ДАЛЬНЕЙШЕГО ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• nuevo examen
• seguir examinando
• una nueva revisión

Примеры использования Дальнейшего обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. процедуры дальнейшего обзора 17- 21 7.
III. DISPOSICIONES PARA EXAMENES POSTERIORES 17- 21 6.

Вместе с тем после дальнейшего обзора материально-технических и административных условий в фазу вывода некоторых компонентов были внесены небольшие изменения.
Sin embargo, tras un estudio adicional de las condiciones logísticas y administrativas, se han introducido algunos ligeros cambios en la fase de retiro de algunos componentes.

По мнению Консультативного комитета, сказанное выше наглядно свидетельствует о необходимости проведения Генеральным секретарем дальнейшего обзора, о чем говорится в пункте 14, ниже.
En opinión de la Comisión Consultiva, las declaraciones precedentes ponen de manifiesto que el Secretario General debería realizar un nuevo examen, como se argumenta en el párrafo 14 infra.

Я уверен, что после дальнейшего обзора Ассамблея сделает возможным их осуществление в полном объеме.
Confío en que, tras un examen más detallado, la Asamblea haga posible su plena aplicación.

Поэтому он предложил Сторонам и заинтересованным субъектам, высказывавшимся на восьмом совещании Сторон в пользу проведения дальнейшего обзора, направить свои замечания.
Por lo tanto, invitó a las Partes y a los interesados que habían planteado en la octava reunión de la Conferencia de las Partes que la cuestión debía seguir examinándose, a que formularan observaciones al respecto.

В результате проведения дальнейшего обзора в настоящее время предполагается, что для обеспечения надежной охраны потребуется до 260 военнослужащих.
Como resultado de una nueva revisión, ahora se estima que harán falta 260 soldados para proporcionar la protección necesaria.

Консультативный комитет рассчитывает на то, что запросы по разделу оперативных расходов бюджета на 2008/ 09 год будут отражать корректировки, учитывающие приобретенный опыт и результаты дальнейшего обзора.
La Comisión Consultiva espera que las solicitudes con cargo a gastos operacionales en el presupuesto 2008/2009 reflejen las mejoras introducidas sobre la base de la experiencia adquirida y de nuevas revisiones.

В целях дальнейшего обзора и обсуждения достижений в области ГНСС МКГ провел в Токио 5- 9 сентября 2011 года свое шестое ежегодное совещание.
Con el fin de seguir examinando y debatiendo las novedades producidas en el ámbito de los GNSS, el Comité Internacional celebró su sexta reunión anual en Tokio del 5 al 9 de septiembre de 2011.

Таким образом, в бюджетных предложениях найдут отражение результаты дальнейшего обзора деятельности, которая, возможно, утратила свою актуальность, дополнительные меры экономии и упрощенные процедуры.
Por ello, el proyecto de presupuesto reflejará los resultados de nuevos exámenes de actividades que pueden haber quedado obsoletas, nuevas medidas de eficacia en función del costo y procedimientos simplificados.

В отношении второго дела, с учетом представленной заявителем информации, Председатель согласился с выводом Бюро по вопросам этики соответствующей программы и впоследствии постановил не проводить дальнейшего обзора.
En el segundo caso, sobre la base de la información aportada por el denunciante, el Presidente convino con la conclusión de la Oficina de Ética del programa pertinente y, en consecuencia, decidió que no procedía la realización de un nuevo examen.

Таким образом, в бюджетных предложениях найдут отражение результаты дальнейшего обзора деятельности, которая, возможно, утратила свою актуальность, дополнительные меры экономии и упрощенные процедуры.
De este modo, el proyecto de presupuesto reflejará los resultados de nuevos exámenes de posibles actividades obsoletas, medidas adicionales para mejorar la relación costo-eficacia y procedimientos simplificados.

Полиция Организации Объединенных Наций в настоящее время оказывает содействие ЛНП в проведении проверки достоверности данных для дальнейшего обзора Плана личного состава, сил и средств.
En el momento de prepararse el presente informe, la Policía de las Naciones Unidas prestaba apoyo a la Policía Nacional de Liberia en la realización de un proceso de verificación a fin de examinar más a fondo el plan de establecimiento de recursos humanos.

