ДЕЛЕГАЦИЯ ПРИВЕТСТВУЕТ ВКЛЮЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• delegation welcomed the inclusion
• delegation welcomes the inclusion

Примеры использования Делегация приветствует включение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его делегация приветствует включение пункта 4, который имеет особую важность.
His delegation welcomed the inclusion of paragraph 4, which was particularly important.

Г-н МИР МОХАММАД( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация приветствует включение важных соображений в программу 19.
Mr. MIRMOHAMMAD(Islamic Republic of Iran) said that his delegation welcomed the inclusion of crucial concerns under programme 19.

В заключение его делегация приветствует включение в повестку дня Подкомитета пункта 6" Другие вопросы.
In conclusion, his delegation welcomed the inclusion of item 6,“Other matters”, in the Subcommittee's agenda.

Г-н БАНДУРА( Украина) говорит, что его правительство намерено получить полный статус на Конференции по разоружению, и его делегация приветствует включение в резолюцию положения о расширении ее членского состава.
English Page Mr. BANDURA(Ukraine) said that his Government intended to obtain full status in the Conference on Disarmament, and his delegation welcomed the inclusion in the resolution of provision for expanded membership.

В этой связи моя делегация приветствует включение вопроса о занятости молодежи в итоговый документ Всемирного саммита.
In that respect, my delegation welcomes the inclusion of the issue of youth employment in the World Summit Outcome.

Что касается задачи Согласительной комиссии, то его делегация приветствует включение функции по установлению фактов в качестве одной из ее задач пункт 2 статьи 57.
Regarding the task of the Conciliation Commission, his delegation welcomed the inclusion of a fact-finding function as one of its tasks art. 57, para. 2.

Ее делегация приветствует включение в эту статью определения двух терминов--<< агенты>> и<< правила организации.
Her delegation commended the inclusion of the terms"agent" and"rules of the organization" in that article.

Гжа Каевпанья( Таиланд) говорит, что ее делегация приветствует включение в программу работы Комиссии темы<< Защита людей в случае бедствий.
Ms. Kaewpanya(Thailand) said that her delegation welcomed the inclusion of the topic"Protection of persons in the event of disasters" in the Commission's programme of work.

Ее делегация приветствует включение проекта статьи 43, касающегося эффективного выполнения обязательства по возмещению.
Her delegation welcomed the introduction of draft article 43 which related to the effective performance of the obligation of reparation.

Г-н Якубу( Бенин)( говорит по-французски): Моя делегация приветствует включение пункта 156, озаглавленного" На пути к культуре мира", в повестку дня сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Yacoubou(Benin)(interpretation from French): My delegation welcomes the inclusion of item 156, entitled“Towards a culture of peace”, on the agenda of the plenary of the General Assembly.

Его делегация приветствует включение новых положений в области международных перевозок, касающихся права осуществлять контроль и передачу прав.
His delegation welcomed the inclusion of new provisions in the field of international transportation on right of control and transfer of rights.

Что касается новых тем для рассмотрения Комиссией, то его делегация приветствует включение в долгосрочную программу работы Комиссии тему<< Формирование и свидетельства международного обычного права.
Regarding new topics to be considered by the Commission, his delegation welcomed the inclusion of the topic of formation and evidence of customary international law in the Commission's long-term programme of work.

С этой целью наша делегация приветствует включение женщин в состав миссий по поддержанию мира для выполнения гражданских, военных и полицейских функций.
To that end, my delegation welcomes the inclusion of women in peacekeeping missions in civil, military and police functions.

Г-н Манджизи( Тонга), выступая по теме защиты людей в случае бедствий, говорит, что его делегация приветствует включение проектов статей 5 ter и 16, которые признают возложенную на государства обязанность по снижению риска бедствий.
Mr. Mangisi(Tonga), speaking on the topic of protection of persons in the event of disasters, said that his delegation welcomed the inclusion of draft articles 5 ter and 16, which recognized the duty incumbent upon States to reduce the risk of disasters.

Моя делегация приветствует включение в нее обязательств по борьбе с нищетой, болезнями, неграмотностью, несправедливостью, насилием и ухудшением состояния окружающей среды.
My delegation welcomes the inclusion of commitments to fight poverty, disease, ignorance, injustice, violence and degradation of the environment.

Г-н Газана( Руанда)( говорит по-английски): Наша делегация приветствует включение в повестку дня шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи пункта, озаглавленного<< Охват и применение принципа универсальной юрисдикции.
Mr. Gasana(Rwanda): My delegation welcomes the inclusion in the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly of the item entitled"Scope and application of the principle of universal jurisdiction.

Ее делегация приветствует включение информации о договорах в базу данных сети" Интернет", но в то же время она обеспокоена тем, что она смогла получить доступ к информации о весьма немногих договорах.
Her delegation welcomed the inclusion of treaties on the Internet but was concerned that it had been able to access very few of them.

