ДОВОДИЛ на Английском - Английский перевод

• brought
• conveyed

Примеры использования Доводил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тони доводил до экстаза всех подружек.
Tony has made all my girlfriends happy.

Когда мы познакомились, он доводил меня цитатами из Йетса.
When we met, he drove me mad quoting Yeats.

И доводил Иосиф худые о них слухи до[ Израиля] отца их.
And Joseph brought to his father an evil report of them.

Ну или всякий раз, когда ты доводил ее до оргазма, она представляла себе, что ты, ну знаешь, девушка.
Well, either that or every time you made her come she was pretending that you were, you know, a girl.

Он доводил до бешенства множество адвокатов за последние 40 лет… за все то время, что он преподает здесь.
He's driven a lot of lawyers mad over the 40 years… since he's been teaching here.

Очевидно, что Заратустра не нравился многим, еще больше людей он просто раздражал и доводил до белого каления.
It is obvious, that Zaratustra did not like much, it is even more people simply irritated and brought to white heat.

До настоящего времени экипаж проводил тренировочные полеты и доводил самолет до стадии готовности к кругосветному перелету.
So far, the crew conducted training flights and brought the plane to a stage to be ready for round the world flight.

Мандат Специального докладчика требует, чтобы он доводил<< возникающие проблемы>>, касающиеся права на питание, до сведения Комиссии по правам человека.
The mandate of the Special Rapporteur requires that he bring"emerging issues" related to the right to food to the attention of the Commission on Human Rights.

Во время своей поездки в Сьерра-Леоне в период с 29 ноября по 3 декабря 2010 года Председатель структуры доводил до своих собеседников два последовательных набора посланий.
During his visit to Sierra Leone from 29 November to 3 December 2010, the Chair of the configuration conveyed two consistent sets of messages to his interlocutors.

В течении всего периода Арцахского освободительного движения доводил до сведения самых высоких советских и международных инстанции голос армян Арцаха.
During the Artsakh Movement, he made the voiced of the Artaskh Armenians heard on top Soviet and international arenas.

В последнее время он провел переговоры с представителями большинства Поместных Церквей, во время которых доводил до ведома своих собеседников позицию РПЦ по вопросу Томоса.
Lately he has held talks with representatives of most of the Local Churches, during which he brought to the knowledge of his interlocutors the ROC's position on the issue of the Tomos.

Гейдар Алиев во все зарубежные поездки брал с собой карту Азербайджана и доводил в ходе проводимых там встреч до людей истинное положение вещей, факты и рекомендовал то же самое каждому азербайджанцу.
Heydar Aliyev used to take with himself map of Azerbaijan on every visit he paid and inform during the meetings held there the people of the realities and true facts and recommend it to every Azerbaijani.

На основании косвенно выраженной форме титуляра, когда он продолжительным неисполнением своих правомочий доводил дело до освобождения от сервитутов по истечении предписанного срока;
On the basis of an indirectly expressed form of a titular, when he prolonged non-execution of his powers brought the case to release from easements after the expiration of the prescribed period;

По мнению Специального докладчика, чрезвычайно важно, чтобы он и впредь доводил вопросы, имеющие отношение к его мандату, до сведения участников совещаний ООНХабитат и его Совета управляющих.
In the opinion of the Special Rapporteur, it is of paramount importance that efforts be continued to bring the issues of relevance to his mandate to the meetings of UN-Habitat and its Governing Council.

В связи с предлагаемым текстом статьи 6 правительство считает неприемлемым, чтобы Комитет" в условиях конфиденциальности" доводил любое переданное ему сообщение до сведения государства- участника.
In the proposed text of Article 6, the Government finds unacceptable that the Committee bring“confidentially” to the attention of the State party any communication referred to it.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Департамент операций по поддержанию мира доводил информацию о работе поставщиков до всех соответствующих авиационных подразделений и до Службы закупок.
Requests the Secretary-General to ensure that the Department of Peacekeeping Operations communicates the information on vendor performance to all aviation offices involved and the Procurement Service.

В 2004 году Специальный докладчик по вопросу о пытках напомнил Мали, что он не получил ответа на информацию об индивидуальных случаях пыток, которую он доводил до сведения правительства с 1999 года.
In 2004, the Special Rapporteur on the question of torture reminded Mali that he had not received any reply regarding the individual cases of torture that he had brought to its attention since 1999.

Поддерживал деятельность, инициативы, задачи и требования инвалидов и их организаций и доводил их до сведения правительств соответствующих стран, международных организаций и Организации Объединенных Наций.
Supporting the work, initiatives, causes and demands made by persons with disabilities and their organizations and bringing them to the attention of their governments, international organizations and the United Nations.

Секретариат доводил это мнение до сведения Совета и при этом акцентировал внимание на своем выводе, сделанном на основании результатов миссий по оценке, об отсутствии условий для развертывания сил по поддержанию мира.
The Secretariat conveyed this view to the Council, and in so doing emphasized its conclusion, based on assessment missions, that the conditions necessary for the deployment of a peacekeeping force were not present.

