ГРОЗИТЬ ОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• danger
• face a risk

Примеры использования Грозить опасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему может грозить опасность.
He might be in trouble.

Мы считаем, что вам может грозить опасность.
We believe you may be in danger.

Вам может грозить опасность.
You might be in danger.

Если он выживет, нам всем будет грозить опасность.
If he remains alive, we're all in danger.

Вам может грозить опасность.
You could be in a lot of danger.

В заявлении для прессы представитель ЦАХАЛ отметил, что военнослужащий открыл огонь, так как ему показалось, что его жизни грозить опасность.
In a press statement IDF indicated that the soldier felt that his life was threatened.

Если мне будет грозить опасность, Билл придет.
If I'm in danger, Bill will come.

Он подчеркнул, что даже при отсутствии приговора ему будет грозить опасность ввиду его этнического происхождения.
He pointed out that even without a verdict against him, he would be in danger due to his ethnic origin.

В ней спят рыцари короля Болеслава Смелого, которые проснутся, если Польше будет грозить опасность.
In Polish folklore it is associated with a legend about oversleeping knights, who will awake when Poland is in danger.

В этой связи нет оснований полагать, что заявителю будет грозить опасность применения пыток, если он подвергнется насилию в тюрьме США.
Therefore, there are no grounds to believe that the complainant would be in danger of being subjected to torture due to exposure to prison violence in the United States.

Ну, Феликса, допустим, арестуют за нападение на вас, но его бригада останется на воле, и Кори все еще будет грозить опасность.
Well, we could get felixarrested for assaulting you, but his crew would still beon the streets, and corey would stillbe in danger.

Без подлинного диалога между странами и между цивилизациями невежество будет сохраняться, а человеческой семье будет и далее грозить опасность, или же она вновь станет жертвой своих собственных действий.
Unless there is a genuine dialogue among nations and among civilizations, ignorance will persist and the human family will continue to be threatened or once again become its own victim.

Подобное смягчение высоких частот приводит к тому, что очень трудно будет услышать искажения сигналов усилителя и динамика; следовательно, вы не сможете определить, когда сабвуферу будет грозить опасность повреждения.
That attenuation of high frequencies can make it very difficult to hear amplifier and speaker distortion; consequently, you may not be able to determine when the subwoofer is in danger of being damaged.

При наличии серьезных оснований полагать, что претенденту на получение убежища в его стране происхождения будет грозить опасность подвергнуться пыткам, его высылка в эту страну, в соответствии с Законом об иностранцах, категорически запрещается.
If there is firm reason to believe that the asylum seeker runs a risk of being subjected to torture in his country of origin, the Aliens Act strictly forbids his transferral to that country.

Комитет должен решить в соответствии с пунктом 1 статьи 3, имеются ли серьезные основания полагать, что г-ну Мутомбо будет грозить опасность подвергнуться пыткам.
The Committee must decide, pursuant to paragraph 1 of article 3, whether there are substantial grounds for believing that Mr. Mutombo would be in danger of being subjected to torture.

В протоколе предусматривается, что выдаваемое лицо не должно перевозиться через территорию, где его жизни или свободе может грозить опасность по признаку его расовой или религиозной принадлежности, национальности или политических убеждений.
The Protocol provides that an extradited person shall not be transported through any territory where their life or freedom may be threatened by reason of their race, religion, nationality or political opinion.

В 2004 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 182 напомнила о запрещении высылки лица в государство, в котором этому лицу будет грозить опасность подвергнуться пыткам.
In 2004, the General Assembly, in its resolution 59/182, recalled the prohibition of the expulsion of a person to a State where that person would be in danger of being tortured.

Оно отметило, что растет осознание необходимости отдавать больший приоритет общественным экологическим интересам по сравнению с другими интересами и отменить внесение обеспечения и предоставление гарантий для тех случаев, когда эффективному доступу к правосудию может грозить опасность.
It noted that there was growing awareness of the need to prioritize environmental public interests over other interests and to exempt bonds and cautions when effective access to justice could be at risk.

Если же Комитет сочтет утверждения заявителя приемлемыми, то, по мнению государства- участника, нет никаких существенных оснований полагать, что заявителю будет грозить опасность подвергнуться пыткам после его возвращения в Китай.
Should the Committee find the complainant's allegations admissible, the State party submits that there are not substantial grounds to believe that the complainant will be in danger of being subjected to torture upon return to China.

