ДОВОДИЛИ на Английском - Английский перевод

• bring
• conveyed
• brought

Примеры использования Доводили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они доводили несчастную женщину до предела.
They pushed that poor woman to her limits.

Постоянные повторы доводили многих клерков до безумия.
The endless repetition drove many clerks to madness.

Мы доводили друг друга до безумия, когда находились рядом.
We drove each other crazy whenever we were together.

Витамины и минералы доводили тебя до инфаркта, помнишь?
Vitamins and minerals that gave you a heart attack, remember?

Вспомните, как часто Вы отказывались от выполнения заранее намеченного дела или не доводили его до конца?
Just think how often you have given up on a planned affair or failed to complete it?

За последние дни мы несколько раз доводили наши озабоченности до армянского руководства.
We have addressed our concerns to the Armenian authorities for several times in recent days.

Холод и страх, ставший моим постоянным спутником, доводили меня до исступления.
The cold and the fear, which had become my constant companion, had brought me to the breaking point.

Пока« Водоканал» доводили до банкротства, его руководители за счет потребителей ездили на отдых в Дубай.
While"Vodokanal" was driven to bankruptcy, its leaders at the expense of consumers went on vacation to Dubai.

Ее идеальная бледная кожа, ее аристократичное лицо, ее сильные, крепкие ноги доводили меня до оргазма отчаяния.
Her perfect, pale skin her Tudor court face her strong, fleshy legs Drove me to ecstasies of despair.

Важно, чтобы в процессе этой работы сами коренные народы доводили свои требования до сведения правительственных органов.
During this process, it must be the indigenous peoples themselves who bring their demands to the Government's attention.

Представители МООНК доводили мнения и точку зрения ЕВЛЕКС по специальным вопросам, представляющим интерес, до сведения местных властей.
UNMIK representatives conveyed EULEX views and standpoints in special areas of concern to local authorities.

Также большой проблемой стала стабилизация изображения- минимальные повороты головы оборачивались такой тряской, что доводили до головокружения!
Image stabilisation also became a great challenge- minimal head rotations result in jolts bringing up dizziness!

Затем добавляли 10 11 наночастиц, стабилизированных исследуемыми веществами, и доводили общий объем жидкости до 2 мл.
Then 10 11 nanoparticles stabilized by the studied agents were added and the total volume of liquid was brought to 2 ml by a culture medium.

В лунки планшета вносили по 510 9 и 510 10 наночастиц и доводили общий объем жидкости в лунке до 200 мкл культуральной средой.
In a plate well 510 9 and 510 10 nanoparticles were added and the total amount of the liquid was brought to 200 µl by a culture medium.

Она также разрабатывала программные заявления, с тем чтобы ее организации- члены доводили их до сведения национальных правительств.
It also devised statements of principle, with the aim that its member organizations would bring them to the attention of national Governments.

Они также выразили пожелание, чтобы государства- члены доводили все случаи нарушения эмбарго на поставки оружия до сведения Комитета Организации Объединенных Наций по санкциям.
They also expressed the wish that Member States would bring all instances of violation of the arms embargo before the United Nations sanctions committee.

Арчер винил пьянство, но, кроме того, и жестоких капитанов торговых судов, которые доводили угнетенных матросов до пиратства как заманчивого способа побега.
Archer blamed drinking but also blamed brutal merchant captains who drove oppressed sailors to seek piracy as a tempting way to escape.

Всем крупным политическим партиям следует обеспечить справедливый и равный доступ к средствам массовой информации, с тем чтобы они доводили свои программы до сведения избирателей.
All major political parties should have fair and equal access to the mass media to convey their messages to the electorate.

Следует отметить, что действующие документы требуют, чтобы комитеты доводили сообщения до сведения соответствующего государства- участника.
It is to be noted that existing instruments require the Committees to bring communications to the attention of the relevant State party.

Представители МООНК доводили позицию ЕВЛЕКС по вопросам, вызывающим озабоченность, до сведения должностных лиц в трех северных муниципалитетах с учетом лишь частичного признания ЕВЛЕКС.
UNMIK conveyed EULEX views in areas of concern to officials of the three northern municipalities in view of the only partial acceptance of EULEX.

