ГОСУДАРСТВА АКТ на Английском - Английский перевод

• ACP states

Примеры использования Государства АКТ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства АКТ, Сообщество и его государства- члены.
The ACP States, the Community and its Member States[…] shall.

Такая поддержка также оказывается группировкам, в состав которых входят, например, государства АКТ и НРС.
Such support is also provided to groupings of involving such countries like the ACP States and LDCs.

Государства АКТ рассчитывают на укрепление партнерских отношений с Европейским союзом, установленных в 1975 году на основе Ломейской конвенции.
The ACP States look forward to strengthening the partnership with the European Union started under the Lomé Convention in 1975.

Такая поддержка оказывается также группировкам таких стран, как государства АКТ, которые объединяют многие страны с малой и уязвимой экономикой.
Such support is also provided to groupings of involving such countries as the ACP States, which includes many small and vulnerable economies.

Государства АКТ ведут переговоры с целью заключения соглашений об экономическом партнерстве( СЭП) с ЕС не позднее конца 2007 года; при этом предусматривается и возможность либерализации торговли услугами.
ACP States are engaged in negotiations aimed at concluding economic partnership agreements(EPAs) with the EU no later than the end of 2007, with the possibility of liberalization of trade in services being foreseen.

В интересах поощрения потоков частных инвестиций и развития предприятий государства АКТ и Сообщества в сотрудничестве с другими заинтересованными органами намерены в рамках Конвенции.
In order to encourage private investment flows and the development of enterprises, the ACP States and the Community, in cooperation with other interested bodies, shall within the framework of the Convention.

Совместная парламентская ассамблея группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( АКТ) и ЕС призвала государства АКТ к проведению анализа устойчивости в рамках процесса переговоров по заключению соглашений об экономическом партнерстве( СЭП) и призвала Европейскую комиссию и государства ЕС обеспечить финансовую поддержку такого анализа, который, в частности, подразумевает проведение оценки воздействия торговых соглашений на женщин в разных странах АКТ..
The African, Caribbean and Pacific Group of States(ACP)- EU Joint Parliamentary Assembly called upon the ACP States to undertake sustainability studies to inform the economic partnership agreements(EPAs) negotiating process, and called upon the European Commission and EU States to provide financial support for studies that, among other things, involve research on the impact of trade arrangements on women in the different ACP countries.

Поддерживать усилия, направленные на стимулирование потока частных инвестиций из Европы в государства АКТ, путем организации обсуждений между любым заинтересованным государством АКТ и потенциальными инвесторами относительно правовых и финансовых рамок, которые государства АКТ могут предложить инвесторам;
Support efforts aimed at promoting European private investment in the ACP States by organizing discussions between any interested ACP State and potential investors on the legal and financial framework that ACP States might offer to investors;

Распространяют информацию об инвестиционных возможностях и условиях ведения коммерческой деятельности в государствах АКТ;
Disseminate information on investment opportunities and business operating conditions in the ACP States;

Совершенно иной подход принят в Соглашении Котону с государствами АКТ.
A quite different approach is taken in the Cotonou Agreement with the ACP States.

Иной подход принят в Котонийском соглашении с государствами АКТ.
A quite different approach is taken in the Cotonou Agreement with the ACP States.

Для государств АКТ возможные потери преференций от сокращения тарифов НБН на 50% оцениваются в 1 млрд. долл. в год.
Possible losses of preferences for ACP States from a 50 per cent MFN tariff cut are estimated to be around $1 billion annually.

Оказывать помощь малым и средним предприятиям в государствах АКТ в подготовке и получении финансирования путем выпуска акций или привлечения займов на оптимальных условиях;
Provide assistance to small and medium-sized enterprises in ACP States in designing and obtaining equity and loan financing on optimal terms and conditions;

Развитии или укреплении возможностей государств АКТ для повышения качества технико-экономических обоснований и процесса подготовки проектов, с тем чтобы могли быть сделаны соответствующие экономические и финансовые заключения;
Creating or strengthening the ACP States' capacity to improve the quality of feasibility studies and the preparation of projects in order that appropriate economic and financial conclusions might be drawn;

Региональным группам и отдельным государствам АКТ предоставлялась техническая поддержка при их подготовке к переговорам по СЭП в преломлении к конкретным техническим вопросам.
Technical support was provided to regional groups and individual ACP States in their preparation for EPA negotiations on specific technical issues.

