ДОБИРАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• got
• reached

Примеры использования Добирался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добирался до сердца.
Going for the heart.

Я полчаса добирался сюда.
Took me a half hour to get here.

Я добирался туда один.
I went up there alone.

Два часа добирался до дома.
It took me two hours to get home.

Каждый раз, когда… он добирался до меня.
Every time… it got to me.

Почему ты так долго сюда добирался?
Why did it take so long to get here?

Извини, долго добирался сюда.
Sorry it took me so long to get here.

Как-то долго ты сюда добирался.
Certainly took your time getting here.

Почти два часа добирался до сюда.
Took me almost two hours to get here.

К тому же я час сюда добирался.
Besides, it took me an hour to get here.

Он добирался до своего космического корабля….
He was reaching his spaceship….

Почему так долго сюда добирался?
Why did it take you so long to get here?

Довольно долго ты добирался сюда, Вудроу.
Took you long enough to get here, Woodrow.

Почему нет? Он слишком долго сюда добирался.
He was too long getting here!

Он добирался сюда семь месяцев.
It took like seven months for it to get here.

Тогда вы должны показать как он добирался до дома.
So you need to show how he gets home.

Тот, кто первым добирался до финиша- выигрывал.
Whoever got to the finish line first won.

Так ее поезд когда либо добирался до Орландо?
So does her train ever make it to orlando?

Мне очень жаль, что я долго сюда добирался.
I am so sorry it took me so long to get here.

К спортивным вершинам он добирался на протяжении 20 лет.
To sports tops it reached for 20 years.

Но пока я до него добирался он превратился в собаку соседа.
But by the time I got to it, It had turned back into my neighbor's dog.

Ох, фигасе, так долго добирался до сотни?
Oh, wow, it took this long to get to a 100?

Пока он добирался, сын выздоровел и уехал на фронт.
While he was getting there, the son recovered and got sent to the front.

Когда ты в последний раз добирался на работу в темноте?
When was the last time you drove to work in the dark?

Ты долго добирался сюда и я думаю, мы сдружились, я оставляю ее.
You took longer to get here than I thought, we bonded, I'm keeping her.

В прошлом году я 14 часов добирался до Мюнхена.
Last year it took me 14 and a half hours to get to Munich.

В Кубке СССР максимум добирался до 1/ 16 финала в сезоне 1985/ 1986.
In the USSR Cup, max reached the 1/16 final in the season 1985/1986.

Один из новозеландских экспонентов добирался до Ганновера целых 134 часа.
One New Zealand exhibitor needed no fewer than 134 hours to reach Hannover.

Нет, на самом деле, они практически уже испарились, пока ты сюда добирался.
No, as a matter of fact, they're mostly evaporated by the time you get here.

И пока я добирался до одного заведения, то в другом уже нужно было тушить пожар.
And as I got to the one institution, the other has had to put out the fire.