ДАЛЪ на Английском - Английский перевод

• gave
• given
• let

Примеры использования Далъ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Онъ далъ каждому изъ нихъ перемѣну одеждъ;
To all of them he gave each man changes of raiment;

И ввелъ его въ домъ свой, и далъ корму осламъ;
So he brought him into his house, and gave the asses fodder;

И далъ Лаванъ служанку свою Зелфу въ служанки дочери своей Ліи.
And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.

Господь Богъ вашъ успокоилъ васъ и далъ вамъ землю сію.
The LORD your God giveth you rest, and will give you this land.

И далъ Лаванъ служанку свою Валлу въ служанки дочери своей Рахили.
And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.

Тогда возвратитесь всякъ въ свое наслѣдіе, которое я далъ вамъ.
And then shall you return every man to the possession which I have given you.

И вошелъ онъ къ ней, и Господь далъ ей беременность, и родила сына.
And he went in unto her, and the LORD gave her conception, and she bore a son.

А Веніамину далъ триста сиклей серебра, и пять перемѣнъ одеждъ.
But to Benjamin he gave three hundred shekels of silver, and five changes of raiment.

И взялъ его Саулъ въ тотъ день, и не далъ ему возвратиться въ домъ отца своего.
And Saul tooke him that day, and woulde not let him returne to his fathers house.

И возвратится прахъ въ землю, гдѣ онъ и былъ; а духъ возвратится къ Богу, Который далъ его.
And the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.

И возложилъ на него руки свои и далъ ему наставленіе, какъ говорилъ Господь чрезъ Моисея.
And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD spoke by the hand of Moses.

Царь! Всевышній Богъ отцу твоему Невухаднецару далъ царство, и величіе, и славу, и красоту.
O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour.

Смотрите, Іегова далъ вамъ субботу, посему Онъ и дастъ въ шестый день хлѣба на два дня.
See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days;

И сказалъ Самуилъ повару: подай ту часть, которую я далъ тебѣ, и которую я приказалъ тебѣ отложить у себя.
And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.

Такимъ образомъ Я далъ вамъ землю, надъ которою ты не трудился, и городá, которыхъ вы не строили, и вы живете въ нихъ;
And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them;

И нарекъ Фараонъ Іосифу имя: Цафнаѳ- панеахъ; и далъ ему въ жену Асенаѳу, дочь Поти- Фера, жреца Иліопольскаго.
And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On.

А сынамъ Кааѳовымъ не далъ, потому что работа ихъ носить святилище; на раменахъ они должны носить.
But to the sonnes of Kohath he gaue none, because the charge of the Sanctuarie belonged to them, which they did beare vpon their shoulders.

Моисей сказалъ Іеговѣ: вотъ, Ты говоришь мнѣ: веди народъ сей; а не далъ мнѣ знать, кого пошлешь со мною.
And Moses said unto Jehovah, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me.

Это дошло до свѣдѣнія Мардохея, и онъ далъ знать царицѣ Есѳири, а Есѳирь сказала царю отъ имени Мардохея.
And the thing is known to Mordecai, and he declareth[it] to Esther the queen, and Esther speaketh to the king in the name of Mordecai.

Землю, которую Я далъ Аврааму и Исааку, Я дамъ тебѣ, и потомству твоему по тебѣ дамъ землю сію.
And the lande which I gaue Abraham and Isahac, wil I geue vnto thee, and vnto thy seede after thee wyll I geue that lande also.

По окончаніи же сорока дней и сорока ночей, далъ мнѣ Господь двѣ скрижали каменныя, скрижали завѣта.
And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that Jehovah gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

Итакъ возвратитесь и подите въ шатры ваши, въ землю вашего владѣнія, которую далъ вамъ Моисей, рабъ Господень, за Іорданомъ.
Therefore now return and go to your tents, to the land of your possession, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan.

Только жены ваши и дѣти ваши и скотъ вашъ( ибо я знаю, что скота у васъ много), пусть останутся въ городахъ вашихъ, которые я далъ вамъ.
But your wives and your little ones and your cattle(for I know that you have much cattle) shall remain in your cities which I have given you.

Тогда возвратитесь въ наслѣдственную землю вашу и владѣйте ею, которую Моисей, рабъ Господень, далъ вамъ за Іорданомъ къ востоку солнца.
Then ye shall return unto the land of your possession, and possess it, which Moses the servant of the LORD gave you beyond the Jordan toward the sunrising.".

А сынамъ наложницъ, которыя были у Авраама, далъ Авраамъ дары, и отпустилъ ихъ отъ Исаака, сына своего, еще при жизни своей, къ востоку.
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.

И сказалъ: нагъ я вышелъ изъ чрева матери моей, и нагъ возвращусь туда![ 4] Іегова далъ, и Іегова взялъ: да будетъ имя Іеговы благословенно!
And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD!

Одной половинѣ колѣна Манассіина далъ Моисей владѣніе въ Васанѣ, а другой половинѣ его далъ Іисусъ удѣлъ съ братьями его по сю сторону Іордана къ западу.
Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given inheritance in Bashan; but to the other half gave Joshua among their brothers beyond the Jordan westward.

И послѣ всего постигшаго насъ за худыя наши дѣла и за великую нашу вину,( ибо Ты, Боже нашъ, не по мѣрѣ беззаконія нашего пощадилъ насъ и далъ намъ такое избавленіе).
And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great guilt, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such a remnant.

Тогда царь возвысилъ Даніила, и далъ ему много богатыхъ даровъ, и поставилъ его начальникомъ всей Вавилонской области, и главнымъ настоятелемъ всѣхъ мудрецовъ Вавилонскихъ.
Then the king made Daniel great, and gave him many great gifts, and made him to rule over the whole province of Babylon, and to be chief prefect over all the wise men of Babylon.

И тогда плодъ чрева твоего, плоть сыновъ своихъ и дочерей своихъ, которыхъ Господь, Богъ твой, далъ тебѣ, будешь ѣсть въ тѣснотѣ и въ осадѣ, въ которой стѣснитъ тебя врагъ твой;
And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, whom Jehovah thy God hath given thee, in the siege and in the distress wherewith thine enemies shall distress thee.