ДЕЛЕГАЦИЯ БЛАГОДАРИТ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• delegation thanks the president

Примеры использования Делегация благодарит председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя делегация благодарит Председателя Ассамблеи за организацию этого заседания.
My delegation thanks the President of the Assembly for organizing this event.

Г-н Виньи( Швейцария)( говорит по-французски): Моя делегация благодарит Председателя Совета по правам человека за его доклад А/ 65/ 53.
Mr. Vigny(Switzerland)(spoke in French): My delegation thanks the President of the Human Rights Council for his report A/65/53.

Наша делегация благодарит Председателя Сон Сан Хюна за представление шестого ежегодного доклада Международного уголовного суда( МУС) см. A/ 65/ 313.
My delegation thanks President Sang-Hyun Song for his introduction of the sixth annual report of the International Criminal Court(ICC) see A/65/313.

Гжа Медаль( Никарагуа)( говорит поиспански): Наша делегация благодарит Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этого важного заседания.
Ms. Medal(Nicaragua)(spoke in Spanish): My delegation thanks the President of the General Assembly for having organized this important meeting.

Наша делегация благодарит Председателя Совета по правам человека посла Сихасака Пхуангкеткеоу за его присутствие и презентацию им ежегодного доклада Совета.
My delegation thanks the President of the Human Rights Council, Ambassador Sihasak Phuangketkeow, for his presence and for presenting the annual report of the Council.

Гжа Говиндасами( Малайзия)( говорит по-английски): Моя делегация благодарит Председателя Международного Суда судью Розалин Хиггинс за ее яркое представление доклада Суда.
Ms. Govindasamy(Malaysia): My delegation thanks Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, for her eloquent presentation of the report of the Court.

В связи с этим, моя делегация благодарит председателя Рабочей группы, посла Швейцарии гна Антона Тальмана, за его усилия по достижению консенсуса по данному документу.
In this regard, my delegation commends the Chairperson of the Open-ended Working Group, Ambassador Anton Thalmann of Switzerland, for his efforts to forge a consensus on the draft instrument.

Г-н Газана( Руанда)( говорит по-английски): Моя делегация благодарит Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) за представление его доклада Генеральной Ассамблее.
Mr. Gasana(Rwanda): My delegation thanks the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR) for the presentation of his report to the General Assembly.

Наша делегация благодарит Председателя Международного уголовного суда за представленный Генеральной Ассамблее шестой доклад Суда, охватывающий период с 1 августа 2009 года по 31 июля 2010 года см. А/ 65/ 313.
My delegation thanks the President of the International Criminal Court for submitting to the General Assembly the Court's sixth report, covering the period 1 August 2009 to 31 July 2010 see A/65/313.

Гн Йи( Сингапур)( говорит по-английски): Наша делегация благодарит Председателя Оваду за представление всеобъемлющего доклада Международного Суда, охватывающего его деятельность за прошедший год А/ 66/ 4.
Mr. Yee(Singapore): My delegation thanks President Owada for his presentation of the comprehensive report of the International Court of Justice covering its activities over the past year A/66/4.

Моя делегация благодарит Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этих прений и благодарит также Генерального секретаря за представление его доклада( А/ 63/ 677) во вторник, 21 июня 2009 года см. А/ 63/ PV. 96.
My delegation thanks the President of the General Assembly for organizing this debate and also thanks the Secretary-General for the introduction of his report(A/63/677) on Tuesday, 21 July 2009 see A/63/PV.96.

Гн Гутьеррес( Перу)( говорит поиспански): Наша делегация благодарит Председателя Совета по правам человека посла Сихасака Пхуангкеткеоу за представление Генеральной Ассамблее своего доклада А/ 65/ 53 и Add. 1.
Mr. Gutiérrez(Peru)(spoke in Spanish): My delegation thanks the President of the Human Rights Council, Ambassador Sihasak Phuangketkeow, for the presentation of his report to the General Assembly A/65/53 and A/65/53/Add.1.

Поэтому наша делегация благодарит Председателя Генеральной Ассамблей Дайсса и воздает ему должное за похвальную инициативу провести это заседание высокого уровня, с тем чтобы мы смогли вместе наметить путь вперед, который позволит нам самым эффективным и действенным образом бороться с эпидемией СПИДа.
My delegation is therefore thankful to and commends President Deiss for his laudable initiative of convening this High-level Meeting, so that together we can chart a way forward that will enable us to combat the AIDS epidemic in the most effective and efficient manner.

Гн Эррасурис( Чили)( говорит поиспански): Прежде всего наша делегация благодарит Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этих прений, посвященных архитектуре миростроительства Организации Объединенных Наций, и за проведенные консультации.
Mr. Errázuriz(Chile)(spoke in Spanish): First of all, my delegation thanks the President of the General Assembly on having convened this debate on the United Nations peacebuilding architecture and the consultations that have taken place.

Наша делегация благодарит Председателя и членов Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа за их очень ценный доклад( А/ 65/ 35), в котором рассказывается о том, что происходит на оккупируемых с 1967 года палестинских территориях, а также отмечаются непрекращающиеся усилия, направленные на то, чтобы положить конец израильской оккупации и создать независимое и суверенное Палестинское государство со столицей Восточный Иерусалим.
My delegation thanks the Chairman and members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their invaluable report(A/65/35), which reveals what has been happening in the occupied Palestinian territories since 1967 and shows the efforts still being made to put an end to the Israeli occupation and to establish an independent and sovereign Palestinian State with its capital in East Jerusalem.

Г-н Хеллер( Мексика)( говорит по-испански): Моя делегация благодарит Председателя за созыв этого важного заседания и за его приверженность процессу последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития.
Mr. Heller(Mexico)(spoke in Spanish): My delegation thanks the President for convening this important meeting and for his commitment to the follow-up process of the International Conference on Financing for Development.

