ГОТОВА АКТИВИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• is ready to intensify
• stood ready to enhance

Примеры использования Готова активизировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Венгерская сторона готова активизировать сотрудничество с Казахстаном.
The Hungarian side is ready to deepen cooperation with Kazakhstan in this research.

Шри-Ланка готова активизировать свое сотрудничество с другими странами в области развития населенных пунктов.
Sri Lanka stood ready to enhance its cooperation with other countries in the field of human settlements development.

Она является членом Руководящей группы Сообщества демократических стран и готова активизировать свое участие в работе международных правозащитных учреждений.
Poland is a member of the Convening Group of the Community of Democracies and stands ready to strengthen its involvement in the works of international human rights institutions.

Премьер-министр отметил, что Армения готова активизировать политические, торгово- экономические отношения и сотрудничество во всех сферах, представляющих взаимный интерес.
The Prime Minister said Armenia is ready to intensify political, economic and trade exchanges and cooperation in all fields of mutual interest.

Украина готова активизировать усилия вместе со своими партнерами, с тем чтобы обеспечить своевременное и надлежащее осуществление своих обязательств по Конвенции.
Ukraine is ready to intensify efforts with its partners in order to ensure a timely and proper implementation of its obligations under the Convention.

Сербия участвовала в нескольких операциях по поддержанию мира, в том числе в МООНСДРК и МООНСГ, и готова активизировать свою роль в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Serbia had participated in several peacekeeping operations, including MONUSCO and MINUSTAH, and stood ready to enhance its role in United Nations peacekeeping activities.

Украина попрежнему готова активизировать усилия со своими партнерами в целях обеспечения своевременного и надлежащего осуществления обязательств по этому Договору.
Ukraine remains ready to intensify efforts with its partners in order to ensure timely and proper implementation of the Treaty's obligations.

С 1989 года были достигнуты большие успехи в области экологически чистых технологий, продуктов и услуг, где чешские компании весьма преуспевают, достигли весьма высокого уровня, и Чешская Респуб- лика готова активизировать сотрудничество и в этой области.
Since 1989, it had made great progress in the field of environmental technologies, products and services, in which Czech companies excelled. The Czech Republic stood ready to intensify cooperation in that area.

Украина по-прежнему готова активизировать усилия совместно со своими партнерами в целях обеспечения своевременного и надлежащего выполнения своих обязательств по Договору о запрещении мин.
Ukraine remains ready to intensify efforts with its partners in order to ensure timely and proper implementation of its mine ban treaty obligations.

Как подчеркнул президент Российской Федерации Путин, наша страна готова активизировать свое участие как в операциях под эгидой Организации Объединенных Наций, так и в санкционированных Советом Безопасности коалиционных операциях.
As the President of the Russian Federation, Mr. Putin, emphasized, our country is prepared to intensify its participation both in operations conducted under United Nations auspices and in coalition operations authorized by the Security Council.

Ирландия готова активизировать усилия по сотрудничеству в целях обеспечения нужд уязвимых групп населения и в рамках своего председательства в Европейском союзе намерена поднять вопрос о забытых чрезвычайных ситуациях.
Ireland was ready to intensify cooperation efforts to meet the needs of vulnerable populations and would highlight the matter of forgotten emergencies during its Presidency of the European Union.

Должен отметить, что Россия, которая постоянно поддерживает миротворческую функцию Организации, готова активизировать свое участие как в операциях под эгидой Организации Объединенных Наций, так и в санкционированных Советом Безопасности коалиционных операциях.
I should like to note that Russia, which has always supported the peacekeeping functions of the Organization, is prepared to step up its participation in such operations, both under United Nations auspices and in coalition operations authorized by the Security Council.

МООНСДРК готова активизировать усилия по оказанию конголезским властям помощи в том, что касается проведения важнейших реформ, в частности в сфере безопасности, восстановления государственной власти, более эффективной защиты гражданского населения, разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших конголезских и иностранных комбатантов.
MONUSCO is committed to stepping up its efforts to help the Congolese authorities to conduct essential reforms, in particular in the security sector, restore State authority, better protect civilians and disarm, demobilize and reintegrate former Congolese and foreign combatants.

Венгрия в связи со своей донорской деятельностью обращает особое внимание на передачу технологии и готова активизировать свою деятельность во всех техни- ческих областях, в которых ее технологический опыт мог бы быть полезным для регионов Центральной и Восточной Европы и для Новых независимых государств ННГ.
Hungary, in connection with its donor activities, paid special attention to technology transfer, and was prepared to step up its activities in all technical fields where its technological experience could be useful in the regions of Central and Eastern Europe and the Newly Independent States NIS.

