ДОВОДИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• were reported
• is brought
• be reported
• have

Примеры использования Доводилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта позиция Российской Федерации не раз доводилась до сведения США и Кубы.
The Russian Federation has communicated this position to the United States and to Cuba on more than one occasion.

Информация обо всех таких случаях доводилась до сведения коронера и препровождалась в отдел полиции по рассмотрению жалоб.
All such deaths were reported to the coroner and the Police Complaints Authority.

Предлагается, чтобы информация о ходе осуществления проекта на ежегодной основе доводилась до сведения государств- членов.
It is proposed that progress on the project be reported annually to Member States.

Эта информация доводилась до сведения региональных бюро и страновых отделений с помощью Руководства по программам.
This information was disseminated to regional bureaux and country offices through the Programme Guidance Manual.

Многочисленные средства массовой информации Азербайджана внимательно следят за этими вопросами и за тем, чтобы такая информация доводилась до населения.
There were numerous mass media in Azerbaijan which kept a close eye on those matters and saw that information was conveyed to the population.

Информация об этих инцидентах, примеры которых приводятся ниже, доводилась до сведения Секретариата Организации Объединенных Наций и регистрировалась нами сразу после их совершения.
These incidents, examples of which are set forth hereunder, were reported to the United Nations Secretariat and documented by us at the time they first occurred.

Было отмечено, что секретариат Постоянного форума прилагает все возможные усилия для того, чтобы информация о рекомендациях доводилась до учреждений в максимально сжатые сроки.
It was noted that the secretariat of the Permanent Forum does its best to ensure recommendations are shared with agencies as soon as possible.

Эта позиция уже доводилась до вашего сведения ранее, тем не менее, руководствуясь духом транспарентности, мы сочли целесообразным предложить те же моменты вниманию всех членов Конференции.
This position was communicated to you earlier but, in the spirit of transparency, we thought that we would share the same points with all the members of the Conference.

При этом вся информация о сделках за каждый месяц доводилась до сведения Национальной комиссии по ценным бумагам до 15 числа последующего месяца, и приводился сводный баланс результатов и индексов.
Furthermore, month after month, all such transactions were reported to the National Securities Commission before the 15th of the following month, with a general balance sheet statement and indices attached.

Улучшение информационной базы, в частности в развивающихся странах, обеспечение того, чтобы информация доводилась до соответствующих целевых групп с тем, чтобы они располагали всеми возможностями, и обеспечение их права на знание;
Improve the information base in particular in developing countries, ensuring information reaches appropriate target groups to enable their empowerment and ensuring their right to know.

Информация о существенных рисках доводилась бы также до сведения Независимого консультативного комитета по ревизии, УСВН и Комиссии ревизоров в соответствии с установленными процедурами.
Risk information on significant risks would also be disseminated to the Institute of Internal Auditors, Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors in accordance with established protocols.

Пособие Организации Объединенных Наций по учету требует, чтобы информация о предполагаемых случаях мошенничества немедленно передавалась органам внутренней ревизии для расследования и доводилась до сведения Контролера Организации Объединенных Наций.
The United Nations Accounting Manual requires that suspected cases of fraud be immediately referred to Internal Audit for investigation and reported to the United Nations Controller.

При организации каждого такого совещания информация о конкретных потребностях в конференционном обслуживании доводилась до руководителей конференционных подразделений в этих четырех местах службы и, в соответствующих случаях, в региональных комиссиях.
For every such meeting, the specific requirements for conference services were shared with conference managers at the four duty stations and the regional commissions where applicable.

Тем не менее несмотря на то, что аналогичные полномочия предоставлялись НИК и в ходе выборов в общинные советы в феврале 2002 года и что информация о многочисленных нарушения доводилась до его сведения, никаких санкций применено не было.
Even though similar powers were granted to the NEC for the Commune Council elections in February 2002 and numerous violations were brought to its attention, no sanctions were enforced.

Информация о деятельности Специального представителя доводилась до сведения Генеральной Ассамблеи в контексте первого доклада об исполнении бюджета( A/ C. 5/ 49/ 43) и второго доклада об исполнении бюджета( A/ C. 5/ 50/ 21) на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
The activities of his Special Representative have been reported to the General Assembly in the context of the first performance report(A/C.5/49/43) and the second performance report(A/C.5/50/21) for the biennium 1994-1995.

Призывает развитые страны принять меры к тому, чтобы информация об их усилиях по увеличению объема официальной помощи в целях развития доводилась до сведения соответствующих межправительственных органов Организации Объединенных Наций;
Calls upon developed countries to ensure that information on their efforts to increase the volume of official development assistance is made available to the relevant United Nations intergovernmental bodies;

Государства также должны обеспечивать, чтобы информация, находящаяся в распоряжении негосударственных субъектов, в том числе частных компаний, которая может повредить обществу или связана с общественными интересами, доводилась до сведения общественности.
States should also ensure that information held by non-State actors-- and in particular private companies-- that can harm the public or is linked to public interest is made available to the public.

Мы должны добиться того, чтобы информация о социально-экономических условиях, которые могут привести к угрозе безопасности или стабильности, быстро доводилась до сведения Организации Объединенных Наций и, особенно, Совета Безопасности.
We must ensure that information on economic and social conditions likely to result in a threat to security or stability is brought quickly to the attention of the Organization, and in particular to the Security Council.

Информация о природоохранном законодательстве доводилась в печатной и электронной форме до сведения 100 стран, в том числе через базу данных<< ЭКОЛЕКС>> в Интернете*, которая содержит дополнительные руководящие указания, справочные материалы и более обширный объем информации для пользователей.
Printed and online environmental law information reached 100 countries, including through the Web-based ECOLEX database,* which has further provided guidance, references and increased knowledge to its users.