С другой стороны, государство- участник сообщает, что нет серьезных оснований полагать, что заявителю будет грозить опасность применения пыток в случае выдачи, если опираться на его утверждение о жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов США, которому он якобы подвергся.
In the alternative, the State party submits that there are no substantial grounds to believe that the complainant would be in danger of torture if extradited based on his allegation to have been assaulted by United States law enforcement officers.

Просьба указать, заручается ли государство- участник гарантиями, включая дипломатические гарантии, до выдачи или возвращения какого-либо лица другому государству с тем, чтобы не допустить его возвращения в страну, где ему будет грозить опасность подвергнуться пыткам.
Please indicate whether the State party seeks assurances, including diplomatic assurances, before extraditing or returning an individual to another State as a way of preventing the return to a country where he/she would be in danger of torture.

В частности, депортация не может быть осуществлена, если существуют серьезные основания полагать, что в результате такой депортации гну Заоуи будет грозить опасность быть произвольным образом лишенным жизни, быть подвергнутым пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.
In particular, deportation could not occur if there were substantial grounds for believing that, as a result of such deportation, Mr Zaoui would be in danger of being arbitrarily deprived of his life, subject to torture or subject to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Он утверждал, что существовали широко распространенные обвинения в том, что он является военным преступником и был задержан в Канаде, причем информация об этом передавалась по либерийскому радио и, таким образом, его жизни и личной безопасности будет грозить опасность в случае его насильственного возвращения в Либерию.
He had claimed that there were widespread allegations that he was a war criminal and was detained in Canada, news which was broadcast on Liberian radio and that his life or personal integrity would be in danger if he were to be forcibly returned to Liberia.

Чтобы определить, существуют ли серьезные основания полагать, что заявителю будет грозить опасность применения пыток в случае его высылки в Эфиопию, Комитет должен принять во внимание все относящиеся к делу обстоятельства, включая существование постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека.
In assessing whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if returned to Ethiopia, the Committee must take account of all relevant considerations, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.

Перед Комитетом стоит вопрос о том, не нарушает ли удаление заявителя в Египет обязательства государства- участника согласно статье 3 Конвенции не высылать или не возвращать лицо в другое государство, где есть серьезные основания полагать, что ему или ей будет грозить опасность подвергнуться пыткам со стороны египетских властей.
The issue before the Committee is whether removal of the complainant to Egypt violated the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected by the Egyptian authorities to torture.

Вовторых, Иммиграционная служба всего лишь основывалась на оценке министерства иностранных дел, касающейся риска дважды понести уголовную ответственность за одно и то же преступление в Уганде, а также на сведениях об объявлении амнистии для сторонников бывшего президента Амина и в этой связи сделала вывод о том, что автору не будет грозить опасность подвергнуться пыткам или жестокому обращению по его возвращении в Уганду.
Secondly, the Immigration Service merely relied on an assessment made by the Ministry for Foreign Affairs concerning the risk of double jeopardy in Uganda and an amnesty for supporters of former President Amin to conclude that the author would not face a risk of being tortured or ill-treated upon return to Uganda.

Вовторых, при принятии своего решения от 19 января 2004 года Иммиграционная служба всего лишь основывалась на оценке министерства иностранных дел, касающейся риска дважды понести уголовную ответственность за одно и то же преступление в Уганде, а также на сведения об объявлении амнистии для сторонников бывшего президента Амина и в этой связи сделало вывод о том, что автору не будет грозить опасность подвергнуться пыткам или жестокому обращению по его возвращении в Уганду.
Secondly, in its decision of 19 January 2004, the Immigration Service merely relies on an assessment made by the Ministry for Foreign Affairs concerning the risk of double jeopardy in Uganda and an amnesty for supporters of former President Amin to conclude that the author would not face a risk of being tortured or illtreated upon return to Uganda.

Ей грозила опасность.
She was in danger.

Хогвартсу грозит опасность.
Hogwarts is threatened.

Миллионам людей грозит опасность, равно как и нашим родным землям.
Millions of lives are at risk and our homelands are in peril.