Примеры использования Даешь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Даешь солидарность!
Come on! Solidarity!Оо, ты даешь мне силы жить.
Даешь мне уйти с деньгами.
Ох, Почему ты даешь им уйти?
Oh, why you make them go?Ты даешь мне сигнал?
Люди также переводят
Свободу Майре Хиндли, даешь!
D Free Myra Hindley, come on!Ты даешь ему работу?
Ты никогда не даешь мне закончить.
You never let me finish.Ты даешь нам советы.
Сейчас, ты даешь мне свои деньги.
Now, you give me your money.Ты даешь нам себя арестовать.
You let us take you in.Кому ты даешь пить свою кровь?
Ты даешь нам то, что мы хотим.
You give us what we want.Ты всегда даешь такие хорошие советы.
You always give such good advice.Ты даешь мне еще один шанс?
You giving me another shot?Собираешь людей, даешь им крышу над головой?
Picking up humans, giving them a home?Ты даешь мне шанс.
Босс, ты всегда даешь Патрику" хорошие карты.
You, the boss, always give good cards to Patrick.Ты даешь, и ты отнимаешь.
You give and you take away.Ты никогда не даешь мне петь за Майка Синглтери!
You never let me be Mike Singletary!Ты даешь детям алкоголь?
You giving alcohol to a kid?Но с тобой, ты никогда не даешь мне здраво мыслить.
But with you, you never make me see clearly.Ты не даешь ему объясниться.
You never let him explain.Даешь полиции допрашивать 5- летку?
Letting a cop interrogate a 5-year-old?И ты не даешь ей забыть об этом.
And you never let her forget it.Ты даешь людям ощущение безопасности, Гиббс.
You make people feel safe, Gibbs.Ты ставишь диагноз, даешь прогноз, указываешь основные механизмы заболевания.
You provide a diagnosis, a prognosis, an indication of underlying mechanisms of disease.Ты даешь мне свое присутствие.
You give me your presence.Даешь ей попытку разговаривать по-настоящему.
Если ты даешь мне хоть слово вставить, мистер Переходи- к- сути- дела.
If you let me get a word in, Mr. Get-to-the-Pointy-Pants.