В ходе общеполитической дискуссии на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи президент Российской Федерации В. В. Путин подчеркнул, что Российская Федерация готова активизировать свое участие как в миротворческих операциях под эгидой Организации Объединенных Наций, так и в санкционированных ее Советом Безопасности коалиционных операциях.
During the general policy debate at the fifty-eighth session of the General Assembly, Mr. Vladimir Putin, President of the Russian Federation, had said that the Russian Federation was prepared to increase its involvement in peacekeeping operations conducted under the auspices of the United Nations and its involvement in coalition operations endorsed by the Security Council.

Правительство Японии готово активизировать свои усилия для достижения этой цели в сотрудничестве с другими странами, работающими в этом направлении.
The Government of Japan is ready to intensify its efforts to that end, in cooperation with other countries working in this direction.

Члены Инициативы готовы активизировать свою работу среди организаций гражданского общества в стремлении добиться достижения целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
The Initiative was ready to intensify its engagement with civil society organizations in an effort to attain the goals of nuclear disarmament and non-proliferation.

С другой стороны, имеются некоторые свидетельства того, что правительство готово активизировать свои усилия по созданию политических рамок, позволяющих ему осуществлять выработку всеобъемлющих и решительных политических мер.
On the other hand, there is some evidence that the Government is willing to intensify its efforts to develop a policy framework that would allow it to formulate comprehensive and decisive policy.

Мы готовы активизировать, во взаимодействии с представителями промышленных отраслей, наши усилия по достижению необходимых целей и показателей.
We are prepared to step up our efforts, in collaboration with industrial sectors, to achieve necessary goals and targets.

Китай готов активизировать свое сотрудничество с другими странами в целях обуздания организованной транснациональной преступности, и он изучит вопрос о выработке соответствующей конвенции.
China was ready to increase its cooperation with other countries to curb organized transnational crime, and would consider the elaboration of a convention on that question.

Члены группы Рио готовы активизировать меры по борьбе со всеми формами торговли людьми и обеспечению защиты и поддержки пострадавших.
The members of the Rio Group were committed to increasing measures to prevent all forms of human trafficking and to guarantee the protection and care of victims.

Мы готовы активизировать усилия по обращению вспять этой тенденции, учитывая необходимость повышения качества и эффективности официальной помощи развитию.
We are prepared to step up efforts to reverse this trend, in view of the need to reinforce the quality and usefulness of official development assistance.

Оно готово активизировать сотрудничество со всеми Сторонами, соответствующими международными организациями и НПО в целях сокращения числа жертв противопехотных мин среди гражданского населения во всем мире.
It stood ready to step up its cooperation with all Parties, relevant international organizations and NGOs with a view to reducing the civilian casualties caused by anti-personnel mines worldwide.

Европейский союз готов активизировать свои усилия, для того чтобы повернуть вспять такую тенденцию с учетом необходимости повышения качества и ценности такой помощи.
The European Union was prepared to intensify its efforts to reverse that trend in view of the need to reinforce the quality and value of such assistance.

Китай готов активизировать обмены с Организацией Объединенных Наций и другими государствами- членами, с тем чтобы поддержать и улучшить осуществление верховенства права на национальном и международном уровнях.
China stood ready to increase exchanges with the United Nations and other Member States in an effort to uphold and improve the rule of law at the national and international levels.

В то же время ЮНОПС готово активизировать сотрудничество в этой области с партнерами из Организации Объединенных Наций.
But UNOPS was ready to increase that volume in collaboration with United Nations partners.

ЕС готов активизировать свои усилия также и в рамках системы Организации Объединенных Наций, и прежде всего ЮНЭЙДС, в целях ликвидации бедствия ВИЧ/ СПИДа.
The EU stands ready to intensify its efforts, also through the United Nations system-- and above all UNAIDS-- aimed at eliminating the scourge of HIV/AIDS.

Фонд готов активизировать работу в этом направлении в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций.
The Fund was prepared to intensify work within the United Nations country teams to that end.

Соединенные Штаты отмечают, что альянс готов активизировать свои консультации с желающими странами по всему кругу вопросов, связанных с возможным членством в НАТО.
The United States notes that the Alliance is prepared to strengthen its consultations with aspirant countries on the full range of issues related to possible NATO membership.

Карен Карапетян отметил, что Правительство заинтересовано в успешной деятельности действующих в Армении компаний и готово активизировать усилия в направлении расширения сотрудничества.
Karen Karapetyan said the Armenian government is interested in successful activities of Armenia-based entities and is ready to intensify its efforts on expansion of cooperation.