ДЕТИ ИММИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• children of immigrants

Примеры использования Дети иммигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети иммигрантов Точная информация отсутствует.
Children of immigrants No precise information is available.

Сейчас, напротив, дети иммигрантов предпочитают заниматься национальным языком и культурой.
Nowadays, however, the children of immigrants prefer to study their national language and culture.

Более того, значительную долю молодежи европейских стран составляют дети иммигрантов.
Moreover the children of immigrants are a sizeable fraction of the younger European population.

Доступ к среднему образованию имеют только те дети иммигрантов, у которых есть вид на жительство.
The access of immigrant children to secondary schooling was confined to those holding a residence permit.

Дети иммигрантов и другие учащиеся могут изучать в качестве второго языка либо финский, либо шведский язык.
Immigrant children and other students may study either Finnish or Swedish as a second language.

В зависимости от страны дети иммигрантов, родившихся в данной стране, могут автоматически получать ее гражданство.
Depending on the country, children of immigrants born in the country may automatically receive the citizenship.

К числу таких групп относятся учащиеся с особыми потребностями, взрослые иммигранты и дети иммигрантов.
Current target groups are pupils with special needs, adult immigrants and the children of immigrants.

Дети иммигрантов, как правило, успешно интегрируются в общество, несмотря на трудности, с которыми сталкиваются их родители.
The children of immigrants are generally well integrated, despite the challenges faced by their parents.

Г-ну Бентону интересно знать, не сосредоточены ли дети иммигрантов, как это имеет место в некоторых европейских странах, в специальных школах.
He wondered whether the children of immigrants were concentrated in particular schools, as happened in some European countries.

Дети иммигрантов пользуются такими же правами на среднее, техническое и высшее образование, как и граждане Казахстана.
The children of immigrants enjoyed the same rights to secondary, technical and tertiary education as Kazakh citizens.

Согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации, дети иммигрантов сталкиваются в школах с бóльшими трудностями, чем шведские дети..
According to information at the Committee's disposal, children of immigrants have more difficulties in school than Swedish children..

Дети иммигрантов получают помощь в течение всего периода, пока один из родителей имеет соответствующий статус и право на получение пособий в рамках ПФН.
Immigrant children are assisted as long as one parent has status and meets SFI eligibility.

Ввиду нехватки квалифицированных преподавателей и достаточных ресурсов не все дети иммигрантов имеют практические возможности для изучения родного языка.
As a consequence of a lack of qualified teachers and sufficient resources, not all immigrant children have the possibility to study their mother tongue in practice.

В настоящее же время, дети иммигрантов и молодежь сталкиваются с особыми проблемами в области образования, которые необходимо разрешить.
For the moment though, immigrant children and youth face particular educational challenges that need to be addressed.

Эти различия вызваны в основном тем, что процесс иммиграции в Италию начался относительно недавно, и только в последние несколько лет дети иммигрантов появились в средних школах и старших классах средних школ.
These differences are linked mainly to the fact that immigration is relatively recent in Italy and only in the last few years Italy has seen the entry of immigrant children to middle and senior secondary schools.

Дети иммигрантов имеют доступ к бесплатному образованию и, при необходимости, к услугам педагогического персонала, говорящего на их языке.
The children of immigrants had access to education free of charge and, if necessary, the services of a teaching assistant who spoke their language.

Было бы интересно узнать, имеют ли дети иммигрантов, просителей убежища и беженцев доступ к школьному образованию, и если да, то на каких языках ведется их обучение.
It would be interesting to know if children of immigrants, asylum-seekers and refugees had access to school and, if so, in what languages they were taught.

В качестве специального секретаря разрабатывала и курировала учебные программы министерства в интересах таких уязвимых групп, как цыганские дети, дети мусульманского меньшинства, дети иммигрантов и греческие дети за рубежом.
As Special Secretary, drafted and supervised the educational programmes of the Ministry for vulnerable groups, i.e., for Roma children, children of the Muslim minority, immigrant children and Greek children abroad.

Докладчик просит делегацию Египта подтвердить, что дети иммигрантов действительно имеют доступ к государственной системе образования, ибо, по мнению ряда НПО, это не всегда так.
The Rapporteur asked the Egyptian delegation to confirm that the children of migrants really did have access to public education, since, according to some NGOs, that was not always the case.

На Мадагаскаре дети иммигрантов и лиц иностранного происхождения, дети, принадлежащие к лингвистическим, расовым или религиозным меньшинствам, пользуются таким же правом на образование, что дети малагасийской национальности.
In Madagascar, the children of immigrants, foreign nationals and linguistic, racial and religious minorities enjoy the same right to education as children of Malagasy nationality.

