ГРАЖДАНСКИХ АДМИНИСТРАТОРОВ на Английском - Английский перевод

• civilian administrators
• civil administrators

Примеры использования Гражданских администраторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое положение было усугублено необходимостью срочного направления в районы миссий гражданских администраторов.
This situation was exacerbated by pressure to immediately deploy civil administrators in the missions.

К этой идее стоит вновь вернуться, по крайней мере в плане выделения небольших групп гражданских администраторов со специализированными знаниями.
This idea is worth revisiting, at least for the provision of small teams of civil administrators with specialized expertise.

Миссия наблюдателей следит за возвращением эфиопской полиции в Бадме и окрестности под руководством и контролем гражданских администраторов.
The Observer Mission monitors the return of Ethiopian police to Badme and environs under the direction and control of the civil administrators.

Старшему руководству МООНДРК необходимо принимать более активное участие и требовать подотчетности как от гражданских администраторов, так и от командиров контингентов в Миссии.
Senior MONUC managers must become more involved and demand accountability from both civilian administrators and contingent commanders in the Mission.

Операции по поддержанию мира на местах- управление традиционными операциями по поддержанию мира: практический курс для военных офицеров среднего звена и гражданских администраторов.
Peace-keeping on the ground- the management of traditional peace-keeping operations: a how-to course for mid-grade military officers and civilian administrators.

Мы также подчеркивали, что ИГИЛ отличался от предыдущих террористических организаций наличием службы связи с общественностью и гражданских администраторов, способных управлять захваченными территориями.
We have also often stressed that the IE was different from previous jihadist groups both by its communication services and its civilian administrators able to manage the conquered territories.

Несмотря на свою роль в качестве гражданских администраторов в департаменте полиции им запрещено принимать оперативное управление за исключением первого заместителя комиссара.
Despite their role, as civilian administrators of the department, deputy commissioners are prohibited from taking operational control of a police situation the Commissioner and the first deputy commissioner may take control of these situations.

Группа МООНСА по гендерным вопросам разработала также специальный гендерный модуль для программы подготовки гражданских администраторов Независимой комиссии по административной реформе и гражданской службе.
The UNAMA Gender Unit also developed a specific gender module for the civil administrators training programme of the Independent Administrative Reform and Civil Service Commission.

Удивляет также и то, что ИГИЛ имеет в своем составе гражданских администраторов, способных мгновенно брать в свои руки управление захваченными территориями, и специалистов по информационным технологиям, умеющих вести пропаганду в Интернете и на телевидении.
Also, everyone was amazed that the EIS had civil administrators instantly capable of taking over the management of the conquered territories and communications specialists that promote its activities on the Internet and on television;

Рекомендация 3( А/ 59/ 661): старшему руководству МООНДРК необходимо принимать более активное участие в этой деятельности и требовать от гражданских администраторов и командиров контингентов Миссии соблюдения соответствующих требований.
Recommendation 3(A/59/661): Senior MONUC managers must become more involved and demand accountability from both civilian administrators and contingent commanders in the Mission.

Участники этих акций протеста потребовали снять гражданских администраторов и должностных лиц правоохранительных органов кулябского происхождения, предоставить району бóльшую автономию, наладить снабжение продовольствием и принять более эффективные меры по борьбе с преступностью.
The protesters demanded the removal of civil administrators and law enforcement officials of Kulyabi origin, greater autonomy for the region, better food supplies and more effective measures against crime.

Департамент также приступил к регистрации гражданских сотрудников; целесообразно было бы продолжить разработку реестров гражданских администраторов, используя для этого как базу данных Организации Объединенных Наций, так и соответствующие национальные системы.
The Department had also begun to register civilian personnel; it might be useful to pursue the further development of rosters of civilian administrators, either within the United Nations database or within corresponding national systems.

Удивляет также и то, что ИГИЛ имеет в своем составе гражданских администраторов, способных мгновенно брать в свои руки управление захваченными территориями, и специалистов по информационным технологиям, умеющих вести пропаганду в Интернете и на телевидении.
Also, everyone was amazed that the EIS had civil administrators instantly capable of taking over the management of the conquered territories and communications specialists that promote its activities on the Internet and on television; personnel obviously trained at Fort Bragg.

В плане кадрового обеспечения необходимо отметить, что в контексте новых операций Организации Объединенных Наций были востребованы профессиональные навыки многих специалистов, которые ранее не использовались в операциях по поддержанию мира, например судей и прокуроров, гражданских инженеров и гражданских администраторов.
In terms of personnel, it should be noted that the new operations deployed by the United Nations had drawn on specialists in many fields that had not traditionally formed part of peacekeeping operations, including judges and prosecutors, civil engineers and civilian administrators.