Комитет приветствует эту инициативу и просит, чтобы информация о прогрессе, достигнутом Партнерами по развитию статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целях достижения его стратегических целей, доводилась до сведения Комитета на регулярной основе.
The Committee welcomes the initiative and requests that progress made by the Partners for Statistics Development in Asia-Pacific towards achieving its strategic objectives be reported to the Committee on a regular basis.

Специальный комитет просит, чтобы информация о модели управления рисками в плане безопасности, разрабатываемой Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности, доводилась до сведения государств- членов наряду с методологией осуществления политики, изданной в мае 2008 года.
The Special Committee requests that information on the security risk management model being developed by the Inter-Agency Security Management Network be made available to the Member States along with the methodology of implementation of the policy issued in May 2008.

Представители Токелау продолжали принимать участие в проводимых Комитетом в регионе практикумах и совещаниях по вопросам, связанным с Конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации в отношении женщин, а информация об их итогах и рекомендациях доводилась до сведения парламента.
Tokelau had continued to participate in workshops and meetings related to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the region and outcomes and recommendations had been reported to the General Fono.

Улучшение информационной базы, в том числе за счет использования электронных средств, таких как Интернет и КД- ПЗУ( 2), особенно в развивающихся странах, с учетом обеспечения того, чтобы информация доводилась до соответствующих целевых групп, что позволило бы расширить их возможности и гарантировать им право на получение информации.
Improve the information base, including via electronic media, such as the Internet and CD ROMs(2), in particular in developing countries, ensuring information reaches appropriate target groups to enable their empowerment and ensure their right to know.

Гражданский персонал ЮНОСОМ, численность которого в то время еще доводилась до полной, был в сельских районах сокращен и ограничен лишь сотрудниками, необходимыми для управления деятельностью в кризисных условиях, в то время как остальные сотрудники были переведены в Могадишо для обслуживания штаб-квартиры ЮНОСОМ.
The UNOSOM civilian staff, which at that time was still in the process of being brought up to full strength, was reduced in-country to those personnel deemed necessary for crisis management, while the remainder were redeployed to support the UNOSOM headquarters in Mogadishu.

Кроме того, Целевая группа решила разработать механизм обеспечения того, чтобы информация о возможных связях между организованной преступностью и терроризмом, полученная в ходе расследования деятельности в рамках организованной преступности, автоматически доводилась до сведения служб, специализирующихся на борьбе с терроризмом.
Furthermore, the Task-Force has decided to elaborate a mechanism of securing that information of possible links between organized crime and terrorism disclosed during an investigation regarding organized crime will automatically be brought to the attention of the services specialized in counter terrorism.

Представители Генерального секретаря сообщили также, что во время урагана новая информация доводилась до сведения сотрудников и делегаций с использованием электронной почты, специального веб- сайта с информацией для сотрудников и горячей телефонной линии, однако признали, что система связи с государствами- членами и сотрудниками нуждается в совершенствовании.
Representatives of the Secretary-General also indicated that, throughout the event, updated information had been communicated to staff and delegations via e-mail, the dedicated staff information website and the telephone hotline, although it was recognized that communication with Member States and staff required improvement.

Интерполу рекомендуется обратиться к входящим в нее странам- членам с настоятельным призывом назначить специального координатора, который следил бы за тем, чтобы подробная информация о всех инцидентах, связанных с применением оружия и взрывчатых веществ, своевременно доводилась до сведения Интерпола в целях ее последующего распространения среди других стран- членов.
It is recommended that Interpol strongly encourage all member countries to appoint an official with special responsibility for ensuring that all incidents involving weapons and explosives are reported to Interpol in good time in appropriate detail for dissemination to other member countries.

Кроме того, эта ситуация доводилась до сведения Председателя Специального комитета по деколонизации Организации Объединенных Наций, Генерального секретаря Международной морской организации, временных председателей совещаний министров государств-- членов Зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, МЕРКОСУР и Сообщества латиноамериканских и карибских государств и генерального секретаря УНАСУР.
Furthermore, this situation has been brought to the attention of the Chair of the United Nations Special Committee on decolonization, the Secretary-General of the International Maritime Organization, the presidencies pro tempore of ZPCSA, MERCOSUR and the Community of Latin American and Caribbean States, and the General Secretariat of UNASUR.

Просьба представить Комитету информацию о ходе этого расследования с июня 2010 года и указать шаги, предпринимаемые государством- участником для обеспечения того, чтобы информация, касающаяся расследований случаев смерти под стражей, незамедлительно доводилась до сведения родственников умершего как в данном конкретном случае, так и во всех случаях вообще;
Please provide the Committee with information on any progress made in this investigation since June 2010, and indicate steps the State party is taking to ensure that information regarding investigations into deaths in custody are made available to the deceased's relatives promptly- in this case specifically, as well as generally in all cases;

Сходная информация доводилась до сведения ОЗЖН, которая настоятельно рекомендовала правительству Кувейта приступить к реализации действенной и жесткой реформы, направленной на борьбу с торговлей людьми, защиту прав лиц, прибывших в страну с целью трудовой деятельности, и принять меры с целью сокращения числа депортируемых трудящихся путем замены данного наказания, получившего широкое распространение, другими видами наказания.
Similar information was reported by ODVV which urged the government of Kuwait to start a real and severe Anti Trafficking reform to protect the rights of those who come to country to work and to try to decrease the number of deported workers by substituting this regular punishment with other forms of penalties.