ГОСУДАРСТВ ЮГО-ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ на Английском - Английский перевод

• of the south-eastern european states
• of the states of south-eastern europe
• of state of south-east europe

Примеры использования Государств юго-восточной европы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координатор для консультативной группы прокуроров государств Юго-Восточной Европы и проекта ПРОСЕКО; заместитель основного прокурора в Подгорице.
Contact Person for the South-East European Prosecutor's Advisory Group and the PROSECO Project; Deputy Basic Prosecutor in Podgorica.

Всеобъемлющее законодательство по борьбе с терроризмом существует в более чем половине государств Юго-Восточной Европы и в почти половине государств Южной Америки.
More than half of the States in South-Eastern Europe and almost half of the States in South America have comprehensive counter-terrorism legislation.

Достижение согласованных на международном уровне целей развития по-прежнему остается для этих стран, равно как и для большинства государств Юго-Восточной Европы, первоочередной задачей.
The achievement of internationally agreed development goals remained an urgent task for those countries and for most of the States of South-eastern Europe.

Подчеркивает важное значение расширения регионального сотрудничества для развития государств Юго-Восточной Европы в приоритетных областях, охватывающих инфраструктуру, транспорт, торговлю, энергетику и окружающую среду;
Stresses the importance of enhanced regional cooperation for the development of the South-Eastern European States in the priority areas of infrastructure, transport, trade, energy and environment;

Дальнейшее развитие сотрудничества с нашими соседями закладывает прочную основу для укрепления стабильности и создания условий для расширения экономических возможностей государств Юго-Восточной Европы в целом.
Our enhanced cooperation with our neighbours is a sure basis for entrenching stability and ensuring preconditions for the expansion of economic opportunities for South-East Europe as a whole.

Эта концепция основывается на том, что максимальные уровни арсеналов обычных вооружений и техники, а также пределы численности военного персонала государств Юго-Восточной Европы из числа новых членов СБСЕ должны быть соизмеримы с их законными оборонными потребностями.
This concept is based on the idea that the maximum levels of holdings of conventional armaments and equipment as well as limits for personnel of the newly admitted CSCE States in South Eastern Europe shall be commensurate with their legitimate defence needs.

Как заявил президент Черногории на региональном саммите глав государств Юго-Восточной Европы, который состоялся в июне в Бухаресте под эгидой ЮНЕСКО,<< гармоничные отношения между религиями и этносами являются самым дорогим достоянием Черногории.
As the Montenegrin President stated at the Regional Summit of Heads of State of South-East Europe, held in Bucharest in June under the auspices of UNESCO,"Harmony of religious and ethnic relations is the greatest treasure of Montenegro.

Тот факт, что еще больше государств в соседних регионах переживают периоды нестабильности, увеличивает вероятность прибывающих потоков иммигрантов и беженцев из этих регионов и может создать значительную проблему для государств Юго-Восточной Европы.
The fact that more States in adjacent regions are facing periods of instability raises the likelihood of incoming flows of immigrants and refugees from these regions and could pose a significant challenge to States of South-Eastern Europe.

Этот проект был одобрен на проведенном ЮНЕСКО десятом саммите глав государств Юго-Восточной Европы, состоявшемся в Мостаре( Босния и Герцеговина) в июне 2012 года на тему" Религиозное, культурное и историческое наследие как основа более тесного сотрудничества между государствами..
The project was endorsed by the tenth UNESCO Summit of Heads of State from South-East Europe, held in Mostar, Bosnia and Herzegovina in June 2012, on the theme"Religious, cultural and historical heritage as a foundation for more intensive cooperation among States..

В качестве конкретного вклада в достижение этой цели по моей инициативе в Белграде вскоре будет проведена встреча глав государств Юго-Восточной Европы, направленная на налаживание связей и укрепление сотрудничества в борьбе против этих явлений, угрожающих жизни и процветанию всех нас.
As a concrete contribution to this goal, at my initiative, a meeting of the Heads of State of south-eastern Europe will soon be held in Belgrade, aimed at promoting communication and strengthening cooperation in the fight against these threats to the life and prosperity of us all.

Подчеркивает также, что дальнейшее сближение государств Юго-Восточной Европы с евроатлантическими институтами благоприятно скажется на обстановке в плане безопасности и политической и экономической ситуации в регионе, а также на добрососедских отношениях между государствами;.
Also stresses that the further rapprochement of the South-Eastern European States with the Euro-Atlantic institutions will favourably influence the security, political and economic situation in the region, as well as good-neighbourly relations among the States;.

