ГРАЖДАНЕ ИМЕЛИ на Английском - Английский перевод

• citizens have
• citizens had

Примеры использования Граждане имели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между тем, все граждане имели старые советские паспорта.
Meanwhile, all citizens had the old Soviet passports.

Большое число государств препятствует тому, чтобы их граждане имели еще одно гражданство.
A large number of States prevent their nationals from holding another nationality.

Что касается семейной жизни, то важно, чтобы все граждане имели одинаковые возможности определять свою жизнь.
With respect to family life it is important that all citizens have the same opportunities to decide their own lives.

Отдельные граждане имели возможность изложить свои мнения в отношении положения в области прав человека в Финляндии на Интернет- форуме.
Individual citizens had a possibility to present views on the Finnish human rights situation via an Internet forum.

Обеспечить адекватную инфраструктуру, чтобы все граждане имели доступ к безопасной питьевой воде для человеческого потребления( Испания);
Generate adequate infrastructure so that all citizens have access to safe drinking water for human consumption(Spain);

По словам Тугуши, важно, чтобы отказ от выдачи информации был обоснован, и граждане имели возможность его оспорить.
The denial to the provision of information, Tugushi stressed, should be substantiated and the citizens shall have a possibility to appeal it.

В демократических обществах необходимо, чтобы граждане имели возможность выражать свои взгляды, даже спорные или непопулярные.
In democratic societies it is imperative that citizens have the opportunity to express their views, even controversial or unpopular ones.

Латинские граждане имели права согласно Римскому праву, но не голосовали, хотя их главные магистраты могли стать полными гражданами..
Latin citizens had rights, but not the vote, although their leading magistrates could become full citizens..

Общая политическая структура и система управления на острове Мэн обеспечивают, чтобы все граждане имели право на самоопределение.
The general political structure and system of government in the Isle of Man ensure that all peoples have the right to self-determination.

Прилагаются также усилия к обеспечению, чтобы все граждане имели равные возможности в области продовольственного снабжения, жилья, транспорта, занятости, образования и медицинского обслуживания.
Efforts are also being made to ensure that all citizens have equal opportunity in their access to food, housing, transportation, employment, education and health services.

Комитет озабочен сообщениями о том, что некоторые агенты датских бюро путешествий и датские граждане имели отношение к детскому секс- туризму.
The Committee is concerned at reports that some Danish travel agents and Danish citizens have been involved in child sex tourism.

Правительство привело примеры мер, которые оно принимает с целью поощрения культурного разнообразия и обеспечения того, чтобы все граждане имели доступ к.
The Government gave examples of measures that it is taking to promote cultural diversity and to ensure that all citizens have access to the benefits of new technology.

Поэтому мы делаем все возможное для того, чтобы наши граждане имели доступ к хорошим оздоровительным и медицинским учреждениям, для того чтобы у нас было здоровое и счастливое население.
We are therefore doing everything possible to make sure that our citizens have access to good health and medical facilities so that we can have a healthy and happy nation.

Несколько стран- членов отметили, что они уже посылали письма Недоговаривающимся Сторонам, особенно в тех случаях, когда их граждане имели отношение к ННН судам.
Several Members noted that they had already sent letters to non-Contracting Parties, especially when their nationals were involved with IUU vessels.

Принятый в 2011 году Закон об образовании обеспечивает условия для того, чтобы все граждане имели равные возможности в части получения образования и могли на равных участвовать в конкуренции на рынке труда.
The Law on Education adopted in 2011 provides prerequisites for all citizens to enjoy equal opportunities to gain education and to compete on the labour market.

В 2015 году болгарские граждане имели безвизовый доступ или визы по прибытии в 150 странах и территориях, а болгарский паспорт занимал 18- е место в мире в соответствии с индексом визовых ограничений.
In 2015, Bulgarian citizens had visa-free or visa-on-arrival access to 150 countries and territories, ranking the Bulgarian passport 18th in the world according to the Visa Restrictions Index.

После завершения этого процесса правительство предпримет шаги по внедрению соответствующей национальной системы медицинского страхования в целях обеспечения того, чтобы все граждане имели доступ к медицинскому обслуживанию43.
Once that is concluded, the Government will take steps to introduce an appropriate national health-care insurance scheme to ensure that all citizens have access to health care.43.

ОПАЛ рекомендовало, чтобы все решения исполнительной власти подлежали судебному контролю, чтобы граждане имели средство судебной защиты в случае произвольных решений, ущемляющих их права человека и гражданские права.
OSWL recommended that all decisions of the executive power be made subject to judicial control so that citizens would have a remedy in the case of arbitrary decisions infringing their human and civil rights.

