ГОЛОДНЫХ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• hungry children

Примеры использования Голодных детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

На Кубе нет голодных детей.
No child is going hungry in Cuba.

Накормил убитой куропаткой своих голодных детей.
Fed a prized partridge to my hungry kids.

Что, в Иране нет голодных детей?
Are there starving kids in Iran?

Они были возмущены состоянием перепуганных, голодных детей.
They were appalled by the condition of the frightened, hungry children.

Здесь слишком много голодных детей.
There are too many children going hungry.

Мы соревновались, кто из нас беднее и у кого больше голодных детей.
We competed, one of us poorer, and who has more hungry children.

Показ голодных детей по телевидению побудил администрацию президента Джорджа Буша направить в Могадишо американские силы в целях оказания помощи в распределении продуктов.
Images of hungry children prompted the Administration of President George Bush to send American forces to Mogadishu to help distribute food.

По сравнению с остальными странами мира в Индии насчитывается наибольшее количество недоедающих и голодных детей.
India had the world's highest number of malnourished and hungry children.

У нее было шесть голодных детей, и она поддалась искушению, она решила развести джин в ванне, используя рецепт, которую ей дал один работник.
With six children to feed, temptation got the better of her."So she decided to mix up some gin in her bathtub,"using a formula she would gotten from a farmhand.

Итак, вы повар в начальной школе Саус Оук, и вы обвиняете отдел образования в том, что они не кормят голодных детей?
Okay, so, you are the lunch lady at South Oak Elementary, and you're claiming the school district is not feeding hungry kids?

Он мечтает о таком будущем, в котором не будет голодных детей, резко сократится уровень нищеты, будет остановлено распространение ВИЧ/ СПИДа и будут быстро достигнуты все восемь целей в области развития.
He dreamed of a future without hungry children, with sharply reduced levels of poverty, where the spread of HIV/AIDS had been halted and all eight Goals had been quickly met.

Правительства понимают, что коррупция является раком, который затрагивает все общество и буквально лишает пищи голодных детей.
The Governments realize that corruption is a cancer that affects the entire society and literally takes food out of the mouths of hungry children.

Кто из работающих в Детском фонде Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) мог бы представить в те времена, когда им приходилось рассчитывать нормы молочного питания для голодных детей в послевоенной Европе, что через 56 лет ЮНИСЕФ будет заниматься в глобальных масштабах вопросами развития, прав детей и оказания гуманитарной помощи?
By the same token, who at the United Nations Children's Fund(UNICEF) could have imagined, as they sat calculating milk rations for hungry children in post-war Europe, that 56 years later UNICEF would be engaged on a global scale in development, child rights, and humanitarian relief?

Наша соседка рискнула и в момент затишья смогла выйти из нашего убежища и принести из дома немного молока и хлеба, которыми накормили голодных детей.
At the moment of short interval our neigbour managed to leave our shelter; she brought a few milk and bread and we fed the hungry children.

К примеру, известно, что посредством осуществления закупок продовольствия у местных производителей программы школьного питания позволяют накормить голодных детей, повысить их способности к обучению, повысить посещаемость( особенно среди учащихся женского пола), а также стимулировать развитие сельских районов и увеличить доходы крестьян в Африке большинство из них-- женщины.
For example, school feeding programmes were notable for their ability to feed hungry children, increase their cognitive ability to learn and heighten attendance(particularly by female students) while jump-starting rural development and increasing incomes for farmers(the majority of whom in Africa were women) through the use of local procurement modalities.

Пользователи могут выбрать свою любимую еду, загрузить в калькулятор<< обратной связи>> информацию о ней и ее примерную стоимость, а затем подсчитать число голодных детей, которые будут накормлены.
Users can choose their favourite food, put it into the Feedback Calculator along with the estimated cost, and then calculate how many hungry children that would feed.

Мы считаем, что в то время, как ведущие страны повторяют свой призыв к всеобщей демократии, бывшие колонии, которые подвергались эксплуатации, должны напомнить им, что демократия наиболее труднодостижима среди тех, кто видел слезы и превратности жизни голодных детей.
We see, as the dominant Powers repeat their call for universal democracy, that the former colonies of exploitation must remind them that democracy is most difficult to achieve among those witnessing the tears and the conditions of hungry children.

Экономические притеснения: неоказание семье необходимой финансовой поддержки кормильцем( мужчиной/ отцом); трудности, с которыми сталкиваются женщины при получении прав на землю; имущество жены считается принадлежащим мужу; вместо того, чтобы кормить собственных голодных детей и платить за их обучение в школе, мужчины тратят много денег на другие вещи.
Economic abuse i.e. bread winner(men/fathers) not providing adequate financial support for the family; difficulties women face regarding land property; wife's property considered as the husband's; men spending much money on things other than their own hungry children and paying school fees.

Среди характерных произведений Корзухина:" Поминки на деревенском кладбище"( 1865)," Птичьи враги"( 1887)," У краюшки хлеба"( 1890; все работы- в Русском музее); наиболее известны последние две картины- с мальчишками- птицеловами и нищей крестьянкой, тоскливо созерцающей своих голодных детей.
Among the typical products of Korzukhina:"Commemorating the village cemetery"(1865),"Bird Enemies"(1887),"Do crust of bread", and is most known for the last two paintings- with the boys, and birders a poor peasant girl, wistfully contemplating their hungry children.

При содействии рекламного агентства Всемирная продовольственная программа разработала новую социальную медийную платформу под названием<< Обратная связь>> для мобилизации средств, необходимых для обеспечения питанием голодных детей во всем мире.
With the help of an advertising agency, the World Food Programme has developed a new social media platform called"WeFeedback" to raise funds to feed hungry children around the world.

Прежде всего, мы должны использовать продовольственную помощь, незамедлительно предоставив ее голодным детям.
For starters, we must use food aid to help hungry children right now.

Молодую маму встретили с работы маленькие голодные дети.
Met a young mother with little work hungry children.

Он дал голодным детям хлеба, ухаживал и заботился о них, как отец.
He shared bread with these hungry kids… he looked after them like family.

Помогите голодным детям!
Help starving children!

Что вы можете сказать голодному ребенку?
What would you say to a hungry child?

Возможно, экономист сумеет убедительно объяснить это голодному ребенку.
Maybe an economist could sit down with a hungry child and offer a good explanation.

Страдание обычной украинской семьи зритель увидит глазами голодного ребенка.
The suffering of ordinary Ukrainian family can be seen by audience through the eyes of a hungry child.

Недоедание калечит людей на всю жизнь: голодные дети не могут сосредоточиться на занятиях в школе и голод ведет к снижению производительности труда рабочих.
Undernutrition handicaps people for life: hungry children cannot concentrate at school and hunger reduces workers' productivity.

Голодные дети не могут хорошо учиться, а порой и вообще не способны посещать школу.
Hungry children cannot function well in school if, indeed, they are able to attend school at all.

И все же, когда я оглядываюсь на все это, чтобы определить, что действительно значимо, это то что я посвятил голодным детям мира.
Yet, when I look back at it all, to define what really mattered, it was that I was dedicated to the hungry children of the world.