ДОЛЖЕН СОСРЕДОТОЧИТЬ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• should focus
• must focus

Примеры использования Должен сосредоточить внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тон должен сосредоточить внимание на проблемы, а не кто несет ответственность за ошибки.
The tone should focus on the problem, not who was responsible for the error.

Безнаказанность является еще одной существенной проблемой, на которой должен сосредоточить внимание Комитет.
Impunity was the other substantive area on which the Committee should focus.

На предстоящих заседаниях рабочих групп Комитет должен сосредоточить внимание на нерешенных вопросах.
In the upcoming working group meetings, the Committee must focus on the outstanding issues.

По моему мнению, учитель должен сосредоточить внимание студентов на интересах своего студента и вовлечь его в обучение.
In my opinion, the interests of the students are where the teacher should focus their attention.

Комитет должен сосредоточить внимание на глобальных действиях по ускорению прогресса в этих областях, уделяя первоочередное внимание выполнению обязательств, касающихся финансирования устойчивого развития.
The Committee should focus on global action to accelerate progress in those areas, giving top priority to the fulfilment of commitments relating to the financing of sustainable development.

Комитет полного состава должен сосредоточить внимание на основной работе и начать свою работу 16 июня.
The Committee of the Whole should concentrate on the substantive work and should begin its work on 16 June.

Комитет должен сосредоточить внимание на том, чтобы побудить Секретариат к выработке практически осуществимых вариантов обеспечения Счета развития средствами в будущем.
The Committee must concentrate on encouraging the Secretariat to formulate feasible ideas on how to sustain the Development Account in the future.

В целях повышения эффективности работы каждый договорный орган должен сосредоточить внимание на порученной ему области и избегать вторжения в сферы, курируемые другими органами.
To improve efficiency, each treaty body should focus on its own mandated area and avoid encroaching on that of others.

Специальный комитет должен сосредоточить внимание на оказывающих реальное воздействие на работу Организации вопросах, решение которых могло бы принести дополнительную пользу.
The Special Committee should focus on issues which had a concrete impact on the work of the Organization, and on which it could provide added value.

В своей работе над вопросами верховенства права Шестой комитет не должен дублировать усилия, предпринимаемые другими органами Организации Объединенных Наций или внешними учреждениями, и должен сосредоточить внимание на конкретных результатах.
In its work on the rule of law, the Sixth Committee, should not duplicate activities being carried out by other United Nations bodies or elsewhere and should focus on concrete outcomes.

В течение этого переходного года Совет должен сосредоточить внимание на создании прочных институтов при одновременном выполнении своего мандата по содействию защите прав человека.
During this year of transition, the Council should focus on establishing strong institutions while at the same time fulfilling its mandate to promote respect for human rights.

Совет должен сосредоточить внимание на систематическом осуществлении мер в области реформы, которые были согласованы ранее, и разработать механизмы обеспечения последовательного применения этих мер, независимо от обстоятельств и от того, кто исполняет функции Председателя Совета.
The Council should focus on the systematic implementation of the reform measures it has previously decided on and design mechanisms that ensure consistent application of those measures, irrespective of the circumstances and of the presiding officer of the Council.

Мы считаем, что Совет по правам человека должен сосредоточить внимание в своей работе на практических мерах по обеспечению соблюдения прав человека, улучшению жизни пострадавших и предотвращению злоупотреблений.
We believe the Human Rights Council must focus its work on making a practical impact on respect for human rights, the betterment of the lives of victims and the prevention of abuses.

Многие члены АСЕАН являются экспортерами сырьевых товаров и, поскольку извлечение максимальной выгоды из высоких цен на сырьевые товары играет критически важную роль для достижения целей в области развития, страны АСЕАН считают, что Второй комитет должен сосредоточить внимание на этом вопросе, в особенности на доступе к рынкам.
Many ASEAN members were commodity exporters and, since extracting the greatest benefit from the high prices of commodities was critical for achieving the Goals, ASEAN believed that the Second Committee should focus on that issue, particularly on market access.

Всемирный банк должен сосредоточить внимание на представляющих наибольшую приоритетность для развивающихся стран областях, например образование, инфраструктура, сельское хозяйство, здравоохранение и создание национальных институтов.
The World Bank should focus on areas of greatest priority to the developing countries, e.g., education, infrastructure, agriculture, health and building national institutions.