Министерство обороны Сербии после двухлетней работы завершило платформу переговоров о членстве Сербии в ЕС, заявил в Белграде министр Драган Шутановац, открывая международную конференцию« Интеграции и вклад государств юго-восточной Европы в общую безопасность и оборонную политику ЕС».
After two years of preparations, the Serbian Ministry of Defense has completed the platform for the negotiations on Serbia's membership in the EU, Minister Dragan Sutanovac has stated in Belgrade, while opening the international conference“Integrations and contribution of South East European states to the joint security and defense policy of the EU”.

Подчеркивает важное значение расширения регионального сотрудничества для развития государств Юго-Восточной Европы в приоритетных областях, охватывающих инфраструктуру, транспорт, торговлю, энергетику и окружающую среду, а также в других областях, представляющих общий интерес;
Stresses the importance of enhanced regional cooperation for the development of the South-Eastern European States in the priority areas of infrastructure, transport, trade, energy and environment, as well as in other areas of common interest;

Прямым следствием подписания этой декларации Пакта стабильности стало проведение в 2001 году в Загребе регионального форума на уровне министров по вопросу о пресечении торговли людьми, на котором представители министерств внутренних дел государств Юго-Восточной Европы подписали" Заявление о намерениях" в целях создания механизмов обмена информацией о торговле людьми в Юго-Восточной Европе..
As a direct result of this Declaration of the Stability Pact, Regional Ministerial Forum on the subject of suppressing trafficking in human beings was held in Zagreb in 2001 where representatives of ministries of interior of South-eastern European states signed"Statement of commitment" to create mechanisms of information exchange related to trafficking in persons in South Eastern Europe.

Этот добровольный взнос предназначен для финансирования ознакомительной поездки и семинара экспертов из государств Юго-Восточной Европы( бывшая югославская Республика Македония и Сербия и Черногория) и государств Центральной Азии( Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан) в целях содействия присоединению к Договору новых государств..
The objective of the voluntary contribution was to fund an information visit and a training-related meeting for expert representatives from south-east European States(the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro) and central Asian States(Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan) in order to further promote the Treaty.

Проект по наращиванию потенциала правительственных учреждений государств Юго-Восточной Европы, осуществляемый на основе расположенного в Братиславе регионального вспомогательного центра, предназначен укрепить потенциал этих государств в деле разработки стратегий предотвращения конфликтов и урегулирования кризисных ситуаций путем предоставления аналитических средств оценки социальных, политических и экономических причин напряженности.
A capacity-building project for the governmental offices of the States of South-eastern Europe, based in the regional support centre in Bratislava, aims to enhance the capacity of those States for strategic thinking on conflict prevention and crisis management through the provision of analytical tools for assessing social, political and economic causes of tension.

Призывает всех участников Пакта стабильности и все соответствующие международные организации поддержать усилия государств Юго-Восточной Европы, направленные на преодоление негативных последствий косовского кризиса, и обеспечить им возможности для устойчивого развития и интеграции их экономики в европейскую и мировую экономику;
Calls upon all participants of the Stability Pact, and all concerned international organizations, to support the efforts of South-Eastern European States to overcome the negative effects of the Kosovo crisis and to enable them to pursue sustainable development and integration of their economies into the European and global economy;

В мае 2005 года на встрече глав государств Юго-Восточной Европы, состоявшейся в Варне, Болгария, главы государств приняли Варнскую декларацию, в которой они обязались способствовать развитию культурного наследия и установлению культурных коридоров в регионе и содействовать принятию срочных мер по защите находящегося под угрозой культурного наследия в регионе, в том числе путем продолжения мер по противодействию незаконной торговле культурной собственностью.
In May 2005, at the Summit of Heads of State of South-East Europe, held in Varna, Bulgaria, the Heads of State adopted the Varna Declaration, pledging to contribute to the promotion of cultural heritage and cultural corridors within the region, and to promote urgent measures for the protection of cultural heritage at risk within the region, including continuing action to counter the illicit traffic in cultural property.

