ДИНАМИЧНЫМ ИНСТРУМЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• dynamic instrument
• dynamic tool

Примеры использования Динамичным инструментом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция является динамичным инструментом, который способствует развитию международного права.
The Convention is a dynamic instrument that accommodates the development of international law.

В докладе" Новые направления ТСРС" предусматривается, что ТСРС будет динамичным инструментом международного сотрудничества.
The report"New Directions for TCDC" ensured that TCDC would be a dynamic instrument of international cooperation.

МРФ являются динамичным инструментом, который должен реагировать на перемены во внешних и внутренних условиях.
The MYFF is a dynamic tool that must be responsive to changes in the external and internal environment.

Преференциальный доступ к рынкам может выступать эффективным и динамичным инструментом интеграции в том случае, если он будет основываться на связанных обязательствах и интегрирован в МТС.
Preferential market access could be an effective and dynamic instrument of integration, if bound and anchored in the MTS.

Протокол является динамичным инструментом, для которого необходим баланс между гуманитарными и военными интересами.
The Protocol was a dynamic instrument, which needed to strike a balance between humanitarian and military concerns.

Сила Конвенции кроется в ее основополагающем характере, который делает ее динамичным инструментом, способным адаптироваться к изменениям в характере и способах ведения боевых действий.
The Convention's strength lay in its framework nature, making it a dynamic instrument able to adapt to changes in the nature and conduct of warfare.

Необходимо, чтобы КНО была динамичным инструментом для реагирования на стоящие перед нами насущные гуманитарные проблемы.
We need the CCW to be a dynamic instrument that responds to the urgent humanitarian challenges before us.

В то же время страны этого региона полагают, что меры укрепления доверия являются динамичным инструментом и должны модифицироваться конкретными заинтересованными государствами.
At the same time, the countries of the region believe that confidence-building measures are a dynamic tool and are modified by the particular States involved.

Как таковые, они остаются наиболее динамичным инструментом, имеющимся в распоряжении Комиссии для реагирования на нарушения прав человека.
As such, they remain the most dynamic tool that the Commission has at its disposal to tackle human rights violations.

Вместе с тем, с учетом того, что КНО была принята более 25 лет тому назад, был бы оправдан тщательный обзор, который помог бы обеспечить, чтобы Конвенция оставалась динамичным инструментом.
However, given that the CCW was adopted more than 25 years ago, a thorough review is justified and would help ensure that the Convention remains a dynamic instrument.

Дополненный Протокол II является динамичным инструментом, который требует постоянно балансировать военные и гуманитарные соображения.
Amended Protocol II was a dynamic instrument that required military and humanitarian considerations to be constantly balanced.

Конференция 2005 года по рассмотрению действия Договора дает возможность продемонстрировать международному сообществу, что Договор остается динамичным инструментом повышения уровня безопасности.
The 2005 Review Conference provides an opportunity to demonstrate to the international community that the Treaty remains a dynamic instrument for providing added security value.

Однако Конвенция является динамичным инструментом, и было бы предпочтительно, чтобы ее положения включались в конкретное законодательство.
Yet the Convention was a dynamic instrument, and it might be preferable for its provisions to be incorporated in specific legislation.

Г-жа ФОГАНТЕ( Аргентина) говорит, что Конвенция о конкретных видах обычного оружия является динамичным инструментом, устанавливающим неизменный баланс между военными императивами, с одной стороны, и гуманитарными нуждами- с другой.
Ms. Fogante(Argentina) said that the Convention on Certain Conventional Weapons was a dynamic instrument that sought to maintain a balance between military exigencies on the one hand and humanitarian needs on the other.

Конвенция должна оставаться динамичным инструментом, с тем чтобы защищать гражданское население перед лицом все более опасных конфликтов.
The Convention must remain a dynamic instrument, in order to protect the civilian population in the face of increasingly dangerous conflicts.

Что касается взаимосвязей между Специальной инициативой и Новой программой, то Комитет рекомендовал продолжить работу по их уточнению и вновь подтвердил, что Специальная инициатива является динамичным инструментом для осуществления Новой программы.
Regarding the linkages between the Special Initiative and the New Agenda, the Committee recommended that they be further clarified, and reaffirmed that the Special Initiative was the dynamic instrument for the implementation of the New Agenda.

Нужно, чтобы Конвенция была таким динамичным инструментом, с помощью которого можно было бы реагировать на встающие перед нами многочисленные и насущные сложные проблемы.
We need the Convention to be a dynamic instrument responding to the many urgent humanitarian challenges before us.

В 2000- 2001 годах ЕЭК ООН ввела новый экономический показатель, называемый Индексом развития МСП, который является динамичным инструментом анализа тенденций развития сектора МСП в новых рыночных странах, а также в странах с переходной экономикой.
During 2000-2001, the UNECE introduced a new economic indicator called the Index of SME Development, which provides a dynamic tool for analysing trends of the development of the SME-sector in emerging market economies as well as countries in transition.