При этом в окончательных бюджетных предложениях найдут отражение результаты дальнейшего обзора деятельности, которая, возможно, утратила свою актуальность, дополнительные меры экономии и упрощенные процедуры.
Por tanto, el proyecto de presupuesto definitivo reflejará los resultados de nuevos exámenes de posibles actividades obsoletas, medidas adicionales para mejorar la relación costo-eficacia y procedimientos simplificados.

Ряд участвующих в САППУ стран использовали предусмотренные программой мероприятия и работу ее межучрежденческой рабочей группы и национальной исследовательской группы для дальнейшего обзора и активизации политики оказания поддержки некоторым секторам.
Algunos países participantes en el CAPAS han utilizado las actividades de ese programa y de su Grupo de Trabajo Interinstitucional y sus equipos nacionales de investigación para examinar más a fondo y fortalecer las políticas de apoyo a las actividades de algunos sectores.

Таким образом, в бюджетных предложениях найдут отражение результаты дальнейшего обзора деятельности, которая, возможно, утратила свою актуальность, дополнительные меры экономии и упрощенные процедуры.
Así pues, el proyecto de presupuesto reflejará el resultado de los nuevos exámenes de posibles actividades obsoletas, medidas adicionales de eficacia en función de los costos y procedimientos simplificados.

И наконец, в признание необходимости проведения дальнейшего обзора осуществления Соглашения, Обзорная конференция согласилась продолжить неофициальные консультации государствучастников Соглашения и рекомендовала провести Конференцию по обзору не позднее 2011 года.
Por último, reconociendo la necesidad de seguir examinando la aplicación del Acuerdo, la Conferencia de Revisión convino en proseguir las consultas oficiosas de los Estados Partes en el Acuerdo y recomendó que la Conferencia de Revisión se reanudase en una fecha no posterior a 2011.

В то же время другие делегации выразили озабоченность по поводу необходимости проведения дальнейшего обзора процедур работы Комитета и заявили, что мандаты ни Пятого комитета, ни собственно Комитета не нуждаются в пересмотре.
Al mismo tiempo, otras delegaciones manifestaron su preocupación por la necesidad de seguir examinando los procedimientos de trabajo del Comité, y declararon que ni los mandatos de la Quinta Comisión ni el propio Comité necesitaban volver a ser examinados..

Кроме того, Совет одобрил созыв Органом семинара для дальнейшего обзора предложения о создании сети и вынесения рекомендаций на предмет составления плана экологического хозяйствования в зоне разлома Кларион- Клиппертон.
El Consejo también aprobó la celebración por la Autoridad de un taller para seguir examinando la propuesta de establecimiento de la red y prestar asesoramiento sobre la formulación de un plan de ordenación ambiental para la zona de fractura Clarion-Clipperton.

Комитет ожидает, что в бюджете МИНУРКАТ на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года будет отражен накопленный опыт и будут приведены результаты дальнейшего обзора-- с учетом фактической рабочей нагрузки-- и обоснование всех кадровых предложений в контексте изложенных ниже рекомендаций.
La Comisión espera que el presupuesto de la MINURCAT para el período comprendido entre el 1° de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009 refleje la experiencia adquirida e incluya una nueva revisión, sobre la base de la carga de trabajo real, así como la justificación de todas las propuestas de dotación de personal, teniendo en cuenta las recomendaciones que siguen.

Некоторые участники поддержали проведение Ассамблеей дальнейшего обзора осуществления резолюций с учетом потребности в глобально скоординированных политических ориентирах, сквозного характера вопросов и диапазона затрагиваемых интересов.
Algunos participantes apoyaron que la Asamblea hiciera un nuevo examen de la aplicación de las resoluciones, dada la necesidad de orientación normativa coherente a nivel internacional, la índole intersectorial y la variedad de intereses en cuestión.

С учетом результатов дальнейшего обзора потребностей за пределами Могадишо Совету будет необходимо санкционировать развертывание персонала Африканского союза, численность которого будет превышать нынешний максимальный уровень, на 24- месячный период специально для пополнения расширенного<< охранного контингента>gt; в рамках пакета мер безопасности.
Con sujeción a un nuevo examen de las necesidades fuera de Mogadiscio, el Consejo tendrá que autorizar personal de la Unión Africana por encima del límite actual por un período de 24 meses, específicamente para apoyar la ampliación de la" fuerza de guardia" como parte del conjunto de medidas de seguridad.

