three women), attorneys general of the Court of Appeal(five men compared with one woman), advocates and attorneys general of the courts of cassation, finance and appeal(35 men compared with seven women) and inspectors of the Judicial Inspection Board eight men compared with two women.

После вынесения этого и двух других решений Апелляционного суда Генеральный прокурор воспользовался своими конституционными полномочиями и запросил заключение Верховного суда по вопросу о конституционности законов.
The Prosecutor-General used his constitutional authority to request a determination by the Supreme Court of the constitutionality of laws following this and two other decisions of the Court of Appeal.

Настоящее время: заместитель Генерального прокурора Апелляционного суда Ломе.
June 1993-present: Deputy Director of Public Prosecutions at the Appeals Court, Lomé.

Август 1999 года- март 2000 года Первый помощник генерального прокурора апелляционного суда Зиндера.
August 1999-March 2000 Senior Deputy Public Prosecutor, Zinder Appeal Court.

Согласно распоряжению Генерального прокурора Апелляционного суда Рабата они были переданы в распоряжение национального управления уголовного расследования, который начал расследование связей с" Аль-Каидой", в которых их обвиняют.
On instructions from the Prosecutor-General of the Rabat Court of Appeal, the returnees had been placed at the disposal of the national criminal investigation department, which had launched an investigation into their alleged links with Al-Qaida.

В качестве доказательства он приводит условия, в которых были осуществлены два обязательных следственных действия и о которых впоследствии было сообщено Генеральному прокурору Апелляционного суда в Рабате, с направлением копии сообщения на имя министра юстиции, а именно: допрос заявителя сотрудниками полиции, ответственными за проведение расследования, и его судебно-медицинская экспертиза.
He advances as proof the conditions surrounding the only two investigative procedures conducted-- namely, his questioning by the police officers responsible for the investigation and his forensic medical examination-- which were subsequently the subject of a complaint to the Prosecutor-General at the Rabat Court of Appeal and the Minister of Justice.

Июня 2000 года Ассоциация АЕК подала кассационную жалобу. 16 января 2001 года Кассационный суд отклонил эту жалобу; данное решение было доведено до сведения Ассоциации АЕК письмом генерального прокурора Апелляционного суда города По от 27 февраля 2001 года.
On 22 June 2000, the Association appealed to the Court of Cassation. On 16 January 2001, the Court of Cassation dismissed the appeal and notified the Association of its decision in a letter dated 27 February 2001 from the public prosecutor of the Pau Court of Appeal.

В циркулярном письме министра юстиции Франции от 16 июля 1998 года по вопросу о борьбе против расизма и ксенофобии, направленном генеральным прокурорам апелляционных судов и прокурорам Республики в судах высокой инстанции и препровожденном Специальному докладчику французским правительством, содержится информация, знакомящая нас с этим проявлением расизма и расовой дискриминации.
A circular of 16 July 1998 from the French Minister of Justice addressed to the procurators-general of the courts of appeal and government procurators of the courts of major instance on efforts to combat racism and xenophobia, transmitted to the Special Rapporteur by the French Government, provides some information about this type of racism and racial discrimination.

В своем циркулярном письме от 17 января 2003 года, адресованном Генеральному прокурору Апелляционных судов Камеруна, государственный министр по вопросам юстиции потребовал представить ему отчет о судебных преследованиях, возбужденных в отношении традиционных вождей за деяния, за которые они должны отвечать, в частности, за аресты и за произвольные лишения свободы.
In his circular letter of 17 January 2003, addressed to the State prosecutors of the Cameroonian courts of appeal, the State Minister responsible for justice asked to be informed of any legal action taken against traditional chiefs in respect of offences for which they are likely to be found guilty, including ordering or carrying out arbitrary arrests and detentions.

В этой связи Комитет отмечает бесспорность того, что Генеральный прокурор обжаловал решение Апелляционного суда по делу авторов после того, как оно стало окончательным и было выполнено.
In this respect, the Committee notes that it is undisputed that the Procurator General appealed the Court of Appeal judgement in the authors' case after it had become final and had been implemented.