Призывает всех участников Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы, а также все соответствующие международные организации продолжать поддерживать усилия государств Юго-Восточной Европы по обеспечению стабильности и сотрудничества в регионе, с тем чтобы они могли добиваться устойчивого развития и интеграции в европейские структуры;
Calls upon all participants in the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as all concerned international organizations, to continue to support the efforts of the States of South-Eastern Europe towards regional stability and cooperation so as to enable them to pursue sustainable development and integration into European structures;

Подчеркивает важное значение расширения регионального сотрудничества для развития государств Юго-Восточной Европы в приоритетных областях, охватывающих инфраструктуру, транспорт, торговлю, энергетику и окружающую среду, а также в других областях, представляющих общий интерес, и приветствует Договор о создании энергетического сообщества, создание Совета регионального сотрудничества и переговоры об одновременном расширении и пересмотре Центральноевропейского соглашения о свободной торговле;
Stresses the importance of enhanced regional cooperation for the development of the South-Eastern European States in the priority areas of infrastructure, transport, trade, energy and environment, as well as in other areas of common interest, and welcomes the Treaty establishing the Energy Community, the establishment of the Regional Cooperation Council and the negotiations for the simultaneous enlargement and amendment of the Central European Free Trade Agreement;

Призывает всех участников Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы, а также все соответствующие международные организации продолжать поддерживать усилия государств Юго-Восточной Европы по обеспечению стабильности и сотрудничества в регионе, с тем чтобы они могли добиваться устойчивого развития и интеграции в европейские структуры, принимая также во внимание трансатлантические отношения;
Calls upon all participants in the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as all concerned international organizations, to continue to support the efforts of the States of South-Eastern Europe towards regional stability and cooperation so as to enable them to pursue sustainable development and integration into European structures, taking also into account trans-Atlantic relations;

Призывает всех участников Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы и все соответствующие международные организации поддержать усилия государств Юго-Восточной Европы, направленные на преодоление негативных последствий косовского кризиса и других недавних кризисов, с тем чтобы обеспечить им возможность для устойчивого развития и их интеграции в европейские структуры, и приветствует результаты третьего заседания<< Рабочего стола>> Пакта стабильности по вопросам безопасности, состоявшегося в Софии 4 и 5 октября 2000 года;
Calls upon all participants in the Stability Pact for South-Eastern Europe, and all concerned international organizations, to support the efforts of South-Eastern European States to overcome the negative effects of the Kosovo crisis and other recent crises so as to enable them to pursue sustainable development and their integration into the European structures, and welcomes the results of the third meeting of the Working Table on Security Issues of the Stability Pact, held at Sofia on 4 and 5 October 2000;

В июне 2010 года ЮНИСЕФ и ЮНОДК в партнерстве с EuropeAid Европейской комиссии организовали в Брюсселе два идущих друг за другом мероприятия, которые послужили форумом для государственных должностных лиц высокого уровня и специалистов из государств Юго-Восточной Европы и восточноевропейской части Евросоюза, на котором они встретились с сотрудниками Европейской комиссии и Организации Объединенных Наций и обменялись знаниями, а также повысили потенциал, укрепили сотрудничество и согласованность действий в ключевых аспектах реформирования системы правосудия по делам несовершеннолетних этих субрегионов.
In June 2010, in partnership with EuropeAid of the European Commission, UNICEF and UNODC organized in Brussels two consecutive events that provided a forum for high-level government officials and professionals from States of South-Eastern Europe and European Union East European neighbourhood countries to meet with European Commission and United Nations staff and exchange knowledge and enhance capacities, cooperation and coherence in key aspects of juvenile justice reform in those subregions.

Это такие государства Юго-Восточной Европы, как Греция, Румыния, Сербия, Черногория, а также Норвегия.
The south eastern European states of Greece, Montenegro, Romania and Serbia, together with Norway.

Государства Юго-Восточной Европы располагают ограниченными энергетическими и водными ресурсами.
The states of Southeast Europe have limited energy and water resources.

Государства Юго-Восточной Европы.
South-Eastern European States.

Черноморские государства, Юго-Восточная Европа и Латинская Америка.
Black Sea States, South-East Europe and Latin America.

Призывает политическое руководство Боснии и Герцеговины расширять сотрудничество с государствами Юго-Восточной Европы, направленное на поощрение и укрепление стабильности и доверия в этом регионе;
Encourages the political leadership of Bosnia and Herzegovina to extend cooperation with the States of South-Eastern Europe so as to promote and strengthen stability and confidence in the region;

В 2002 году Швейцария предоставила государствам Юго-Восточной Европы, пострадавшим в результате событий на Балканах, финансовую помощь в размере 38, 4 млн. швейцарских франков.
In 2002, Switzerland provided 38.4 million Swiss francs in financial assistance to the South-East European States affected by the developments in the Balkans.

В частности, Чешская Республика на долгосрочной основе уделяет внимание отношениям с государствами Юго-Восточной Европы и усилиям международного сообщества по стабилизации на западе Балканского региона.
For example, the Czech Republic is devoting long-term attention to relations with the States of South-Eastern Europe and to the stabilization efforts of the international community in the western Balkans.