В соответствии с правилом 77 правил процедуры Комитета Генеральный секретарь доводил до сведения Комитета информацию, которая представлялась для рассмотрения в Комитете согласно статье 8 Факультативного протокола.
Pursuant to rule 77 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General brought to the attention of the Committee information that had been submitted for the Committee's consideration under article 8 of the Optional Protocol.

Тунис доводил этот вопрос до сведения Совета Безопасности с 1992 года и хотел бы сделать это вновь с учетом того, что последствия санкций, применяемых против Ирака в течение последних 11 лет, нанесли ущерб экономике Туниса.
Tunisia has been bringing this matter to the attention of the Security Council since 1992, and wishes to do so again, given that the consequences of the sanctions imposed on Iraq for the past 11 years have accumulated and have damaged Tunisia's economy.

Хотя по словам государственного секретаря Бейкера, он доводил эти элементы до Вашего сведения, мы оба считаем, что Вам необходимо уделить им более пристальное внимание и придать большую важность". Джордж Буш" Всего хорошего", Скрибнер, Нью-Йорк, 1999, стр. 524 оригинала.
While Secretary Baker tells me he made these points to you, we both feel they deserve added emphasis and greater consideration by you.” George Bush, All the Best, Scribner, New York, 1999, p. 524.

При обработке кадастровых материалов секретариат проводил проверку информации, содержащейся в таблицах ОФД, на предмет согласованности данных и доводил возможные несогласованности до внимания соответствующих Сторон в период времени, установленный в решении 19/ СР. 8.
In processing the inventory submissions the secretariat performed data consistency checks on the information contained in the CRF tables and reported possible inconsistencies to the respective Parties within the time period stipulated in decision 19/CP.8.

Г-н ЮТСИС говорит, что первоначально он расценил создание системы представителей как благородный жест, однако, подумав, он хочет поставить вопрос, почему необходимо, чтобы кто-то другой доводил жалобы, проблемы или тревоги до сведения старших офицеров.
Mr. YUTZIS said that his first reaction to the spokesman system had been that it was a generous gesture, but on reflection he wondered why it was necessary to have someone else to convey complaints, problems or concerns to superior officers.

В ноте указано, что« Азербайджан неоднократно доводил до сведения международного сообщества неопровержимые факты о том, что приобретенные Арменией вооружения и военная техника дислоцируются на оккупированных территориях Азербайджана в регионе Нагорного Карабаха», сообщает Trend.
According to Trend, the note states that"Azerbaijan frequently brought to the international community's notice the undeniable facts that weapons and military equipment obtained by Armenia are deployed on the occupied territories of Azerbaijan in the region of Nagorno Karabakh.

Соединенные Штаты считают завершение разработки договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия абсолютной необходимостью, о чем я дважды упоминал в течение нынешнего года, когда я доводил до сведения членов Конференции по разоружению в Женеве личные послания президента Клинтона.
Concluding the comprehensive test-ban treaty is an imperative for the United States, a fact underscored on two occasions this year when I delivered personal messages from President Clinton to the Conference on Disarmament in Geneva.

Специальный докладчик доводил эти проблемы до сведения соответствующих всемирных конференций и договорных органов, в том числе договорных органов Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The Special Rapporteur has brought these issues to the attention of relevant world conferences and relevant treaty bodies including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Они соглашались с высказанным в докладе Генерального секретаря мнением относительно важности правильного планирования работы и четкой постановки задач миссий и подчеркивали необходимость, чтобы Секретариат своевременно доводил информацию о жертвах до стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
They agreed with the Secretary-General's report underlining the importance of proper planning and mandating of missions, and stressed the need for the Secretariat to share information about fatalities with troop- and police-contributing countries in a timely manner.

В ответ на события, затрагивающие неотъемлемые права палестинского народа, Председатель Комитета неоднократно доводил такие события до сведения Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, настоятельно призывая принять надлежащие меры в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций см. пункты 32- 38 ниже.
In response to urgent developments affecting the inalienable rights of the Palestinian people, the Chairman of the Committee, on a number of occasions, brought such developments to the attention of the Secretary-General and the President of the Security Council, urging appropriate action in keeping with United Nations resolutions see paras. 32-38 below.

При подготовке бюджетных предложений для всего Фонда, в том числе относящихся к инвестиционным операциям и укомплектованию кадрами Службы управления инвестициями, Секретарь традиционно доводил до сведения Правления или Постоянного комитета мнения и предложения уполномоченных представителей Генерального секретаря по вопросу об инвестициях Фонда.
In preparing the budget proposals for the Fund as a whole, including those relating to the investment operations and to the staffing of the Investment Management Service, it has been the traditional practice for the Secretary to bring to the attention of the Board or the Standing Committee, the views and proposals of the designated representative of the Secretary-General for the investments of the Fund.