ДАЛЬНЕЙШЕГО ОБМЕНА на Испанском - Испанский перевод

• seguir intercambiando
• seguir compartiendo
• nuevo intercambio
• un mayor intercambio
• de continuar compartiendo

Примеры использования Дальнейшего обмена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот сессионный ключ используется для дальнейшего обмена с сервером TGS.
Esta session key se usa para las posteriores comunicaciones con el TGS.

Они отметили важность дальнейшего обмена информацией, касающейся проведения этих работ.
Destacaron la importancia de que se siguiera compartiendo información pertinente a la realización de esa labor.

Это мероприятие даст, скорее всего, полезную возможность для дальнейшего обмена мнениями по перечисленным выше вопросам.
Es probable que esa conferencia constituya una valiosa oportunidad para seguir intercambiando opiniones sobre las cuestiones antes citadas.

Они признали необходимость дальнейшего обмена информацией по этим вопросам до и во время рыболовного сезона.
Reconocieron la necesidad de hacer nuevos intercambios de información sobre estos asuntos antes de la temporada de pesca y durante ella.

Существующая онлайновая сеть информации ЮНКТАД по МИС может стать платформой для дальнейшего обмена опытом и мнениями по ключевым и зарождающимся вопросам.
La actual red en línea sobre AII de la UNCTAD puede constituir una plataforma adecuada para seguir intercambiando experiencias y opiniones sobre las principales cuestiones emergentes.

Они признали необходимость дальнейшего обмена информацией по этим вопросам до и во время рыболовного сезона.
Las delegaciones reconocen la necesidad de ulteriores intercambios de información sobre estas cuestiones antes y durante la temporada de pesca.

В отношении рыбного промысла в открытом море обе делегации указали на необходимость дальнейшего обмена данными и на важность его своевременного осуществления.
Respecto de la pesca de altura, ambas delegaciones se refirieron a la necesidad de seguir intercambiando datos y a la importancia de hacerlo de manera oportuna.

Необходимо установить рамки дальнейшего обмена опытом и знаниями Организации Объединенных Наций о деятельности баз материально-технического снабжения;
Se determinará un marco para mantener el intercambio de experiencias y conocimientos de las Naciones Unidas en materia de operaciones de base logística;

Приветствует использование существующей онлайновой сети информации ЮНКТАД по МИС в качестве платформы для дальнейшего обмена опытом и мнениями по ключевым и зарождающимся вопросам;
Celebra que la red en línea sobre los AII de la UNCTAD se esté utilizando como plataforma para seguir intercambiando experiencias y opiniones sobre las principales cuestiones emergentes;

Заседания тематических рабочих групп для дальнейшего обмена мнениями по возможным элементам, которые будут рассмотрены на предмет включения в будущую редакцию руководящих принципов.
Reuniones de los grupos de trabajo temáticos para seguir intercambiando opiniones sobre los posibles elementos que se considerarían en una futura revisión de las directrices.

Организации признают полезность разработки общесистемного определения внешнего подряда и необходимость дальнейшего обмена опытом использования внешнего подряда.
Las organizaciones están de acuerdo en que sería útil que hubiera una definición de contratación externa común a todo el sistema y en que seguirán compartiendo las experiencias adquiridas en dicha contratación.

Они отметили важность дальнейшего обмена информацией, касающейся проведения этих работ, и взаимную заинтересованность в развитии сотрудничества в коммерческой области.
Destacaron la importancia de continuar compartiendo información pertinente a la consecución de este trabajo, y su interés común en desarrollar la cooperación en el ámbito comercial.

Участники рассчитанного на несколько лет совещания экспертов рекомендовали, чтобы эта сеть стала платформой для дальнейшего обмена опытом и мнениями по ключевым вопросам и новым проблемам.
Los participantes en la Reunión multianual de expertos pidieron que esta red sirviera como plataforma para seguir compartiendo experiencias y opiniones sobre las nuevas cuestiones clave.

Одна из предложенных инициатив касалась подлежащих определению рамок для дальнейшего обмена опытом и знаниями Организации Объединенных Наций в отношении функционирования баз материально-технического обеспечения и поддержки.
Una de las iniciativas propuestas fue la creación de un marco para seguir compartiendo los conocimientos y la experiencia de las Naciones Unidas acerca de las operaciones de logística y de bases de apoyo.

