ДОЛГОВРЕМЕННОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• long-term economic
• sustained economic

Примеры использования Долговременного экономического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно также формирует социальную сплоченность, которая требуется для долговременного экономического роста и улучшения положения людей.
It also creates the social cohesion that is needed for long-term economic growth and the improvement of the human condition.

Эти реформы при всей их необходимости для обеспечения долговременного экономического роста и стабильности повлекли и тяжелые последствия, по крайней мере, в краткосрочном плане.
These reforms, while essential for long-term economic growth and stability, were not without severe consequences, at least for the short term.

Необходимо создать равные условия, в которых островные страны могли бы достичь долговременного экономического роста и устойчивого развития.
What was needed was a level playing field, on which island nations could achieve long-term economic growth and sustainable development.

Коррумпированные или неэффективные институты управления и слабые системы правосудия зачастую мешают способности государства функционировать и добиваться долговременного экономического роста и стабильности.
Corrupt or ineffective governing institutions and weak justice systems often hindered States' ability to function and promote long-term economic growth and stability.

Создание в НРС прочного потенциала НТИ является одним из предварительных условий обеспечения долговременного экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
The building of a sound STI capacity in the LDCs is a prerequisite for long-term economic growth and poverty reduction.

В частности, контрциклические программы бюджетного стимулирования, направленные на создание широкополосной инфраструктуры, в принципе могут способствовать обеспечению долговременного экономического роста и развития.
In particular, countercyclical fiscal stimulus packages that seek to build broadband infrastructure can potentially foster long-term economic growth and development.

Развитие и диверсификация сырьевого сектора и обеспечение стабильности рынка являются основой долговременного экономического роста и структурной диверсификации экономики;
Commodity sector development and diversification and market stability are the foundation for durable economic growth and structural diversification;

Укрепление мира и политической стабильности во всей Африке жизненно важно для краткосрочных гуманитарных усилий; этих целей следует добиваться для того, чтобы улучшить перспективы долговременного экономического развития.
Consolidation of peace and political stability throughout Africa is critical both on short-term humanitarian grounds; and it must be achieved to enhance the prospects for long-term economic development.

После Парижской конференции МООНСА определила в консультации с правительством и донорами пять секторов, которые крайне необходимы для долговременного экономического роста в Афганистане, однако пользуются недостаточным вниманием со стороны доноров.
Following the Paris Conference, UNAMA identified, in consultation with the Government and donors, five sectors that would be essential for Afghanistan's long-term economic growth, but have received insufficient attention from donors.

Международные финансовые учреждения, со своей стороны, должны активнее, чем когда бы то ни было, поддержать усилия развивающихся стран по восстановлению и сохранению своих макроэкономических балансов-- основы любого устойчивого долговременного экономического роста.
The international financial institutions, for their part, must more than ever support developing countries' efforts to re-establish and keep their macroeconomic balance, the basis of all sustainable, lasting economic growth.

Что опустынивание, как и в прошлом, мешает многим развивающимся странам добиться долговременного экономического роста и устойчивого развития из-за того, что огромные участки сельскохозяйственных земель, от которых зависит выживание этих стран.
Desertification continued to prevent many developing countries from attaining sustained economic growth and sustainable development, particularly as it rendered sterile large areas of agricultural land on which those countries depended for their subsistence.

С учетом" оценки последствий глобализации для развития", представленной в разделе I. А нПла астоящего на действий, ЮНКТАД следует и далее заострять внимание на последствиях глобализации для долговременного экономического роста и устойчивого развития.
Keeping in mind the"Evaluation of the developmental impact of globalization" as outlined in section I.A of this Plan of Action, UNCTAD should continue to focus on the implications of globalization for sustained economic growth and sustainable development.

Эти усилия должны также содействовать обеспечению максимальной устойчивости мер в области развития с точки зрения как поддержания темпов долговременного экономического роста, так и регулирования воздействия этих мер на окружающую среду и социальную инфраструктуру.
This effort should also be geared to maximizing the sustainability of development efforts, both with respect to maintaining long-term economic growth, as well as in managing the resulting impact on the environment and the social infrastructure.

