ГОЛОС ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la voz de los niños

Примеры использования Голос детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект" Голос детей".
Proyecto“La voz de los niños”.

Ты- голос детей революции!
Eres la voz de los Hijos de la Revolución!

Проект<< Голос детейgt;gt;.
Proyecto relativo a la Voz de los Niños.

Проект" Голос детей" для Сьерра-Леоне.
El proyecto“La voz de los niños” en Sierra Leona.

Началась регулярная трансляция радиопрограммы<< Голос детейgt;gt;.
Se puso en marcha un programa radiofónico para dar voz a los niños.

Ожидания-- голос детей; неравенства и чрезвычайные ситуации.
Expectativas: la voz de los niños, disparidades y emergencias.

Теперь я хотела бы уступить место на трибуне председателю детского парламента Фати Мабель Хонувава, с тем чтобы участники могли услышать голос детей Того.
Quisiera ahora ceder la palabra a Fati Mabel Hoenouwawa, Presidenta del parlamento de los niños, de manera que los participantes puedan escuchar la voz de los niños del Togo.

Одна из делегаций дала высокую оценку предпринятым в регионе инициативам, связанным с мероприятиями по программе" Голос детей", и попросила представить более подробную документацию о том, как обеспечить более эффективный учет мнений детей..
Una delegación encomió a la región por sus iniciativas con respecto a las actividades de" La voz de los niños" y pidió documentación más detallada sobre la manera en que esa voz se podía escuchar mejor.

При выполнении этих первоочередных задач ЮНИСЕФ будет уделять детям первоочередное внимание в рамках всех программ действий и изыскивать эффективные средства для обеспечения того, чтобы голос детей был услышан.
En el logro de esas prioridades, el UNICEF colocará a la infancia en el centro de todos los programas y buscará medios eficaces para velar por que se escuche la voz de los niños.

ЮНИСЕФ продолжал оказывать содействие неправительственной организации" Международная кампания" Голос детей", выступающей в качестве координатора инициативы по стимулированию участия детей и молодежи в местных мероприятиях в области окружающей среды.
El UNICEF siguió prestando apoyo a la Campaña internacional la voz de los niños, organización no gubernamental que coordina una iniciativa para fomentar la participación de los niños y los jóvenes en actividades de defensa del medio ambiente a nivel local.

Под эгидой Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) в Сьерра-Леоне по инициативе моего Специального представителя учреждена программа<< Голос детейgt;gt;, в рамках которой сами дети готовят детские радиопередачи.
El proyecto" La Voz de los Niños", iniciativa de mi Representante Especial, se ha establecido en Sierra Leona con los auspicios de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL), y tiene por objeto presentar programas de radio por y para los niños..

В Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию конкретно упоминается, что в ней учитывается голос детей планеты, а в плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию к правительствам и Организации Объединенных Наций обращена просьба развивать потенциал молодых людей" для участия, где это целесообразно, в разработке, осуществлении и обзоре политики и стратегий устойчивого развития на всех уровнях".
En la Declaración de Johannesburgo sobre el desarrollo sostenible se menciona específicamente que responde a las voces de los niños del mundo y en el Plan de Aplicación resultante de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se pide a los gobiernos y a las Naciones Unidas que aumenten la capacidad de los jóvenes para" participar, según proceda, en el diseño, la aplicación y el examen de las políticas y estrategias de desarrollo sostenible a todos los niveles".

В связи с этой целью Специальный представитель поддерживает два типа проектов: создание неформальной группы видных деятелей, выступающих в качестве местных пропагандистов в той или иной стране; и создание местных радиостанций или разработка программ-" Голос детей",- занимающихся потребностями и интересами детей..
El Representante Especial está promoviendo dos tipos de proyectos para estos fines: la creación de un grupo oficioso de personalidades que actúen como abogados locales dentro de un país, y la instauración de estaciones de radio o programas locales-“La voz de los niños”- dedicados a las necesidades y los intereses de los niños..

Предоставление права голоса детям является непременным условием для обеспечения эффективной защиты ребенка..
Dar voz a los niños es una condición indispensable para una protección eficaz de la infancia.

Голоса детей, взывающие к совести взрослых, были наконец услышаны.
La voz de los niños que hablaron a la conciencia de los adultos fue finalmente escuchada.

Рабочая группа 6: Голос ребенка в семье: преодолевая сопротивление.
Grupo de trabajo 6. La voz de los niños en la familia: vencer la resistencia.

Голос Дети».
Golos Deti".