Обе делегации обменялись мнениями об охранных и других мерах, влияющих на рыболовство в Юго-Западной Атлантике, необходимости дальнейшего обмена информацией по этим вопросам.
Ambas delegaciones intercambiaron puntos de vista sobre medidas de conservación y de otra índole que afectan las pesquerías del Atlántico sudoccidental y la necesidad de nuevos intercambios de información.

Имеются значительные возможности для дальнейшего обмена опытом между директивными органами развивающихся стран и стран с переходной экономикой, особенно в перспективе сотрудничества Юг- Юг.
Hay un considerable ámbito para un mayor intercambio de experiencias entre los encargados de la formulación de políticas de los países en desarrollo y las economías en transición, en particular desde la perspectiva de la cooperación Sur-Sur.

Мне, конечно, есть что сказать по поводу предстоящего совещания высокого уровня; однако из уважения к Председателю, прерогативой которого является планирование графика проведения дальнейшего обмена мнениями, я повременю с этими замечаниями.
De hecho tengo algunas observaciones sobre la reunión de alto nivel, pero en deferencia a la prerrogativa del Presidente de programar un nuevo intercambio de puntos de vista, aplazaré esas observaciones hasta ese momento.

Они отметили важность дальнейшего обмена информацией, имеющей отношение к организации этой работы, и взаимный интерес в деле развития сотрудничества в коммерческой области и в области использования существующей инфраструктуры.
Resaltaron la importancia de continuar compartiendo información conducente a este objetivo, así como la importancia de sus intereses comunes en desarrollar la cooperación en el campo comercial y en el uso de la infraestructura disponible.

Упомянем лишь несколько: с СГУ5 множится число региональных практикумов, семинаров и конференций, которые способствуют расширению сотрудничества и дальнейшего обмена передовым опытом среди региональных государств.
Para mencionar sólo unos cuantos, desde la 5REP se ha multiplicado el número de talleres, seminarios y conferencias regionales, lo que ha contribuido a una mayor cooperación y a un nuevo intercambio de prácticas óptimas entre los Estados de la región.

Ашхабадская встреча создала надежную платформу для выработки конкретных мер и дальнейшего обмена мнениями по вопросам коллективной безопасности и тем самым способствовала укреплению мира и стабильности в регионе.
La Conferencia de Ashgabat sentó bases sólidas para la elaboración de medidas concretas y el intercambio ulterior de opiniones sobre cuestiones relativas a la seguridad colectiva y, de este modo, contribuyó al fortalecimiento de la paz y la seguridad en la región.

Поэтому мы присоединяемся к списку вопросов, направленных заместителю Генерального секретаря от имени Группы 77 и Китая Венесуэлой, ответы на которые потребуют дальнейшего обмена мнениями между Секретариатом и государствами- членами.
Por lo tanto, nos sumamos a la lista de preguntas que Venezuela ha hecho llegar a la Vicesecretaria General en nombre del Grupo de los 77 y China, preguntas que, si se responden, creemos que propiciarán un nuevo intercambio de opiniones entre la Secretaría y los Estados Miembros.

Предлагает Генеральному секретарю рассмотреть возможность дальнейшего обмена информацией между Организацией Объединенных Наций, которой принадлежит каталитическая роль, существующими координирующими механизмами и государствами- членами о деятельности, относящейся к Чернобылю;
Invita al Secretario General a que considere la posibilidad de intensificar los intercambios de información entre las Naciones Unidas como elemento catalizador, los mecanismos de coordinación existentes y los Estados Miembros acerca de las actividades relacionadas con Chernobyl;

Сохраняя эти посты, ЮНФПА стремится также содействовать укреплению контактов между региональными отделениями ВОЗ и ГПСП на основе поощрения дальнейшего обмена информацией по вопросам репродуктивного здоровья, непосредственно касающейся данного региона.
Manteniendo esos puestos, el FNUAP desea asimismo fortalecer los contactos entre las oficinas regionales de la OMS y los Equipos de Apoyo a los Países y promover un mayor intercambio de información relativa a cuestiones de salud genésica peculiares de cada región.