Таким образом, она является динамичным инструментом, который требует постоянной корректировки, чтобы сохранять необходимый баланс между такими соображениями.
It was thus a dynamic instrument that required continual adjustment in order to strike the necessary balance between such considerations.

Иначе говоря, Конференция могла бы ознаменовать собой новое начало: однако то, что Конвенция действительно может быть динамичным инструментом, адаптируемым в соответствии с международными реальностями, надо будет доказать той работой, которую предстоит проделать в предстоящем году.
The Conference might, in other words, mark a new beginning: but that the Convention could indeed be a dynamic instrument, adapting to suit international realities, would have to be shown in the work done over the coming year.

С учетом этого в нем выдвинут ряд предложений относительно основной стратегической и оперативной направленности, а также элементов новой повестки дня, которая позволит ТСРС стать динамичным инструментом многостороннего технического сотрудничества.
On this basis, it advances a number of proposals regarding the substantive policy and operational thrust as well as the elements of a new agenda that will enable TCDC to serve as a dynamic instrument of multilateral technical cooperation.

Мы разработали национальный план развития, который служит динамичным инструментом обеспечения согласованности в системе планирования, составления бюджета и оценки на государственном уровне.
We have our National Development Plan, which is a dynamic tool for public harmonization of our system for planning, budgeting and evaluation.

Конвенция является динамичным инструментом, который способен реагировать на совершенствование военных технологий и изменяющийся характер вооруженных конфликтов, через принятие новых протоколов, каждый из которых содержит конкретные правила, регулирующие конкретный вид вооружений.
The Convention is a dynamic instrument capable of responding to developments in weapons technology and to the changing nature of armed conflict through the adoption of new protocols, each containing specific rules regulating a particular type of weapon.

Однако следует уяснить себе, что Регистр является динамичным инструментом и что сферу его охвата со временем можно расширить, с тем чтобы он отражал весь военный потенциал государств.
It should be understood, however, that the Register is a dynamic instrument and that its scope can be expanded over time to reflect the full military potential of States.

Для того чтобы многосторонность, за которую мы выступаем, была поистине эффективной, чтобы примат Организации Объединенных Наций в международной политике и уважение международного права были не только риторикой, чтобы наша Организация все более становилась тем динамичным инструментом, который представлял себе Даг Хаммаршельд, мы должны продолжать реформу Организации Объединенных Наций.
To ensure that the multilateralism we profess is truly effective, to ensure that the primacy of the United Nations in international politics and the respect for international law is not mere rhetoric, to ensure that this Organization is increasingly more like the dynamic instrument that Dag Hammarskjöld envisioned, we must further the reform of the United Nations.

Хаммаршельд стремился к тому, чтобы Организация Объединенных Наций была динамичным инструментом в руках ее государств- членов, и понимал, что актуальность Организации заключается в ее способности адаптироваться в соответствии с новыми требованиями.
Hammarskjöld strove for the United Nations to be a dynamic instrument in the hands of its Member States, and understood that the relevance of the Organization lay in its ability to adapt itself to meet new demands.

Он не только мог бы служить более динамичным инструментом управления контактами и совещаниями по линии Стратегического подхода, но и выступать также в качестве средства обмена информацией и расширения и активизации участия различных секторов, помимо преобладающего сектора окружающей среды.
Not only could it serve as a more dynamic tool for managing the contacts and Strategic Approach meetings, it could also serve as a means to share information and foster the enhanced engagement of different sectors, beyond the dominant environment sector.

Правительство Республики Намибии считает, что с прекращением идеологического соперничества зона стала динамичным инструментом сотрудничества между обеими сторонами Атлантики в экономической, экологической, научной, культурной областях и сфере управления морскими ресурсами и их охраны.
The Government of the Republic of Namibia considers that with the end of ideological rivalries, the zone represents a dynamic instrument of cooperation between the two sides of the Atlantic in the areas of economic, environmental, scientific, cultural and marine resource management and protection.

С момента своего создания в 2007 году и официального запуска Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в ходе ЮНКТАД- XII в апреле 2008 года Межучрежденческая тематическая группа КСР системы Организации Объединенных Наций по вопросам торговли и производственного потенциала стала динамичным инструментом, обеспечивающим включение вопросов, связанных с торговлей, в деятельность Организации Объединенных Наций по оказанию помощи, а также вклад в обеспечение общесистемной слаженности в рамках Организации Объединенных Наций.
Since its establishment in April 2007 and its official launch by the United Nations Secretary-General during UNCTAD- XII in April 2008, the United Nations CEB Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity is a dynamic instrument for ensuring the inclusion of trade and related matters in the United Nations assistance operations and contributing to United Nations system-wide coherence.

Касаясь вопроса о сфере охвата, он говорит, что Конвенция является динамичным инструментом, способным адаптироваться к меняющимся реальностям, и Куба поддерживает идею распространения сферы ее применения на внутренние конфликты, которые в настоящее время составляют большинство вооруженных конфликтов на планете.
On the question of scope, he said that the Convention was a dynamic instrument, capable of adapting to changing realities, and that Cuba supported expanding its scope to include internal conflicts, which currently accounted for the majority of armed conflicts in the world.