В Москве тогда было множество небольших театров с комбинированными труппами, где людей, которые не имели фундаментального театрального образования, доводили до кондиции.
In Moscow then it was a lot of small theaters with combined troupes, where people who do not have the fundamental theatrical education, were brought up to standard.

Эти консультации проводились с учетом нужд и пожеланий всех делегаций, которые доводили их до нашего сведения- либо непосредственно на консультациях, либо через региональных координаторов.
These consultations were conducted in consideration of the needs and desires of all delegations who have brought them to our attention, either directly in consultations or through the regional coordinators.

Для получения микрочастиц децеллюляризованную печень измельчали с помощью хирургических ножниц, перемещали в пробирку и доводили объем до 15 мл раствором 15% глицерина в натрий- фосфатном буфере с рН= 7.
To prepare microparticles we sheared a decellularized liver by surgical scissors, put into a test tube and brought the volume up to 15 ml by adding a solution of 15% glycerol in sodium phosphate buffer, рН=7.4.

Законодательные меры: статьи 15 и 16 Закона о доступе к общественной информации требуют, чтобы государственные органы публиковали определенную общественную информацию и доводили ее до сведения общественности.
Legislative measures: articles 15 and 16 of Tthe Access to Public Information Act,- aArticles. 15 and Art. 16, require the public authorities to publish certain public information and make it available to the public.

На предыдущих двух сессиях Генеральной Ассамблеи, пользуясь присутствием этого пункта в повестке дня, мы доводили до сведения Генеральной Ассамблеи вопрос о Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале.
During the previous two sessions of the General Assembly, we have availed ourselves of this agenda item to bring to the attention of the General Assembly the consideration of the International Commission against Impunity in Guatemala.

В этой связи сотрудники Секции по вопросам прав человека и законности в инспекционных целях посещали суды, полицейские участки и тюрьмы и регулярно доводили замеченные нарушения до сведения соответствующих властей.
Regular monitoring visits were therefore, made by the Human Rights and Rule of Law Section to courts, police stations and prisons, which regularly brought the irregularities observed to the attention of the authorities concerned.

Комитет полностью поддерживает рекомендацию о том, чтобы Комитет и государства доводили до более широкого круга участников, особенно финансовых учреждений и других субъектов, участвующих в осуществлении санкций, написание имен и фамилий лиц и названий организаций в перечне в их подлинном виде пункт 28.
The Committee fully supports the recommendation that the Committee and States bring to wider attention, particularly of financial institutions and others involved in implementation, the rendering of names of individuals and entities on the List in their original script para. 28.

В течение двух месяцев претенденты на звание победителя из Москвы, Санкт-Петербурга, Алтайского края, Новосибирской, Нижегородской, Тульской и Кемеровской областей вместе со звездами доводили до совершенства собственные композиции, чтобы выступить 14 июня на финальном концерте в Москве.
During two months, contenders for the title of the winner from Moscow, St. Petersburg, Altai Territory, the Novosibirsk, Nizhny Novgorod, Tula and Kemerovo regions together with stars brought their own compositions to perfection to perform at the final concert in Moscow on June 14.

Следует напомнить, что власти ТРСК неоднократно доводили этот вопрос до внимания должностных лиц Организации Объединенных Наций и просили в срочном порядке разобраться с этим вопросом с кипрско- греческой стороной, с тем чтобы положить конец незаконному вмешательству, которое ставит под угрозу жизни людей.
It will be recalled that the authorities of the TRNC have brought this matter, more than once, to the attention of the United Nations officials and have requested that urgent representations be made with the Greek Cypriot side in order to put an end to this illegal interference, which endangers human lives.

С тех пор, когда из Вашингтона впервые прозвучали сомнения в целесообразности сохранения СВПД, многократно, вместе с китайскими и европейскими участниками этой договоренности мы доводили до Вашингтона наши убеждения о пагубности подобного шага, о его непредсказуемых последствиях.
Ever since the first doubts were raised in Washington about the desirability of preserving the JCPOA, we have repeatedly, together with the Chinese and European signatories, conveyed to Washington our convictions about the detrimental nature of this step and its unpredictable consequences.