Постановляет, что Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представит на Венском форуме обзор имеющихся инициатив, средств и соответствующей информации в рамках ГИБТЛ- ООН с целью дальнейшего обмена такой информацией между участниками;
Decide que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito presente un inventario de las iniciativas y los instrumentos existentes y la información conexa al Foro de Viena, bajo los auspicios de la Iniciativa UN. GIFT, con objeto de que los participantes sigan intercambiando esa información entre sí;

Были извлечены важные уроки относительно необходимости укрепления сети национальных координаторов для наименее развитых стран, с тем чтобы дать членам сети возможность дальнейшего обмена мнениями о ходе внедрения Стамбульской программы действий в мире и опыте такого внедрения.
Se extrajeron importantes experiencias sobre la necesidad de fortalecer la red de coordinadores nacionales para los países menos adelantados, a fin de que sus miembros pudieran seguir intercambiando opiniones sobre las novedades registradas a nivel mundial y experiencias con respecto a la incorporación del Programa de Acción de Estambul en todos los ámbitos.

Говоря об актуальности начатого широкого диалога, участники форума были едины во мнении, что Ашхабадская встреча создала надежную платформу для выработки конкретных мер и дальнейшего обмена мнениями по вопросам коллективной безопасности и, тем самым, способствовала укреплению мира и стабильности в регионе.
Al referirse a la importancia del amplio diálogo que se ha entablado, los participantes convinieron en que la Conferencia de Ashgabat había sentado las bases para elaborar medidas concretas y seguir intercambiando opiniones sobre cuestiones relativas a la seguridad colectiva y, de este modo, había contribuido al fortalecimiento de la paz y la seguridad en la región.

Помимо организации текущих мероприятий с этими региональными органами( см. раздел Е в главе II), Подкомитет в ходе своей июньской сессии 2010 года провел совещание с БДИПЧ- ОБСЕ в целях дальнейшего обмена информацией и опытом и обсуждения потенциальных областей сотрудничества.
Además de las actividades realizadas con esos organismos regionales en 2010(véase el capítulo II, secc. E), en su período de sesiones de 2010 el Subcomité se reunió con la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa a fin de seguir intercambiando información y experiencias y examinar posibles esferas de cooperación.

На своей тридцать шестой сессии ВОО просил своего Председателя созвать, при наличии ресурсов и при отсутствии временных накладок, неофициальное предсессионное совещание Сторон, приуроченное к его тридцать седьмой сессии, для дальнейшего обмена мнениями относительно возможных рекомендаций, касающихся потерь и ущерба в результате негативных последствий изменения климата.
El OSE, en su 36º período de sesiones, pidió a su Presidente que, con sujeción a la disponibilidad de recursos y siempre que ello no generara conflictos de tiempo, organizara una reunión oficiosa de las Partes, en paralelo con su 37º período de sesiones, para seguir intercambiando opiniones sobre las posibles recomendaciones en materia de pérdidas y daños asociados a los efectos adversos del cambio climático.

С тем чтобы содействовать завершению своей работы, ВОО просил своего Председателя созвать, при наличии ресурсов и при отсутствии временных накладок, неофициальное предсессионное совещание Сторон, приуроченное к его тридцать седьмой сессии, для дальнейшего обмена мнениями относительно возможных рекомендаций, касающихся потерь и ущерба в результате негативных последствий изменения климата.
Para facilitar la conclusión de los trabajos el OSE pidió a su Presidente que, con sujeción a la disponibilidad de recursos y siempre que ello no generara conflictos de tiempo, organizara una reunión oficiosa de las Partes, en paralelo a su 37º período de sesiones, para seguir intercambiando opiniones sobre las posibles recomendaciones en materia de pérdidas y daños asociados a los efectos adversos del cambio climático.

В своей резолюции 12/ 15 Совет просил УВКПЧ проводить рабочие совещания по региональным механизмам по поощрению и защите прав человека на регулярной основе и созвать следующее такое совещание в первой половине 2010 года с целью обеспечения дальнейшего обмена информацией и конкретными предложениями о путях и средствах укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами.
En su resolución 12/15, el Consejo pidió al ACNUDH que organizara un taller de carácter periódico sobre los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos, y que el próximo tuviera lugar en el primer semestre de 2010 a fin de poder seguir intercambiando información y formular propuestas concretas sobre métodos para estrechar la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos regionales.