ДАЛЬНЕЙШЕГО ОБМЕНА на Английском - Английский перевод

• further exchange
• further sharing
• continued sharing
• further exchanges
• ongoing exchange

Примеры использования Дальнейшего обмена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот сессионный ключ используется для дальнейшего обмена с сервером TGS.
This session key is used for further communications with the TGS.

Они признали необходимость дальнейшего обмена информацией по этим вопросам до и во время рыболовного сезона.
They recognize the need for further exchanges of information on these matters before and during the fishing season.

Это мероприятие даст, скорее всего, полезную возможность для дальнейшего обмена мнениями по перечисленным выше вопросам.
That event is likely to provide a useful opportunity for further exchanges of views on the issues set out above.

Необходимо установить рамки дальнейшего обмена опытом и знаниями Организации Объединенных Наций о деятельности баз материально-технического снабжения;
A framework to be identified for continued sharing of United Nations experiences and knowledge on logistic base operations;

Была также четко отмечена целесообразность дальнейшего обмена опытом и информацией об оптимальной практике в данной области.
It was also clear that further exchange of experiences and best practices in this area would be useful.

После дальнейшего обмена мнениями 23 февраля члены Комитета приняли решение проанализировать этот вопрос и вернуться к нему в надлежащее время.
After a further exchange of views on 23 February, members of the Committee decided to reflect on the matter and revert to it in due course.

Он предназначен для предоставления фактической основы для дальнейшего обмена опытом и информацией, в том числе на международном уровне.
It is designed to provide a factual basis for the further exchange of experience and information and for sharing lessons at international level.

Кроме того, постоянно обсуждаются вопросы дальнейшего обмена информацией и статистическими данными между различными государственными структурами Швеции.
There are also continuous discussion regarding further exchange of information and statistics between different authorities in Sweden.

Методы их работы, планы посещений конкретных стран и результаты их деятельности должны стать предметом дальнейшего обмена информацией и координации усилий.
Their methods of work, plans for visits to specific countries and the results of their work should be further shared and coordinated.

С другой стороны, если затрагиваемая Сторона хочет получить информацию или участвовать в ОВОС, процесс трансграничной ОВОС продолжается в форме его дальнейшего обмена информацией.
On the other hand, if the affected Party wants either to be informed or to participate, the application procedure continues with further exchange of information.

Проведен межучрежденческий семинар по вопросу о расширении основной сети ГООНВР для дальнейшего обмена опытом и передовой практикой в области наращивания потенциала.
Inter-agency workshop held to expand UNDG core network for continued sharing of lessons and practices on capacity development.

В отношении финансов и бюджета Комитет настоятельно призвал КСР и его соответствующие структуры расширять координацию посредством дальнейшего обмена опытом и передовой практикой;
In the area of finance and budget, the Committee urged CEB and its relevant structures to expand coordination through further exchanges of experience and best practices;

В отношении рыбного промысла в открытом море обе делегации указали на необходимость дальнейшего обмена данными и на важность его своевременного осуществления.
With regard to high seas fisheries, both delegations referred to the need to continue exchanging data and the importance of doing so in a timely way.

Обе делегации обменялись мнениями об охранных и других мерах, влияющих на рыболовство в Юго-Западной Атлантике, необходимости дальнейшего обмена информацией по этим вопросам.
Both delegations exchanged views on conservation and other measures affecting the fisheries of the South West Atlantic, the need for further exchanges of information.

Января Daily Yomiuri сообщила о обсуждении на высоком уровне в отношении дальнейшего обмена визитами между двумя странами в целях содействия примирению по историческим вопросам.
On 7 January, the Daily Yomiuri reported high-level discussion over a further exchange of visits between the two countries to promote reconciliation over historical issues.

В течение 2007 года Рабочая группа намеревается рассмотреть эти предложения о проведении консультаций для дальнейшего обмена информацией и распространения успешного опыта.
During 2007, the Working Group intends to take up these invitations of consultations to further exchange information and successful experiences.

Проведение дальнейшего обмена информацией по вопросам уязвимости и последствий имеет важное значение для повышения информированности, в том числе в контексте обеспечения готовности к стихийным бедствиям.
Further exchange of information on vulnerability and impacts were important to raising awareness, including in the context of planning disaster preparedness.

