ДЕЙСТВУЮЩЕГО МЕЖДУНАРОДНОГО на Английском - Английский перевод

• existing international
• current international
• established international
• applicable international

Примеры использования Действующего международного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция содержат элементы действующего международного закона о торговле людьми.
These instruments contain the elements of the current international law on trafficking in humans.

Примеры взяты из действующего международного права, но их выбор не означает, что им отдается предпочтение.
Examples have been taken from existing international law and do not represent a preferred approach.

Место реализации проекта: на территории действующего международного аэропорта города Кызылорда.
Place of project implementation: on the territory of the existing international airport of Kyzylorda.

Разнятся и трактовки ныне действующего международного права применительно к международной информационной безопасности.
There are also differing interpretations of current international law in the area of international information security.

Она явно представляет собой большее, чем простое руководящее положение по существующей практике в рамках действующего международного права.
It clearly goes beyond a mere guideline to existing practice within the framework of existing international law.

Военные преступления должны определяться на основе и в рамках действующего международного гуманитарного права, включая обычное право.
War crimes should be defined on the basis and in the framework of established international humanitarian law, including customary law.

В окончательном виде документ должен обладать обязательной силой и восприниматься как кодификация действующего международного права в данной области.
The end document should be binding and accepted as a codification of established international law on the subject.

По смыслу положений действующего международного гуманитарного права и норм в области прав человека режим санкций против Ирака безусловно является незаконным.
The sanctions regime against Iraq is unequivocally illegal under existing international humanitarian law and human rights law.

Положения настоящей Конвенции не затрагивают прав и обязанностей любой Стороны, вытекающих из любого действующего международного соглашения.
The provisions of this Convention shall not affect the rights and obligations of any Party deriving from any existing international agreement.

Любое применение оружия, в результате которого происходит нарушение норм действующего международного гуманитарного права, уже является незаконным.
Any use of weapons that would violate the norms of existing international humanitarian law, including customary law, is already prohibited.

Просьба, направляемая на основании действующего международного соглашения, имеет своей целью задействовать процедуры и процессы, устанавливаемые этим соглашением.
A request made under an existing international agreement serves to trigger the procedures and processes established under that agreement.

Эти органы ответственны за предоставление юридического консультирования относительно применимости и осуществления действующего международного гуманитарного права.
These bodies are responsible for providing legal advice on the applicability and implementation of current international humanitarian law.

Необходимо также, чтобы все государства-- члены Организации Объединенных Наций выполняли нормы действующего международного права и внесли соответствующие изменения в национальные законы.
It is also incumbent upon all United Nations Member States to adopt the existing international legislation and to review national laws accordingly.

Подчеркивая, что ничто в настоящей Конвенции не преследует цель повлиять на права и обязательства любой Стороны, вытекающие из любого действующего международного соглашения.
Emphasizing that nothing in this Convention is intended to affect the rights and obligations of any Party deriving from any existing international agreement.

Ее ядерная программа, проводимая вне рамок какого-либо действующего международного контроля, представляет угрозу международному миру и безопасности, особенно в данном регионе.
Its nuclear programme, undertaken outside the current international framework, constituted a threat to international peace and security, particularly for the region.

Ряд представителей коренных народов отметили, что обеспокоенность государств в отношении отделения не имеет под собой почвы и что этот вопрос уже решен в рамках действующего международного права.
Several indigenous representatives said that States' concerns about secession were misplaced and that these concerns were already taken care of in existing international law.

Замечания общего порядка Комитета по ликвидации расовой дискриминации недостаточны, поскольку они касаются действующего международного права, но не такого нового явления, как ксенофобия.
The general comments of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination were not sufficient as they concerned existing international law, not new phenomena such as xenophobia.

Цели переговоров должны быть созвучны принципам действующего международного права, не должны выдвигаться никакие предварительные условия, а согласованные процедуры должны неукоснительно соблюдаться.
The objectives of the negotiations should be in conformity with the principles of current international law, no preconditions should be imposed and the procedures agreed upon should be strictly observed.