Г-н Хабиб( Ливан)( говорит по-английски): Моя делегация благодарит Председателя за проведение этого своевременного заседания, позволяющего международному сообществу провести оценку национальных, региональных и международных инициатив, направленных на содействие микрокредитованию и микрофинансированию.
Mr. Habib(Lebanon): My delegation thanks the President for organizing this timely meeting, allowing the international community to take stock of national, regional and international initiatives to promote microcredit and microfinance.

Гн Зинсу( Бенин)( говорит пофранцузски): Наша делегация благодарит Председателя за организацию этих прений Генеральной Ассамблеи по ключевой проблематике решений Саммита 2005 года, а именно по вопросу защиты населения от чудовищных преступлений, которые являются грубым нарушением человеческого достоинства.
Mr. Zinsou(Benin)(spoke in French): My delegation is grateful to the President for having organized this debate of the General Assembly on a key point of the conclusions of the 2005 Summit, namely, the issue of protecting populations from heinous crimes that seriously undermine human dignity.

Гн Давиде( Филиппины)( говорит поанглийски): Прежде всего наша делегация благодарит Председателя за организацию серии мероприятий, посвященных обязанности по защите, которая завершается этими открытыми прениями по докладу( А/ 63/ 677) Генерального секретаря о выполнении обязанности по защите.
Mr. Davide(Philippines): At the outset, my delegation commends the President for organizing these activities relating to the subject of the responsibility to protect(R2P), which are ending with this open debate on the report(A/63/677) of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect.

Г-н Алкалай( Венесуэла)( говорит по-испански): Я от имени своей делегации благодарю Председателя Совета Безопасности-- посла Соединенных Штатов Джона Негропонте-- за представление им сегодня утром доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.
Mr. Alcalay(Venezuela)(spoke in Spanish): On behalf of my delegation, I thank the President of the Security Council, Ambassador John Negroponte of the United States, for his introduction this morning of the report of the Security Council to the General Assembly.

Гн Лю Чжэньминь( Китай)( говорит покитайски): Делегация Китая благодарит Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания.
Mr. Liu Zhenmin(China)(spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks the President of the General Assembly for convening this meeting.

Гжа Рубьялес де Чаморро( Никарагуа)( говорит поиспански): Делегация Никарагуа благодарит Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этого важного обсуждения.
Mrs. Rubiales de Chamarro(Nicaragua)(spoke in Spanish): The delegation of Nicaragua thanks the President of the General Assembly for having convened this important debate.

Моя делегация благодарит покидающего свой пост Председателя за работу, проделанную на прошлой сессии Комитета.
My delegation commends the work that the outgoing Chairman accomplished at the last session of the Committee.

Г-н Мбуенде( Намибия)( говорит по-английски): Наша делегация искренне благодарит Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этих важных и своевременных прений, посвященных целям в области развития, закрепленным в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
Mr. Mbuende(Namibia): My delegation profoundly thanks the President of the General Assembly for organizing this important and timely debate on the Millennium Development Goals MDGs.

Моя делегация вновь благодарит Председателя за его усилия, направленные на усовершенствование этого органа, с тем чтобы он реально мог лучше выполнять свои уставные функции, и надеется, что будут продолжены активные усилия по реформе.
My delegation again commends the President for his efforts to better this institution so it truly can perform the function that it is chartered to do, and looks forward to a continued aggressive reform agenda.

Наша делегация присоединяется к другим ораторам и благодарит Председателя Совета Безопасности в ноябре, Постоянного представителя Соединенного Королевства сэра Марка Лайалла Гранта, за представление доклада Совета Генеральной Ассамблее А/ 65/ 2.
My delegation joins other speakers in thanking the President of the Security Council for the month of November, Sir Mark Lyall Grant, Permanent Representative of the United Kingdom, for presenting the report of the Council to the General Assembly A/65/2.

Г-н Хасми( Малайзия)( говорит по-английски): Моя делегация благодарит судью Лайти Каму, Председателя Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории Руанды, за первый годовой доклад Трибунала, который содержится в документе A/ 51/ 399 от 24 сентября 1996 года.
Mr. Hasmy(Malaysia): My delegation thanks Judge Laïty Kama, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in Rwanda, for the Tribunal's first annual report, as contained in document A/51/399 of 24 September 1996.

Делегация Руанды благодарит Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) и Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) за представление докладов( А/ 65/ 188 и А/ 65/ 205) и признает их неустанные усилия, направленные на успешное выполнение своей работы и, следовательно, на выполнение благородной миссии отправления правосудия в интересах всего человечества.
The Rwandan delegation thanks the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR) and the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the presentation of their reports(A/65/188 and A/65/205), and acknowledges their tireless efforts to successfully carry out their work and thus accomplish that noble task of doing justice to humanity.

Г-н ГРАНТ( Соединенные Штаты Америки) присоединяется к другим делегациям и благодарит Председателя за ее усилия, направленные на то, чтобы помочь Комитету решить проблему Беларуси.
Mr. GRANT(United States of America) joined other delegations in thanking the Chairman for her efforts to help the Committee resolve the problem of Belarus.

Г-н ЯНЬЕС БАРНУЕВО( Испания) от имени всей делегации Испании благодарит Председателя, Бюро и всех членов Третьего комитета за выраженное ими глубокое соболезнование по поводу скоропостижной и безвременной кончины Хулиана Паласиоса.
Mr. YAÑEZ BARNUEVO(Spain) thanked, on behalf of the entire Spanish delegation, the Chairman, the Bureau and all the members of the Third Committee for their gesture of profound sympathy on the sudden and premature death of Mr. Julián Palacios.