ДОБРОДЕТЕЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК на Английском - Английский перевод

• virtuous man
• good man

Примеры использования Добродетельный человек на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он не добродетельный человек.
You are not a virtuous man.

Я сдался, думая что ты добродетельный человек.
I surrendered believing you were a man of high virtue.

О, да, да, я добродетельный человек.
Oh, yes, yes, I'm a moral man.

Ты добродетельный человек, мистер Хемингуэй?
Are you a moral man, Mr. Hemingway?

Продолжая медленно наполнять чашу, ученик спросил:- Следовательно, добродетельный человек не должен переполнять чужую чашу терпения?
Continuing to slowly fill your Cup, the student said,- Hence, a good man should not overwhelm someone else's patience?

Эрик, вы добродетельный человек образованный.
Erik, you're a virtuous man. Educated.

Добродетельный человек также должен следить за тем, чтобы его чаша на чужих коленях тоже никогда не переполнялась!
A good man should also ensure that his bowl on foreign knees too, never overflowed!

Но может ли добродетельный человек колебаться в этом выборе?»?
But can a virtuous man hesitate in his choice?

Робеспьер беззаветно любил республиканскую добродетель, он был самый добродетельный человек в революционной Франции и даже единственный добродетельный..
Robespierre unrestrainedly loved the republican virtue, he was the most virtuous man in revolutionary France and even moreover the only virtuous one.

Ты добродетельный человек… ты хороший человек..
You are a virtuous man, a good man..

Таким образом, мы видим, что обострили смерть не добродетельный человек не должен видеть смерть как ужасное событие, либо жить, как существо, наделенное бессмертием.
In view of this, it is observed that what we have exacerbated from death is not virtuous, man should not see death as a terrible event, nor live as if he were a being endowed with immortality.

Любой добродетельный человек посредством Налджорнгонсум(« медитации самоосознаванием») может достичь интуитивного понимания четырех Истин, не принадлежа к монашескому ордену и не являясь посвященным.
Any virtuous man can reach by Naljorngonsum("meditation by self-perception"), the intuitive comprehension of the four Truths, without either belonging to a monastic order or having been initiated.

Санскритские термины sādhu IAST(« добродетельный человек») и sādhvī IAST(« добродетельная женщина») используются по отношению к личностям, которые отреклись от мира и сосредоточились на духовных практиках.
The Sanskrit terms sādhu("good man") and sādhvī("good woman") refer to renouncers who have chosen to live lives apart from or on the edges of society to focus on their own spiritual practices.

Добродетельный человек не должен заботиться о своей жизни, потому что тело- это тюрьма души, а когда он умирает, он освобождается от тюремного заключения, заключенного в тюрьму, это версия смерти Сенеки.
The virtuous man should not care too much for his life, since the body is a prison of the soul and when he dies he frees himself from the imprisonment that imprisons him, this is Seneca's version of death.

Он был добродетельным человек, с почетный истории… в отличие от некоторых.
He was a virtuous man, with an honourable history… unlike some.

Послушный мальчик, несомненно, станет добродетельным человеком.
An obedient boy will surely become a virtuous man.

Философия- средство формирования добродетельного человека и справедливого государства.
Philosophy is a means of forming a virtuous person and a just state.

В китайском фольклоре существует легенда, что змеи вознаграждают добродетельных людей жемчужинами.
There is a legend In Chinese folklore that snakes reward virtuous people with pearls.

Мартинез, есть две вещи в которые я не верю… в сосиски для микроволновки и чрезмерно добродетельных людей.
Martinez, there are two things I don't trust in life… microwaveable sausage and excessively virtuous people.

Чиновникам нравился кузен императора Лю Суань( 劉 蒜), князь Цинхэ, которого считали серьезным и добродетельным человеком его возраст неизвестен.
The officials largely favored Emperor Zhi's first cousin Liu Suan(劉蒜) the Prince of Qinghe, who was described as a solemn and proper man.