Приветствует использование существующей онлайновой сети информации ЮНКТАД по МИС в качестве платформы для дальнейшего обмена опытом и мнениями по ключевым и зарождающимся вопросам;
Welcomes the utilization of UNCTAD's existing online IIA network as a platform for continued sharing of experiences and views on key and emerging issues;

Имеются значительные возможности для дальнейшего обмена опытом между директивными органами развивающихся стран и стран с переходной экономикой, особенно в перспективе сотрудничества Юг- Юг.
There is considerable scope for a further sharing of experience among policymakers from developing and transition economies, particularly from the perspective of South- South cooperation.

Соответственно, мы просим Генеральную Ассамблею прервать на основании правила 74 правил процедуры обсуждение данного пункта, с тем чтобы государства- члены имели возможность для дальнейшего обмена мнениями.
Accordingly, we request the General Assembly to adjourn the debate on this item, pursuant to rule 74 of the rules of procedure, to allow for further exchange of views among Member States.

Одна из предложенных инициатив касалась подлежащих определению рамок для дальнейшего обмена опытом и знаниями Организации Объединенных Наций в отношении функционирования баз материально-технического обеспечения и поддержки.
One of the proposed initiatives was a framework to be identified for continued sharing of United Nations experience and knowledge related to operations at logistics and support bases.

Для дальнейшего обмена опытом необходимо пригласить на такое совещание представителей соседних государств, которые, возможно, уже накопили соответствующий опыт или уже разработали аналогичные экспериментальные проекты.
To further share experience, it was felt that representatives of neighbouring countries that might have relevant experience or have developed similar pilot projects should also be invited to the meeting.

Мне, конечно, есть что сказать по поводу предстоящего совещания высокого уровня; однако из уважения к Председателю, прерогативой которого является планирование графика проведения дальнейшего обмена мнениями, я повременю с этими замечаниями.
I do indeed have comments on the high-level meeting; but in deference to the President's prerogative to schedule a further exchange of views, I will defer those comments until that time.

Ашхабадская встреча создала надежную платформу для выработки конкретных мер и дальнейшего обмена мнениями по вопросам коллективной безопасности и тем самым способствовала укреплению мира и стабильности в регионе.
The Ashgabat meeting created a solid platform for the elaboration of concrete measures and an ongoing exchange of views on collective security issues. It therefore promoted the strengthening of peace and stability in the region.

Упомянем лишь несколько: с СГУ5 множится число региональных практикумов, семинаров и конференций, которые способствуют расширению сотрудничества и дальнейшего обмена передовым опытом среди региональных государств.
To mention a few, ever since the 5MSP, the number of regional workshops, seminars and conferences has been flourishing, contributing to greater cooperation and a further exchange of best practices among regional States.

За отчетный период было получено 19 новых информационных запросов и зарегистрировано 49 случаев дальнейшего обмена информацией, причем каждая из сторон в равной мере участвовала в таком обмене, будь то в ответ на запросы или в целях представления информации без запроса.
During the reporting period, 19 new information requests were received and 49 further exchanges were recorded, in equal measure from each side, either in response to requests or offering unsolicited information.

Поэтому мы присоединяемся к списку вопросов, направленных заместителю Генерального секретаря от имени Группы 77 и Китая Венесуэлой, ответы на которые потребуют дальнейшего обмена мнениями между Секретариатом и государствами- членами.
We therefore associate ourselves with the list of questions forwarded to the Deputy Secretary-General by Venezuela, on behalf of the Group of 77 and China, answers to which we believe will facilitate a further exchange of views between the Secretariat and Member States.

Предлагает Генеральному секретарю рассмотреть возможность дальнейшего обмена информацией между Организацией Объединенных Наций, которой принадлежит каталитическая роль, существующими координирующими механизмами и государствами- членами о деятельности, относящейся к Чернобылю;
Invites the Secretary-General to consider the possibility of a further exchange of information between the United Nations as a catalyst, existing coordination mechanisms and Member States on the activities related to Chernobyl;

Сознавая важность углубления понимания проблем, с которыми сталкиваются международные форумы в связи с участием общественности, и применяемой ими в этом аспекте надлежащей практики путем дальнейшего обмена с ними опытом, накопленным в рамках Конвенции.
Mindful of the importance of increasing understanding of the challenges faced and the good practices employed by international forums with respect to public participation, through further sharing experience gained under the Convention with international forums.

Предоставление Ассоциации статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее будет способствовать укреплению возможностей дальнейшего обмена с Организацией Объединенных Наций, усилению регионального сотрудничества с Организацией и активизации усилий по достижению целей в области развития.
The granting to the Association of observer status in the General Assembly would further exchanges with the United Nations, strengthen regional cooperation with the Organization and help consolidate efforts to attain development goals.