Это был голос ребенка?
¿Era la voz de un niño?

Голоса детей.
Las voces de los niños.

То были голоса детей?
¿He tenido los votos de los niños?

Я бы хотела слышать голос ребенка.
Me gustaría escuchar la voz de un hijo.

Только вверху берез, под которыми он стоял, как рой пчел, неумолкаемо шумели мухи, и изредка доносились голоса детей.
Sólo en torno de los álamos a cuya sombra se encontraba, zumbadores moscas volaban como un enjambre de abejas, y a lo lejos se oían de vez en cuando las voces de los niños.

Дать голос детям: усиление пропаганды в защиту детского здоровья и благосостояния", январь 1993 года, Маунт- Киско, Нью-Йорк, финансирование совместно с ЮНИСЕФ;
Tomemos la voz de los niños: mayor promoción de la salud y el bienestar infantiles", enero de 1993, Mount Kisco, Nueva York, seminario copatrocinado por el UNICEF;

Разработать процедуры и механизмы деятельности органов, занимающихся разработкой политики и принятием решений, в которых были бы услышаны голоса детей, в частности девочек.
Que creen en los órganos normativos y decisorios procesos y foros que permitan oír la voz de los niños y en particular de las niñas, que pueden contribuir en los siguientes ámbitos:.

Имеется межминистерский комитет, ответственный за консультирование и информирование Комиссии, а также технический комитет, включающий отделы: реинтеграция и реабилитация; образование и здравоохранение; голоса детей и коммуникация; развитие людских ресурсов.
Hay un comité interministerial responsable de brindar orientación y asesoramiento a la Comisión, así como un comité técnico, que tiene los siguientes departamentos: reintegración y rehabilitación; educación y salud; la voz de los niños y las comunicaciones; y desarrollo de los recursos humanos.

Многие из этих голосов-- нередко слабые и едва слышные, голоса детей, слабых, потерявших надежду-- доносятся из стран, опустошенных нищетой и неравенством.
Y de todas esas voces, muchas tenues, casi silenciosas, voces de niños, casi sin fuerza, sin esperanza, viven en tierras asoladas por la pobreza y las desigualdades.

Отмечалась важность статьи 12 Конвенции о правах ребенка и подчеркивалось, что государствам следует создать такие условия, при которых голос ребенка был бы услышан.
Se señaló la importancia del artículo 12 de la Convención sobre los Derechos del Niño, y se hizo hincapié en que los Estados debían garantizar un entorno propicio para que se escuchara la voz del niño.

Являясь членом различных национальных организаций( Совет по правам ребенка Франции,<< Голос ребенкаgt;gt;) или международных объединений( платформа НПО при Европейском союзе), она принимает участие в различных совещаниях во многих странах в целях продвижения прав детей..
Es miembro de varios colectivos nacionales(el Consejo Francés para los Derechos del Niño, Voces de los Niños) e internacionales(Plataforma de organizaciones no gubernamentales ante la Unión Europea), y participa en varios encuentros en numerosos países a fin de promover los derechos del niño..

Они ожидают, что ЮНИСЕФ будет голосом детей, будет отстаивать их наивысшие интересы, будет выступать в их поддержку по всем вопросам, касающимся образования, будь то распределение бюджетных средств или конструирование/ оснащение школьных зданий, подготовка учителей или планирование содержания учебных планов.
Esperan que el UNICEF se constituya en la voz de los niños procurando sus intereses, promoviendo todos los asuntos relativos a la educación, ya sea en la esfera de la asignación de presupuesto o del diseño o equipamiento de los edificios escolares, la capacitación de maestros, o la planificación del contenido de los programas de estudio.

Группа юристов- международников в защиту прав человека; Международная федерация лиг прав человека; правозащитная организация" Хьюман райтс уотч"/ Африка; организация" Международная амнистия"; Центр информации, исследований и солидарности с Конго( КОЗИ); организация" Адвокаты без границ"; организация" Врачи мира"; организация" Врачи без границ"; Союз ассоциаций, специализирующихся по вопросам проведения выборов; организация" Голос ребенка".
Grupo de Derecho Internacional en pro de los Derechos Humanos; Federación Internacional de Asociaciones de Derechos Humanos; Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos/África; Amnistía Internacional; Centro de Información, Investigación y Solidaridad con el Congo(COSI); Abogados sin Fronteras; Médicos del Mundo; Médicos sin Fronteras; Unión de Asociaciones Especializadas en Cuestiones Electorales; La Voz del Niño.