После развертывания 4500 полицейских в Косово, 6000 миротворцев в Сьерра-Леоне и 9000- 16 000 военнослужащих и гражданских полицейских в Восточном Тиморе, а также нескольких сотен гражданских администраторов, общая численность миротворцев в мире в течение предстоящих шести месяцев удвоится.
The deployment of 4,500 police in Kosovo, 6,000 peacekeepers in Sierra Leone and 9,000 to 16,000 troops and civilian police in East Timor, together with hundreds of civilian administrators, meant that the total number of peacekeepers would more than double within the next six months.

Акакпо Акуави Леонтина, гражданский администратор, генеральный директор по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
Akuavi Léontine Akakpo, Civil Administrator, Director-General for Gender Issues and the Advancement of Women.

Теби- Амуссу Мазало, юрист, гражданский администратор, директор по гендерным вопросам и правам женщин.
Mazalo Tebie-Amoussou, lawyer, Civil Administrator, Director for Gender Issues and Women's Rights.

Отими Коссива Клодина, юрист, гражданский администратор, начальник отдела по вопросам защиты прав женщин.
Kossiwa Claudine Otimi, lawyer, Civil Administrator, Head of Division for Protection of Women's Rights.

Что касается районного уровня, то СДК продолжали работать в тесном контакте с назначенными гражданскими администраторами и выделили сотрудников для связи с персоналом гражданской администрации МООНВАК в каждом районе.
At the district level, KFOR continued to work closely with the appointed civil administrators, and has provided personnel as liaison with the staffs of UNMIK civil administration officers in each district.

СДК также тесно сотрудничают с назначенными МООНВАК гражданскими администраторами на окружном уровне и в ряде муниципалитетов.
KFOR also works closely with UNMIK-appointed civil administrators at the district level and in a few municipalities.

В число жертв входят ученые, гражданские администраторы, военные деятели и политики, в том числе Президент США Рональд Рейган, планирующий посетить Готэм- Сити.
These include scientists, civilian administrators, military figures, and politicians, the last of whom being then-U.S. President Ronald Reagan, scheduled to visit Gotham City.

Что касается районного уровня, то СДК попрежнему работали в тесном контакте с назначенными гражданскими администраторами, а представители СДК участвовали в совещаниях, проводимых гражданской администрацией.
At the district level, KFOR continued to work closely with the appointed civil administrators, civil administration meetings having been attended by KFOR representatives.

СДК представлены на всех уровнях гражданской администрации и тесно сотрудничают с гражданскими администраторами МООНВАК.
KFOR is represented at all levels of civil administration and works closely with UNMIK civil administrators.

Хотя аль- Багдади обеспечивает стратегическое руководство( и жесткий оперативный контроль над отдельными операциями на линии фронта), избранные оперативные командиры и так называемые<< гражданские администраторы>> обладают значительной самостоятельностью.
While Al-Baghdadi provides strategic direction(and tight operational control of selected front-line operations), significant autonomy exists for selected operational commanders and so-called civil administrators.

Представители Совета не смогли встретиться и с Гражданским администратором в Косовска- Митровице; кроме того, им не разрешили посетить сербов, объявивших голодовку в местной тюрьме.
The representatives of the Council were received neither by the Civil Administrator in Kosovska Mitrovica nor were they allowed to visit the Serbs on hunger strike in the local jail.

Чаньяо Мама- Рауф, юрист, гражданский администратор, ответственный за коммуникацию и распространение Национальной программы модернизации правосудия НПМП.
Mama-Raouf Tchagnao, lawyer, Civil Administrator, with responsibility for communication and dissemination of the National Programme on Modernization of the Justice System.

Этот человек на самом деле является гражданским администратором, хотя исторически является сотрудником правоохранительных органов.
This person is actually a civilian administrator, though historically a career law enforcement officer and administrator..

Обвинения были сняты благодаря заступничеству Франсуа Биго, гражданского администратора Луисбурга, который переложил большую часть вины за поражение на других.
Duchambon was protected from reprisals by the actions of François Bigot, Louisbourg's civilian administrator, who deflected much of the blame onto others.

Я знаю, что я всего лишь гражданский администратор, но я случайно услышала, что вы ищете пропавшие наркотики?
I know I'm just a lowly civilian administrator, but I couldn't help overhearing you're looking for some missing drugs?

В настоящее время гн Батоко является гражданским администратором от правительства Бенина, специализирующимся на вопросах государственной администрации и управления и налаживания работы местных органов власти.
Mr. Batoko is currently the Civil Administrator for the Government of Benin, specializing in public administration and management and installation of local authorities.