Правительство обязано информировать общественность о том, как понимать бюджет, и предоставлять всю информацию, необходимую для того, чтобы граждане имели четкое представление о том, что поставлено на кон.
The Government had a duty to inform the public about how to understand the budget and to provide all the information needed for citizens to have a firm grasp of what was at stake.

Упрощение получения госуслуг направлено на развитие проактивного государства, чтобы граждане имели возможность без личного присутствия получать различные справки, число которых будет постоянно увеличиваться.
Simplification of receiving the state services is aimed at developing a proactive state, so that citizens have an opportunity to receive various information without a personal presence, the number of which will constantly increase.

Закон о жалобах и обращениях 2005 года с поправками соответствует международным стандартам и предназначается для обеспечения того, чтобы все граждане имели возможность обращаться в национальные суды с жалобами о нарушении их прав.
The amended Law on Complaint and Denunciation of 2005 adhered to international standards and sought to ensure that all citizens had the possibility of seeking recourse for the violation of their rights before national courts.

Реформировать его закон о гражданстве, чтобы все граждане имели равное право передавать гражданство своим детям и дети, рожденные от матерей, имеющих гражданство, больше не подвергались риску остаться без гражданства( Соединенные Штаты Америки);
Reform its nationality law to ensure that all citizens have equal right to confer nationality to their children and the children born to citizen mothers are no longer at risk of statelessness(United States of America);

Свобода и защита печати гарантируются органом по аудиовизуальным и телекоммукационным вопросам, который обеспечивает, чтобы все политические партии, ассоциации и граждане имели равный доступ к официальной информации и сообщениям.
The freedom and protection of the press were secured by the Audio-visual and Telecommunication Authority, which ensured that all political parties, associations and citizens had equal access to official information and communications.

Эффективно вести правоприменение трудового законодательства в сочетании с соответствующими санкциями за нарушения и обеспечивать, чтобы все граждане имели доступ к государственным услугам вне зависимости от политической принадлежности( Соединенные Штаты Америки);
Effectively enforce labour laws with appropriate penalties for violations, and ensure that all citizens have access to government services, regardless of political affiliation(United States of America);

В этой связи государству- участнику следует обеспечить, чтобы граждане имели доступ к интернет- сайтам и социальным сетям без чрезмерных ограничений и чтобы ни государство- участник, ни его чиновники не использовали закон о диффамации в целях преследования или запугивания журналистов.
In this regard, the State party should ensure that individuals have access to Internet websites and social networks without undue restrictions, and that neither the State party nor its officials use the law on defamation for the purposes of harassing or intimidating journalists.

Происходит существенная перестройка системы отправления правосудия; она включает в себя постепенную реформу уголовного судопроизводства, направленную на то, чтобы граждане имели реальный доступ к правосудию и пользовались эффективной защитой своих прав.
The administration of justice was undergoing major modernization; that included the gradual reform of criminal procedure, so that citizens had real access to justice and enjoyed the effective protection of their rights.

Кроме того, как в период между выборами, так и в период подготовки избирательных циклов властям следует обеспечивать, чтобы граждане имели, а средства массовой информации были способны предложить плюралистический доступ к информации о кандидатах и политических взглядах.
Furthermore, both between elections and in the preparation of election cycles, authorities should ensure that citizens have, and the media is able to offer, pluralistic access to information about candidates and political profiles.

В статье 30 предусмотрено, что" государство создает системы добрачных и дородовых медицинских услуг", а в статье 31- что" органы народной власти всех уровней принимают меры для обеспечения того, чтобы граждане имели доступ к услугам планирования семьи в интересах повышения уровней репродуктивного здоровья.
Article 30 stipulates that"The State shall establish systems of premarital and perinatal health care", and article 31, that"All levels of people's government shall take measures to ensure that citizens have access to family planning services, so as to raise levels of reproductive health.

Основная цель политики, проводимой Норвегией в области жилья, заключается в обеспечении того, чтобы все граждане имели возможность проживать в адекватном жилище, благоприятных с экологической точки зрения условиях, чтобы их расходы, связанные с оплатой жилья, не превышали разумных пределов и чтобы они имели выбор в вопросах, касающихся собственного и арендуемого жилья.
The primary objective of Norwegian housing policy is to ensure that all citizens have the opportunity to live in a proper dwelling, live in an appropriate environment, keep their housing expenses within reasonable limits, and have a choice regarding ownership and location.

Почти повсеместно не принято требовать въездных виз от своих граждан, но государство в интересах общественного здоровья может потребовать, чтобы граждане имели медицинское свидетельство или свидетельство о прививках в соответствии с законами.
It is almost the universal practice not to require entry visas in respect of nationals, but a State may, in the interest of public health, require nationals to be in possession of a health certificate or a certificate of inoculations in conformity with its laws.