ГЛАВЫ АФРИКАНСКИХ на Английском - Английский перевод

• african heads

Примеры использования Главы африканских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главы африканских государств это прекрасно сознают.
African heads of State are well aware of that.

И, наконец, многие главы африканских государств лично подключаются к этому делу.
Finally, many African heads of State are personally involving themselves in this approach.

Главы африканских государств избрали его для наблюдения за деятельностью Группы деловых кругов НЕПАД и руководства ею.
ABR was selected by African Heads of State to oversee and manage the NEPAD Business Group.

Деятельное участие в нем приняли Генеральный секретарь Кофи Аннан и некоторые главы африканских государств, не являющихся членами ЭКОВАС.
The meeting benefited from the presence of Secretary-General Kofi Annan and some non-ECOWAS African heads of State.

Некоторые главы африканских государств, например президент Сенегала Диуф, проявили непосредственный интерес к деятельности Фонда.
Some African heads of State, for example President Diouf of Senegal, have shown a direct interest in the Fund.

Мы также приветствуем то обстоятельство, что главы африканских государств на своей встрече на высшем уровне, проходившей в июне в Тунисе, решили выступить с аналогичной инициативой.
We also welcome the fact that the African Heads of State, at their summit in Tunis in June, decided to launch a similar initiative.

Главы африканских государств на последней встрече на высшем уровне, проходившей в Алжире, приняли Декларацию, в которой, среди прочего, говорится.
The African heads of State, at the last OAU summit, held in Algiers, adopted a Declaration that, inter alia, stated.

Я с удовлетворением отмечаю также, что в прошлом месяце в Абиджане главы африканских государств и правительств положили начало деятельности союза в интересах промышленного развития Африки.
I am also pleased to note the launch last month in Abidjan, by African Heads of State and Government, of the alliance for Africa's industrialization.

Главы африканских государств давно поняли, что достижение мира и стабильности на африканском континенте является условием развития.
African heads of State have long understood that achieving peace and stability on the African continent is a prerequisite for development.

Члены Ассамблеи помнят, что серьезность проблемы задолженности привела к тому, что главы африканских государств и правительств предложили провести специальную встречу на высшем уровне по африканской задолженности.
Members will recall that the seriousness of the indebtedness problem led the African Heads of State or Government to propose holding a special summit on African debt.

Главы африканских государств неоднократно упоминали об этом, в первую очередь в связи с пограничными спорами, о которых мы говорили выше.
The African heads of State have recalled this on many occasions, particularly in the case of the border disputes of which we spoke earlier.

В ряде стран действительно начался процесс урегулирования конфликтов; главы африканских государств подтвердили свою приверженность целям НЕПАД; обнадеживает вклад в эти процессы партнеров НЕПАД.
The conflict settlement process has truly begin in a number of countries; African heads of State have reaffirmed their commitment to NEPAD's objectives; and the contributions of NEPAD's partners are encouraging.

Главы африканских государств и правительств подтверждают свою решимость и полную приверженность успеху Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.
African heads of State and Government reaffirm their resolve and total commitment to the success of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

Правительство Либерии сохраняет свою приверженность Абуджийской декларации 2001 года, в которой главы африканских государств и правительств обязались выделять 15 процентов своих годовых бюджетов на улучшение национальных секторов здравоохранения.
The Government of Liberia remains committed to the 2001 Abuja Declaration, in which African heads of State and Government pledged 15 per cent of their annual budgets to improve the health sectors of their nations.

В 2009 году главы африканских государств поручили Комиссии Африканского союза и НЕПАД разработать принципы смягчения последствий изменения климата с опорой на сельское хозяйство.
In 2009, African Heads of State had assigned the African Union Commission and NEPAD the task of developing an agriculture-based climate change mitigation framework.

Понимая, что без принятия новых радикальных мер Африка не сможет достичь согласованных на международном уровне целей в области развития и обеспечить 7процентный ежегодный прирост ВВП, главы африканских государств предлагают нижеследующую программу.
Realising that unless something new and radical is done, Africa will not achieve the IDGs and the 7 per cent annual GDP growth rate, the African Heads of State propose the programme described below.

Кроме этого главы африканских государств недавно приняли в Яунде заявление, в котором содержится рекомендация в отношении его переизбрания на второй срок в качестве Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Moreover, the African Heads of State recently adopted at Yaoundé a statement recommending his re-election to a second term of office as United Nations Secretary-General.

Именно поэтому на саммите Африканского союза в Кампале в июле этого года главы африканских государств и правительств приняли решение о значительном увеличении своих инвестиций в здоровье своих граждан и о разработке политики, которая позволит покончить с пугающе высокой материнской и младенческой смертностью в Африке.
It is in this context that, at the African Union summit in Kampala in July this year, the African heads of State and Government decided to significantly increase their investment in the health of their peoples and to adopt policies that will put an end to the spectre of high maternal and infant mortality rates in Africa.