Книга Иова показывает, сколь ложных представлений о Боге могут искренне придерживаться даже добродетельные люди.
The book of Job shows how many wrong ideas about God even good men may entertain.

Мы должны выбрать добродетельного человека, чтобы он всегда был представлен для нашего духа, и должны жить, как если бы мы постоянно были под его глазами и он наблюдал все, что мы делаем.”.
We must choose a virtuous man to be always present to our spirit and must live as if we were continually under his eyes and he were scrutinising all that we do.”.

Любое ощущение- это обратная сторона другого ощущения; в любой момент оно может превратиться в свою" противоположность"- утративший иллюзии филантроп( или, точнее, витальное в филантропе, утратившее иллюзии) становится пессимистом, рьяный проповедник удаляется в пустыню, упорный неверующий становится фанатиком, а добродетельного человека шокируют все те вещи, совершить которые у него не хватает смелости.
Every one of our feelings is the reverse of another; at any moment it may change into its"opposite": the disillusioned philanthropist(or, rather, the disillusioned vital in the philanthropist) becomes a pessimist, the zealous apostle retires to the desert, the staunch unbeliever becomes a sectarian, and the virtuous man is scandalized by all the things he does not dare to do.

Я решительно заявляю о том, что нынешний мир, как никогда ранее, нуждается в справедливых и добродетельных людях, испытывающих любовь ко всему человечеству; и, прежде всего, он нуждается в совершенном и добродетельном человеке и истинном спасителе, который был обещан всем народам и который установит справедливость, мир и братство на планете.
I emphatically declare that today's world, more than ever before, longs for just and righteous people with love for all humanity; and above all, it longs for the perfect righteous human being and the real saviour who has been promised to all peoples and who will establish justice, peace and brotherhood on the planet.

В древней книге Динкарт рассказывается о молитве добродетельного человека, который просит Бога:«… Чтобы я не столкнулся с жестокими наказаниями ада, а мог пройти по мосту Чинват и достичь благословенного обиталища, наполненного благоуханием, радостью и всегда сверкающего»( ч. 2, гл. 81).
In the ancient Pahlavi book known as the Dinkart there is a prayer of a righteous man in which he prays"that I may not arrive at the severe punishment of hell, but may cross over Chinvat and may attain to that blessed abode which is full of perfume, wholly pleasant, always brilliant"(Dinkart, Part 2, Cap. 81).

Давайте содействовать добродетели и добродетельным людям-- большей части человечества-- и воплощению абсолютной добродетели имама всех времен, единственного обетованного, который снизойдет вместе с Иисусом Христом и должным образом спланирует и создаст гуманистические механизмы для упорядочивания созидательных отношений между народами и правительствами.
Let us support goodness and the majority of people who are good and the embodiment of absolute good that is the Imam of Time, the Promised One who will come accompanied by Jesus Christ, and accordingly design and implement just and humanistic mechanisms for regulating the constructive relationships between nations and Governments.

Мир нуждается в управлении такими добродетельными людьми, как божественные пророки.
The world needs to be governed by virtuous people like the Divine Prophets.

Для него нужен человек добродетельный.
It calls for a person of virtue.

Ей нравилось видеться с Шамохиным, но только потому, что ей доставлял удовольствие тот факт, что привлекательный и добродетельный молодой человек очевидно влюблен в нее.
She loves seeing Shamokhin around, but only because the fact that a young man so attractive and virtuous is so obviously infatuated with her, gives her great pleasure.

Я была личным секретарем мистера Даблина вот уже 10 лет, и могу сказать без тени сомнения, что он самый порядочный, достойный, заботливый, добродетельный, щедрый человек, которого мне приходилось встречать.
I have been Mr. Dublin's personal secretary for ten years, and I can tell you without a shadow of a doubt that he is the most decent, caring, clean, generous human being that anyone could hope to meet.