Г-н Самассеку( Мали)( говорит по-французски): Моя делегация приветствует включение в повестку дня сорок девятой сессии дополнительного пункта, озаглавленного" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.
Mr. Samassekou(Mali)(interpretation from French): My delegation welcomes the inclusion on the agenda of the forty-ninth session of an additional item entitled“Support by the United Nations system for the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.

Моя делегация приветствует включение в повестку дня Генеральной Ассамблеи пункта 35, озаглавленного" Помощь в деятельности, связанной с разминированием", которому мое правительство придает большое значение.
My delegation commends the inclusion on the agenda of the General Assembly of item 35, entitled“Assistance in mine action”, to which my Government attaches great importance.

Г-жа Микулеску( Румыния) говорит, что ее делегация приветствует включение двух тем--<< Договоры сквозь призму времени>> и<< Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации>>-- в программу работы Комиссии и с нетерпением ожидает предварительных докладов соответствующих исследовательских групп.
Ms. Miculescu(Romania) said that her delegation welcomed the inclusion of the topics"Treaties over time" and"The most-favoured-nation clause" in the Commission's programme of work and looked forward to the preliminary reports of the respective study groups.

Ее делегация приветствует включение в программу работы Комиссии двух новых тем- тема охраны окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами, в обсуждении которой наметилась перспектива, и тема защиты атмосферы.
Her delegation was pleased at the inclusion in the Commission's programme of work of two new topics, on protection of the environment in relation to armed conflicts-- on which discussions were promising-- and on protection of the atmosphere.

И наконец, делегация приветствует включение таких тем, как" Временное применение договоров" и" Формирование и свидетельство существования международного обычного права" в текущую программу работы Комиссии.
Lastly, his delegation welcomed the inclusion of the topics"Provisional application of treaties" and"Formation and evidence of customary international law" in the Commission's current programme of work.

Ее делегация приветствует включение в программы подготовки кадров компонентов, предназначенных для ознакомления сотрудников управленческого звена с гендерными вопросами и необходимостью учитывать перспективные соображения, касающиеся гендерных факторов, во всех аспектах своей работы.
Her delegation welcomed the inclusion in training programmes of components designed to sensitize managers with regard to gender issues and the need to integrate a gender perspective into all aspects of work.

Его делегация приветствует включение положений об урегулировании споров, однако она хотела бы, чтобы основное внимание было сосредоточено на существующих процедурах урегулирования, а не на требующей много времени процедуре создания комиссии по установлению фактов.
His delegation welcomed the inclusion of provisions on the settlement of disputes, but would have concentrated more on existing settlement procedures rather than the time-consuming procedure of establishing a fact-finding commission.

Его делегация приветствует включение в проект резолюции положения о предельном сроке и призывает страны, которые принимают наиболее активное участие в прениях, считать первоочередным вопросом обеспечение надежного и стабильного финансирования Трибунала.
His delegation welcomed the inclusion of a deadline in the draft resolution and appealed to those countries which were most involved in the debate to make it their first priority to establish secure and stable financing for the Tribunal.

Наша делегация приветствует включение вопроса о стрелковом оружии и легких вооружениях в повестку дня в области разоружения с целью активизации усилий государств- членов устранить ту угрозу, которую такое оружие представляет для человечества.
My delegation welcomes the inclusion of the issue of small arms and light weapons on the disarmament agenda as a way of improving the process of the eradication by Member States of the dangers that such weapons pose for humankind.

Хотя ее делегация приветствует включение ссылки на резолюцию 53/ 9 Комиссии по наркотическим средствам, она все же надеется, что в будущих резолюциях по этому вопросу будет содержаться четкая ссылка на важность рассмотрения вопроса о дискриминации в отношении потребителей наркотиков как части целостного подхода к лечению и реабилитации.
While her delegation welcomed the inclusion of a reference to resolution 53/9 of the Commission on Narcotic Drugs, it hoped that future resolutions on the issue would include an explicit reference on the importance of addressing discrimination against drug users as part of a holistic approach to treatment and rehabilitation.

Его делегация приветствует включение в повестку дня пункта о финансировании комплексных программ технического сотрудничества в развивающихся странах и информацию, содержащуюся в записке Генерального директора по этому вопросу( IDB. 21/ CRP. 4), и надеется, что предлагаемые обсуждения будут способствовать созданию более предсказуемой системы финансирова- ния, гарантирующей наличие людских и финансовых ресурсов, столь необходимых для разработки и осуще- ствления комплексных проектов и программ.
His delegation welcomed the inclusion on the agenda of an item on the financing of the integrated technical cooperation programmes in developing countries and the information contained in the note by the Director-General on that subject(IDB.21/CRP.4), and hoped that the proposed debate would contribute towards the establishment of a more predictable funding system guaranteeing the investment of the human and financial resources essential for the formulation and implementation of the integrated projects and programmes.

Делегации приветствовали включение в программу работы директивных мандатов, утвержденных с 1992 года.
Delegations welcomed the inclusion in the programme of work of the legislative mandates approved since 1992.

Делегации приветствовали включение этой темы в работу Комиссии.
Delegations welcomed the inclusion of the topic in the work of the Commission.