Оказание содействия государствам АКТ из числа НРС в проведении переговоров АКТ- ЕС по соглашениям об экономическом партнерстве;
Assisted LDC ACP States in the ACP- EU negotiations for economic partnership agreements;

Содействовать распространению информации о существовании и характере механизмов гарантирования и страхования инвестиций для облегчения инвестиций в государствах АКТ;
Encourage the dissemination of information on the nature and availability of investment guarantees and insurance mechanisms to facilitate investment in ACP States;

Особо следует отметить главу IV третьей части, в которой предусматривается дальнейшее подразделение развивающихся государств, являющихся договаривающимися сторонами, с выделением наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных государств АКТ.
Of particular note is title IV of part three, which distinguishes further among the developing contracting States, with provisions on the least developed, landlocked and island ACP States.

ЮНКТАД участвует также в межучрежденческом экспериментальном проекте, направленном на повышение экономического, социального и культурного потенциала креативной индустрии в государствах АКТ.
UNCTAD is also participating in a multi-agency pilot project to enhance the economic, social, and cultural potential of the creative industries in ACP States.

ЕК: 359, 5 млн. евро в рамах десятого транша ЕФР сверх бюджетной поддержки, причем часть этих средств выделяется на цели образования для государств АКТ в течение предстоящих пяти лет.
EC: Euro 359,5 million under 10th EDF not including budget support part of which contributes to education outcomes for ACP states next 5 years.

ЕК: 2, 7 млрд. евро в рамках десятого транша ЕФР для государств АКТ в течение предстоящих пяти лет.
EC: Euro 2.7 billion under the 10th EDF for ACP states next 5 years Addressing Environment/Climate Change Issues.

Европейский союз и ассоциированные государства предложили провести оценку соглашения о партнерстве между ЕС и государствами АКТ как глобального партнерства в целях развития с точки зрения права на развитие.
The European Union and associated States suggested evaluating the Partnership Agreement between the EU and the ACP States as a global partnership for development from a righttodevelopment perspective.

По сути, концепция ответственности государств за обычные правонарушения тоже основывается на концепции вменения в вину государству актов отдельных лиц или других субъектов, действующих в качестве государственных органов.
Indeed, the concept of State responsibility for ordinary delicts was also based on the concept of imputing to the State acts of individuals or other entities operating as State organs.

Третья встреча глав государств и правительств АКТ подчеркнула, что либерализация торговли в государствах АКТ должна происходить постепенно и в нарастающих масштабах и сопровождаться адекватными мерами поддержки в сфере предложения.
The Third Summit of ACP Heads of State and Government had emphasized that trade liberalization in ACP States should be phased and progressive and be accompanied by adequate supply-side supportive measures.

ЮНКТАД оказала консультативные услуги государствам АКТ и организовала для них рабочие совещания по вопросам, касающимся переговоров между АКТ и ЕС по соглашениям об экономическом партнерстве, а также сотрудничала в проведении мероприятий, организованных другими учреждениями в данной области.
UNCTAD has provided ACP States with advisory services and has organized workshops for them on the ACP-EU negotiations on economic partnership agreements, as well as cooperating in events organized by other agencies in this area.

Проводятся также переговоры с государствами Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( АКТ) по вопросам содействия осуществлению политики в области конкуренции и по вопросам сотрудничества в этой области как между государствами АКТ, так и между ними и Европейским союзом.
Negotiations are also under way with the African, Caribbean and Pacific States(ACP) on the promotion of competition policy and on cooperation in this area, both among ACP States and between them and the European Union.

Этот важный обзор также открыл возможность для всеобъемлющей оценки операций и результатов сотрудничества между ЕС и государствами АКТ, а также для некоторого совершенствования финансового, инвестиционного, торгового и другого сотрудничества.
This major review also provided the opportunity for a comprehensive evaluation of operations and of the results of cooperation between the EU and the ACP States, as well as to make some improvements in the fields of financial, investment, trade and other cooperation.

В рамках десятого Европейского фонда развития( 2008- 2013 годы) Европейский союз взял на себя обязательство выделить государствам АКТ примерно 22 млн. евро, причем 5, 6 млн. евро предназначены для развития инфраструктуры в Африке.
Under the Tenth European Development Fund(2008-2013), the European Union has committed to providing approximately 22 million euros for ACP States, with 5.6 million euros earmarked for infrastructure development in Africa.

Что касается преступлений, перечисленных в проекте кодекса, то делегация Тринидада и Тобаго разделяет мнение Комиссии о том, что индивидуальная ответственность за участие в преступлении агрессии и совершение государством акта агрессии являются связанными между собой вопросами.
With regard to the crimes enumerated in the draft Code, her delegation shared the Commission's view that individual responsibility for participation in the crime of aggression and the commission by a State of an act of aggression were related matters.

Государства- члены КАРИКОМ прилагают усилия для ликвидации всех форм дискриминации в обществе в отношении этой группы населения; во многих из этих государств акты насилия в отношении женщин являются отныне уголовно наказуемым деянием.
The CARICOM States were working to eliminate all forms of discrimination against women from society; in some CARICOM States acts of violence against women had now been made a crime under the law.