Видимо, соответствующим государствам-- участникам ЮНКЛОС стоит продолжить пересмотр своего законодательства о континентальном шельфе на предмет приведения его в соответствие с положениями действующего международного права.
States parties to UNCLOS concerned may wish to continue reviewing their legislation on the continental shelf with a view to bringing it into harmony with the provisions of current international law.

Ответственность авиакомпании за причиненный ущерб пассажиру, багажу, ручной клади и задержку в перевозке, ограничена нормами действующего международного и национального законодательства Украины.
Responsibility of the airline for harm caused to a passenger, baggage, hand luggage and delay in transportation shall be limited by standards of applicable international and national legislation of Ukraine.

В связи с этим соответствующим государствам-- участникам ЮНКЛОС, возможно, стоит подумать о пересмотре своего законодательства о континентальном шельфе и приведении его в соответствие с положениями ныне действующего международного права.
Consequently, States parties to UNCLOS concerned may wish to review their legislation on the continental shelf and bring it into harmony with the provisions of current international law.

В последние годы государствам не удавалось примирить свои национальные интересы и требования действующего международного права, особенно в таких областях, как международное гуманитарное право и права человека.
In recent years, States had proved unable to reconcile their national interests with the demands of existing international law, especially in the fields of international humanitarian law and human rights.

Руководящие принципы способны укрепить осуществление действующего международного права прав человека, непосредственно увязывая такое право и соответствующую политику с положением людей, живущих в условиях крайней нищеты.
Guiding principles have the potential to strengthen the implementation of existing international human rights law, rendering international human rights law and policy directly relevant to people living in extreme poverty.

Проходившем под председательством директора Европейского института космической политики( ЕИКП), рассматривались вопросы согласованности действующего международного космического законодательства с учетом новых событий в области применения космической техники.
Moderated by the Director of the European Space Policy Institute(ESPI), addressed the consistency of current international space legislation in the light of new developments in space technologies.

Эти обсуждения стали предпосылкой к пересмотру и повышению основного действующего международного стандарта в области статистики рабочего времени, а именно резолюции Международной конференции специалистов в области статистики труда 1962 года.
These discussions were a prelude to the revision and enhancement of the key existing international standard on working-time statistics, namely, the 1962 resolution of the International Conference of Labour Statisticians.

В чем заключается смысл и сфера применения первого и теперь единственного упоминания о геноциде в контексте действующего международного уголовного права в целом и конкретно самой Декларации о правах коренных народов?
What remains of the meaning and scope of the first and only reference to genocide in the context of current international criminal law in general and the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in particular?

Роль органов по наблюдению за договорами, касающимися прав человека, состоит в том, чтобы следить за соблюдением государствами- участниками нормы, а не превращаться в законодательные органы, и еще в меньшей степени- заниматься изменением действующего международного права.
The role of human rights monitoring bodies was to oversee the observance of those rights by States parties, and not to convert themselves into legislative bodies, let alone to change the applicable international law.

Кроме того, широкое распространение или систематическая практика насильственных исчезновений людей являются преступлением против человечности согласно определению действующего международного права и влекут за собой последствия, предусмотренные этим действующим международным правом.
Furthermore, the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.

Более 10 лет назад международное сообщество признало необходимость принятия согласованных на многосторонней основе правил, обеспечивающих предсказуемость в области поставок обычных вооружений и отражающих принципы действующего международного права.
For more than a decade the international community has recognized the need for multilaterally negotiated rules which introduce predictability for conventional arms transfers and reflect the principles of existing international law.

Согласно Ираку, по международному праву компенсация может выплачиваться только за ущерб," поддающийся финансовой оценке", и он утверждает, что в рамках ныне действующего международного права временная утрата некоммерческих экологических ресурсов такой финансовой оценке не поддается.
According to Iraq, compensation in international law can only be paid for damage that is"financially assessable", and it argues that, under current international law, interim loss of non-commercial environmental resources is not financially assessable.