Эффективное осуществление Программы действий, как ожидается, будет способствовать достижению поставленной цели, заключающейся в том, чтобы коренным образом изменить ужасное социально-экономическое положение НРС и благодаря этому вывести их на путь долговременного экономического роста и устойчивого развития.
The effective implementation of the PoA is expected to contribute to the stated objective of reversing the dire socio-economic situations in LDCs and, in the process, to put them on the path of sustained economic growth and sustainable development.

Как достичь долговременной экономической стабильности независимо от уровня дохода или способности зарабатывать.
Tools to help achieve long-term economic empowerment without regard to level of income or earning power.

Долговременное экономическое и социальное развитие может быть лишь в условиях здорового окружения.
There can be lasting economic and social development only in a healthy environment.

Малярия оказывает существенное воздействие на долговременный экономический рост и развитие.
Malaria has significant effects on long-term economic growth and development.

Долговременные экономические последствия старения населения зависят от того, каким образом финансируется потребление пожилых людей: главным образом за счет передаваемого богатства или же за счет накапливаемого богатства.
The long-term economic impact of population ageing depends on whether old-age consumption is financed mostly via transfer wealth or accumulated wealth.

Другие подчеркнули важность доступа к энергоресурсам для содействия справедливому и долговременному экономическому развитию, а также обеспечению мира, стабильности и социальной справедливости.
Others emphasized the importance of access to energy as a means of promoting equitable and durable economic development, as well as peace, stability and social justice.

Но, к сожалению, долговременная экономическая, торговая и финансовая блокада Кубы, введенная ее богатым соседом, попрежнему действует.
Regrettably, however, the long-term economic, commercial and financial embargo against Cuba imposed by its rich neighbour is still in place.

Я попрежнему убежден в том, что долгосрочные решения этих вопросов должны будут учитывать долговременные экономические потребности Корейской Народно-Демократической Республики.
I remain convinced that durable solutions to these issues will have to take into account the long-term economic needs of the Democratic People's Republic of Korea.

Главным соображением во всех случаях должно быть содействие росту производительности труда для обеспечения долговременных экономических резуль- татов.
The paramount consideration should always be to help enhance productivity growth so as to ensure long-term economic success.

Правительства многих стран сообщили о том, что наилучшим средством обеспечения занятости является содействие устойчивому долговременному экономическому росту при низких темпах инфляции и низком уровне учетных ставок.
Many Governments reported that the best way to create employment is to foster sustainable long-term economic growth with low inflation and low interest rates.

Хотя могут быть некоторые последствия в плане осуществления дополнительных процедур, эти меры укрепляют нашу физическую безопасность и тем самым укрепляют нашу долговременную экономическую жизнеспособность.
While there may be some impact in terms of additional procedures, these measures enhance our physical security and therefore strengthen our long-term economic vitality.

Согласно нескольким исследованиям, профинансированным штатом Аляска, утечка нефти породила как кратковременные, так и долговременные экономические эффекты.
According to several studies funded by the state of Alaska, the spill had both short-term and long-term economic effects.

Эти проекты будут создавать возможности для трудоустройства и одновременно содействовать долговременному экономическому росту и социальному развитию.
These projects would generate employment while promoting long-term economic growth and social development.

Продуманная экологическая политика не только содействует улучшению качества окружающей среды и благополучной жизни нынешнего и будущих поколений, но и способна принести долговременные экономические выгоды.
Environment-based policies, apart from contributing to environmental improvements and the well-being of current and future generations, may bring long-term economic benefits.

Комитет также отмечает текущие и долговременные экономические трудности, включая высокий уровень внешней задолженности и зависимость от сокращающейся иностранной помощи.
The Committee further notes the current and long-standing economic difficulties, including a high level of foreign debt and dependency on declining foreign assistance.

Сегодня очевидно, что любой долговременный экономический рост неизбежно ведет к снижению темпов прироста численности населения.
It is now clear that any sustainable economic growth necessarily leads to a decline in demographic growth.

Долговременные экономические трудности усугубили безработицу, нищету и другие социальные проблемы и стали основным источником политических потрясений и конфликтов в Африке.
Long-standing economic difficulties have aggravated unemployment, poverty and other social problems and have become a major source of political turbulence and conflict in Africa.