ГОЛОС ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• voice of children

Примеры использования Голос детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Голос детей.
Voice of Children”.

Ожидания-- голос детей; неравенства и чрезвычайные ситуации.
Expectations-- voice for children; disparities and emergencies.

Транслирование специализированных программ для детей(<< Голос детей>>) по радио МООНСЛ.
Specialized programmes broadcasted for children on Radio UNAMSIL-- Voice of Children.

Ты- голос детей революции!
You're the voice of the Children of the Revolution!

МООНСЛ продолжала озвучивать проблемы детей их собственными голосами, используя для этого регулярную радиопрограмму<< Голос детей.
UNAMSIL continued to give voice to children through a regular radio programme, the Voice of Children.

Голос детей"( Tingong sa Kabataan) является радиопередачей, транслируемой в Себу, одном из самых крупных городов Филиппин.
Voice of the Children(Tingong sa Kabataan) is a radio programme aired in Cebu City, one of the main cities of the Philippines.

Обеспечивать, чтобы в состав комиссий по защите прав ребенка входили представители учащихся, с тем чтобы гарантировать, что голос детей будет услышан, а их мнения будут учтены;
Ensure child protection commissions have representation from students to guarantee that the voice of children is heard and their opinions taken into consideration.

Теперь я хотела бы уступить место на трибуне председателю детского парламента Фати Мабель Хонувава, с тем чтобы участники могли услышать голос детей Того.
I should now like to yield the floor to Fati Mabel Hoenouwawa, President of the junior parliament, so that participants can hear the voice of the children of Togo.

Специальный представитель выступил с идеей создания местных радиостанций или программ(" Голос детей"), посвященных в основном потребностям и интересам детей, находящихся в таких ситуациях.
The Special Representative has advocated the establishment of local radio stations or programmes,“Voice of Children”, devoted mainly to the needs and interests of children in such situations.

При выполнении этих первоочередных задач ЮНИСЕФ будет уделять детям первоочередное внимание в рамках всех программ действий и изыскивать эффективные средства для обеспечения того, чтобы голос детей был услышан.
In pursuing these priorities, UNICEF will put children at the heart of every agenda and find effective ways to ensure that children's voices are heard.

Я хотел бы также от имени моей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за проявляемые им неоспоримые качества руководителя и за его усилия по обеспечению того, чтобы голос детей громко прозвучал и был отчетливо услышан на этом форуме.
I should also like to convey to the Secretary-General my delegation's recognition of his undeniable leadership and his efforts to ensure that the voice of children is heard loud and clear in this world forum.

Помимо этого, 25 февраля во время визита гна Отунну началось осуществление уникального проекта по выпуску радиопрограмм<< Голос детей>>, созданного на совместной основе Канцелярией Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах и МООНСЛ.
Also, during Mr. Otunnu's visit the Voice of Children, a unique radio project jointly created by the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict and UNAMSIL, was launched on 25 February.

Этот визит совпал с официальным началом деятельности Национальной комиссии по положению детей, пострадавших от войны, и программы радио МООНСЛ под названием<< Голос детей>>, посвященной проблемам детей.
The visit coincided with the formal inauguration of the National Commission for War Affected Children and the launch of the Voice of Children, a programme on Radio UNAMSIL devoted to children's issues.

В расписании передач Радио МООНСЛ имеются также целевые рубрики, такие как<< Голос детей>>, в рамках которой в настоящее время на трех общенациональных радиостанциях выходят 12 программ, в подготовке которых в качестве продюсеров, дикторов и авторов материалов задействованы около 200 детей.
Radio UNAMSIL also broadcasts targeted radio programmes, such as the Voice of Children, which is currently airing 12 programmes on three radio stations nationwide, with some 200 children involved as producers, presenters and researchers.

В связи с этой целью Специальный представитель поддерживает два типа проектов: создание неформальной группы видных деятелей, выступающих в качестве местных пропагандистов в той или иной стране; и создание местных радиостанций или разработка программ-" Голос детей",- занимающихся потребностями и интересами детей..
The Special Representative is promoting two kinds of projects for this purpose: the formation of an informal group of eminent persons to serve as local advocates within a country; and the establishment of local radio stations or programmes-“Voice of Children”- devoted to the needs and interests of children..

Помимо этого, на основе опытного проекта под названием" Детская адвокатура: голос детей" в проект Семейного кодекса было включено определение права детей на адвоката, основная задача которого заключается в защите прав детей в тех случаях, когда интересы родителей расходятся с интересами ребенка и когда права детей не могут быть адекватно защищены.
Furthermore, on the basis of a pilot project entitled"Child advocate: voice of the child", the draft Family Code defined a child's right to an advocate, whose basic purpose was to protect a child's rights when the interests of the parents were contrary to those of the child and when a child's rights could not be adequately protected.

В Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию конкретно упоминается, что в ней учитывается голос детей планеты, а в плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию к правительствам и Организации Объединенных Наций обращена просьба развивать потенциал молодых людей" для участия, где это целесообразно, в разработке, осуществлении и обзоре политики и стратегий устойчивого развития на всех уровнях.
The Johannesburg Declaration on Sustainable Development specifically mentions that it responds to the voices of the children of the world, and the Plan of Implementation emanating from the World Summit on Sustainable Development requested Governments and the United Nations to develop the capacity of young people"to participate, as appropriate, in designing, implementing and reviewing sustainable development policies and strategies at all levels.

Голоса детей.
Children's voices.

Рабочая группа 6: Голос ребенка в семье: преодолевая сопротивление.
Working group 6: Children's voices in the family: overcoming resistance.

Голоса детей.
Voices of children.

Тогда я слышал голос ребенка в темноту бомбоубежища.
Then I hear a child's voice in the darkness of the air-raid shelter.

Чем громче голос ребенка, тем большее количество светодиодов загорается.
The louder the baby's voice, the more number of LED will be lighted up.

Это был голос ребенка?
Did I hear a child's voice?

После разговора, отпустите кнопку Talk и снова услышите голос ребенка.
After talk, release the Talk button& listen to the baby sound again.

Ты поможешь нам восстановится, наполнить эту комнату снова голосами детей.
You will help us to rebuild, fill this room with the sounds of children once again.

Предоставление права голоса детям является непременным условием для обеспечения эффективной защиты ребенка..
Giving children a voice was a precondition for effective child protection.

Проводила ежегодные конференции на тему<< Голоса детей>> с участием более 300 детей в целях активизации участия детей в общественной жизни;
Held annual Children's Voices Conferences of over 300 children to enhance child participation.

Понимать все Наслаждайтесь смехом, голосами детей и шелестом листвы под ногами.
Understanding everything Enjoying laughter, children's voices or the subtle sound of rustling leaves under your feet enriches your hearing world.

Между тем на практике нужно еще больше крепить усилия к тому, чтобы голоса детей воспринимались всерьез.
Yet in practice, efforts need to be further strengthened in order to ensure that children's voices are taken seriously.

Только вверху берез, под которыми он стоял, как рой пчел, неумолкаемо шумели мухи, и изредка доносились голоса детей.
Only overhead in the birches under which he stood, the flies, like a swarm of bees, buzzed unceasingly, and from time to time the children's voices were floated across to him.