В рамках этого процесса принимаются меры по осуществлению дальнейшего обзора структуры страновых отделений и путей их дальнейшей реорганизации, с тем чтобы отразить в них характер их программ и обеспечить повышение эффективности и результативности.
Como parte de este proceso, se están tomando medidas para seguir revisando la estructura de las oficinas en los países y estudiando la manera de reinventarlas a fin de que estén más en consonancia con la naturaleza de sus programas y resulten más eficientes y eficaces.

По итогам дальнейшего обзора численности и уровней должностей вспомогательного персонала в предлагаемом бюджете на 2007/ 08 год отражены преобразование 2 должностей категории полевой службы в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания и упразднение 3 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания.
De resultas de un examen ulterior del número y las categorías del personal de apoyo, el crédito solicitado para el presupuesto para 2007/2008 refleja la conversión de dos puestos del cuadro del Servicio Móvil al cuadro de servicios generales de contratación nacional y la supresión de tres puestos del cuadro de servicios generales de contratación nacional.

Постановляет незамедлительно создать соответствующий механизм для дальнейшего обзора рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и рассмотреть надлежащие меры к апрелю 2000 года в соответствии со своей ответственностью согласно Уставу Организации Объединенных Наций;
Decide establecer inmediatamente un mecanismo apropiado para seguir examinando las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General y considerar la adopción de medidas apropiadas antes de fines de abril del 2000, de conformidad con las responsabilidades que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas;

Первая конференция по обзору хода осуществления Программы действий за пятилетний период была созвана в 2006 году и завершилась без согласования какого-либо официального итогового документа, не предоставив поэтому Генеральной Ассамблее ни мандата на проведение дальнейшего обзора, ни руководства в отношении дальнейшего осуществления.
La primera conferencia quinquenal de examen de la aplicación del Programa de Acción se celebró en 2006 y finalizó sin que se alcanzara un acuerdo sobre un documento final oficial, con lo cual no fue posible proporcionar a la Asamblea General un mandato para la realización de un ulterior examen ni orientación acerca de la aplicación futura.

Постановляет, что до проведения дальнейшего обзора руководящие принципы подготовки первых сообщений Сторонами, включенными в Приложение I, содержащиеся в приложении к решению 9/ 2 Комитета A/ AC. 237/ 55, приложение I., должны и впредь использоваться Сторонами, включенными в Приложение I, при подготовке их сообщений.
Decide que, hasta que se realice un nuevo examen, las Partes del anexo I, al preparar sus comunicaciones, sigan utilizando las directrices para la preparación de las primeras comunicaciones por esas Partes, como se señala en el anexo de la decisión 9/2 del Comité A/AC.237/55, anexo I.

По истечении срока действия контракта 14 февраля 1995 года он продлевался на ежемесячной основе до проведения дальнейшего обзора деятельности Сувенирного центра Службой коммерческих операций, Управление конференционного и вспомогательного обслуживания, которая отвечает за деятельность Сувенирного центра с мая 1993 года.
Después de su vencimiento, el 14 de febrero de 1995, el contrato fue renovado mensualmente hasta tanto se realizara un nuevo examen de el funcionamiento de la Tienda de Artículos de Regalo por parte de el Servicio de Actividades Comerciales de la Oficina de Servicios Conferencias y de Apoyo, que ha tenido a su cargo las operaciones de la Tienda de Artículos de Regalo desde mayo de 1993.

С марта 1998 года под председательством заместителя Председателя Совета г-на Анварула Карима Чоудхури( Бангладеш) проводятся неофициальные консультации в целях проведения дальнейшего обзора работы четырех важнейших органов2, функциональных комиссий, отвечающих за проведение мероприятий по выполнению решений крупных конференций, других вспомогательных органов и региональных комиссий.
Desde marzo de 1998 se han celebrado consultas oficiosas presididas por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh), a fin de continuar el examen de los cuatro órganos prioritarios2, las comisiones orgánicas encargadas del seguimiento de las principales conferencias, otros órganos subsidiarios y las comisiones regionales.