Школа представляет собой весьма важный фактор интеграции, и дети иммигрантов сразу же принимаются на учебу независимо от того, на каких основаниях они проживают в стране и имеются ли у их родителей соответствующие документы.
The school is a very important vector for integration and immigrant children are admitted immediately regardless of their residency status and whether or not their parents are documented.

Проект включал также уроки рисования и пользования компьютером, просвещения несовершеннолетних преступников по касающимся их юридическим вопросам, уроки греческого языка( большинство заключенных дети иммигрантов), различные культурные мероприятия и т. п.
The project also included painting and computer lessons, updating young prisoners on legal matters of their interest, Greek lessons(the majority of young prisoners were children of immigrants), organization of events, etc.

Некоторые исследования также показали, что дети иммигрантов в возрасте до трех лет подвергаются большой опасности заболеть железодефицитной анемией, поскольку они не потребляют достаточного количества железа.
A few studies also indicate that 0 to 3-year-old children of immigrants have an elevated risk of iron deficiency anaemia because of an inadequate dietary intake of iron.

Дети иммигрантов- особая категория населения, требующая особого контроля и внимания, поскольку у них совместно с социализацией в обществе происходит и адаптация к новой культуре, они совмещают в себе и культуру родителей и вписываются в новую среду проживания.
Children of immigrants are a special category of the population that require special control and attention because they have together with socialization in society is happening and adapting to a new culture, they combine and the culture of parents and fit into the new environment.

Комитет выражает озабоченность в связи с неблагоприятным положением, в котором находятся дети иммигрантов и рома в государственных школах, по сравнению с учащимися из числа этнических датчан, что объясняется действием социально-экономических факторов.
The Committee is concerned about the disadvantaged position of children of immigrants and Roma in public schools, linked to socio-economic factors, compared to ethnic Danish pupils.

КЭСКП с обеспокоенностью отмечал, что дети иммигрантов, как правило, хуже учатся в школах по сравнению с лихтенштейнскими детьми, что чаще всего их обучение ограничивается лишь начальными уровнями средней школы и что они недопредставлены в системе высшего образования99.
CESCR noted with concern that immigrant children tend to perform poorly in school in comparison to children of Liechtenstein origin, that they are likely to attend the lower-level secondary school and that they are underrepresented in tertiary education.

Комитет также обеспокоен в связи с тем, что в результате роста количества иммигрантов в государстве- участнике дети иммигрантов из-за языковых проблем, возможно, оказались не охвачены медицинскими услугами, предоставляемыми детям, особенно в плане обеспечения их доступа к образовательным материалам и общей информации о медицинских услугах.
The Committee is also concerned that, owing to a growing number of immigrants in the State party, children of immigrants may be not be covered by child health-care services, particularly with regard to access to educational materials and general information about health services, due to language problems.

Г-н Лахири просит делегацию представить Комитету подробные статистические данные об этническом составе населения и хотел бы, в частности, получить более полную информацию, касающуюся 50 000 новых иммигрантов, прибывших в страну, районов, в которых они в основном оседают, и типов школ, в которых учатся дети иммигрантов.
Mr. Lahiri asked the delegation to provide the Committee with detailed statistics on the ethnic make-up of the population. He would like, in particular, to receive more information on the 50,000 new immigrants in the country, the regions in which most of them had settled and the kind of educational establishments attended by children of immigrants.

Преподаватели этой школы ему рассказали, что эти дети иммигрантов, особенно иммигрантов турецкого происхождения, у себя дома не имеют возможности смотреть шведские телевизионные программы, поскольку их родители имеют параболические антенны, позволяющие им смотреть турецкое телевидение.
The schoolteachers had told him that children of immigrants, and especially those of Turkish origin, did not have the possibility of watching Swedish television programmes at home, as their parents had satellite dishes to receive Turkish television programmes.

Он также принимает к сведению меры по содействию укреплению здоровья и повышению благосостояния этнических меньшинств, осуществляемые в рамках Правительственной национальной программы по организации служб социального обеспечения и здравоохранения на 1998- 2001 годы, и тот факт, что дети иммигрантов пользуются равным доступом к образованию и принимаются меры с целью облегчения обучения иммигрантов на их собственном языке.
It also takes note of the activities promoting the health and welfare of ethnic minorities within the Government's national programme for the organization of social welfare and health-care services for 1998-2001, that immigrant children enjoy equal access to education and that measures have been taken to facilitate teaching in the immigrants' own languages.