Главы африканских государств также подчеркнули важность инициативы, с которой выступил Международный олимпийский комитет, а именно, установить" олимпийское перемирие" в интересах мира.
The African Heads of State also stressed the importance of the initiative taken by the International Olympic Committee to declare an Olympic Truce in the cause of peace.

Содержащиеся в ней принципы определяют, среди прочего, обязанности африканских государств в отношении выборов, права и обязанности правительств и граждан и способы и средства, при помощи которых Африканский союз может осуществлять наблюдение за соблюдением принципов, которые главы африканских государств обязались выполнять.
The principles it contains, inter alia, determine the electoral responsibilities of African States, the rights and obligations of Governments and citizens and the ways and means by which the African Union can supervise the principles that the African heads of State made a commitment to respect.

Главы африканских государств и Генеральный секретарь, продолжая побуждать все ивуарские политические силы к действию, должны настоятельно призвать их следовать указанным принципам в продвижении вперед мирного процесса.
The African Heads of State and the Secretary-General, in further prodding all Ivorian political actors, should urge them to follow such principles of action in moving forward the peace process.

После конференции Организации Объединенных Наций, на которой была разработана Декларация тысячелетия, принятая 8 сентября 2000 года, главы африканских государств, руководствуясь желанием реализовать принципы благого политического и экономического управления и достичь большего прогресса на пути развития, сформулировали общую стратегию развития, которая опирается на коллективное видение будущего всего континента.
Following the United Nations conference that produced the Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000, the African Heads of State, wishing to implement the principles of good political and economic governance and to improve progress towards development, conceived a strategic development framework supported by a collective vision for the whole continent.

Собравшиеся в Тунисе главы африканских государств и правительств признали необходимость выработки согласованного решения, с тем чтобы смягчить пагубные последствия волнений на этнической почве в Руанде и Бурунди.
The African Heads of State and Government gathered in Tunisia recognized the necessity of engineering a concerted solution to alleviate the adverse consequences of the ethnic turmoil in Rwanda and Burundi.

Организация африканского единства рассматривает Пелиндабский договор как наиболее яркое воплощение принципов в отношении создания безъядерной зоны в Африке, которых главы африканских государств и правительств придерживаются со времени основания Организации в мае 1963 года и которые были подтверждены на ее Встрече на высшем уровне, состоявшейся в июле 1964 года в Каире, а также на различных других форумах, проводившихся после этого.
The Organization of African Unity considers the Treaty of Pelindaba to be the culmination of the principles on the denuclearization of Africa espoused by the African Heads of State and Government since its inception in May 1963 and reaffirmed at its Summit in July 1964 in Cairo and subsequently pursued at various forums.

Главы африканских государств и правительств просили нас представить данный проект резолюции, с тем чтобы он послужил отправной точкой на переговорах с другими государствами- членами и заинтересованными группами.
The instruction of African heads of State is to ask that the draft resolution be submitted with a view to serving as a reference point for negotiation with other Member States and interested groups.

В 2000 и 2001 годах главы африканских государств обязались выделить ресурсы, необходимые для устойчивого осуществления запланированных мероприятий в области СЗМ, включая существенное увеличение бюджетных ассигнований стран на цели здравоохранения.
In 2000 and 2001, African heads of State pledged to allocate the resources required for sustained implementation of planned RBM actions, including significant increases to country health budgets.

Главы африканских государств объявили 2014 год Годом сельского хозяйства и продовольственной безопасности в Африке в ознаменование десятилетней годовщины принятия Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.
African Heads of State declared 2014 the Year of Agriculture and Food Security in Africa, marking the tenth anniversary of the adoption of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.

Пять лет тому назад главы африканских государств и правительств подписали в Абудже Декларацию и план действий, согласно которому африканские страны брали на себя обязательства достичь конкретных целей в области профилактики и контроля за распространением малярии к 2005 году.
Five years ago, African heads of State and Government signed the Abuja Declaration and Plan of Action that committed African countries to reaching specific targets on malaria prevention and control by 2005.

Главы африканских государств и правительств использовали эти таблицы для оценки прогресса на форуме Альянса лидеров африканских государств по борьбе с малярией, который проводится дважды в год в партнерстве с Африканским союзом.
African Heads of State and Government used the scorecard to review progress at the African Leaders Malaria Alliance forum, held twice a year in partnership with the African Union.

В прошлом году в Каире мы, главы африканских государств, решили, что пора африканцам взять на себя ответственность за предотвращение, контролирование и урегулирование конфликтов на своем континенте, поскольку наши страны, возможно, и бедны, но нельзя сказать, что нам не хватает гуманности, достоинства и мудрости.
Last year in Cairo, we, the African Heads of State, decided that the time had come for Africans to take charge of preventing, managing and resolving conflicts in their continent, for our countries may be poor, but our poverty does not extend to the realm of humanity, dignity and wisdom.