Просит провести следующее совещание Социального форума в 2009 году в Женеве в сроки, удобные для участия представителей государств- членов Организации Объединенных Наций и как можно более широкого круга других заинтересованных сторон, особенно из развивающихся стран, и постановляет, что на своем следующем совещании Социальный форум должен сосредоточить внимание на следующем.
Requests that the next meeting of the Social Forum be held during 2009, in Geneva, on dates suitable for the participation of representatives of States Members of the United Nations and of the broadest possible range of other stakeholders, especially from developing countries, and decides that, at its next meeting, the Social Forum should focus on.

Секретариат Конвенции должен сосредоточить внимание на работе своих собственных институтов, с тем чтобы поддерживать их эффективность, однако ему следует также оценить свою роль в системе международного экологического управления.
The Convention had to focus on its own institutions in order to keep them effective, but should also examine its role within the international environmental governance system.

Просит провести Социальный форум в течение трех рабочих дней в 2010 году в Женеве в сроки, удобные для участия представителей государств- членов Организации Объединенных Наций и как можно более широкого круга других заинтересованных сторон, особенно из развивающихся стран, и постановляет, что на своем следующем совещании Социальный форум должен сосредоточить внимание на следующем.
Decides that the Social Forum will meet for three working days in 2010, in Geneva, on dates suitable for the participation of representatives of States Members of the United Nations and of the broadest possible range of other stakeholders, especially from developing countries, and decides that, at its next meeting, the Social Forum should focus on.

Вместо этого Генеральный секретарь должен сосредоточить внимание на обеспечении надлежащего укомплектования кадрами полевых миссий, с тем чтобы они могли выполнять свои мандаты на всех этапах, включая этапы сокращения и ликвидации.
Instead, the Secretary-General should focus attention on ensuring that field missions are adequately staffed to fulfil their mandates in all phases, including drawdown and liquidation.

ЕС с надеждой ожидает десятилетнего обзора хода осуществления Алматинской программы действий, который должен пройти в Вене с 3 по 5 ноября и должен сосредоточить внимание на затруднениях, вызывающих особую озабоченность развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, включая транзитные перевозки, транспорт и стоимость коммерческих операций, а также содействие развитию торговли и региональной интеграции.
The EU looked forward to the ten-year review conference of the Almaty Programme of Action, to be held in Vienna from 3 to 5 November, which should focus on bottlenecks of specific concern to landlocked developing countries, including transit, transport and commercial transaction costs, as well as trade facilitation and regional integration.

Совет по правам человека должен сосредоточить внимание на конструктивном диалоге в рамках своего мандата в целях обеспечения реальных изменений посредством сотрудничества и взаимного понимания вместо публичной огласки или привлечения внимания к мнимым недостаткам.
The Human Rights Council should focus on constructive dialogue within its mandate in order to bring real change through cooperation and mutual understanding, rather than naming and shaming or drawing attention to perceived shortcomings.

Генеральный секретарь ЗПТ д-р Бингу Мутарика представил Руководящему органу свой доклад за 1993 год, в котором он дал обзор осуществления деятельности и стратегий на будущее, подчеркнул настоятельную необходимость скорейшей ратификации Договора и предложил приоритетные области, на которых новый Общий рынок должен сосредоточить внимание в целях укрепления своей базы для подлинного начала осуществления своих всеобъемлющих программ.
The Secretary-General of PTA, Dr. Bingu Mutharika, presented his 1993 report to the Authority, in which he reviewed the implementation of activities and strategies for the future, highlighted the urgent need for an early ratification of the Treaty and proposed priority areas where the new Common Market should focus in order to consolidate its base for a meaningful take-off of its comprehensive programmes.

В той же резолюции Совет постановил, что Социальный форум 2008 года должен сосредоточить внимание на вопросах, касающихся искоренения нищеты в контексте прав человека, учете наилучшей практики борьбы с нищетой в свете представлений с низового уровня Социальному форуму и на социальном измерении процесса глобализации.
In the same resolution, the Council decided that the 2008 Social Forum should focus on questions relating to the eradication of poverty in the context of human rights, capturing best practices in the fight against poverty in the light of grass-roots presentations to the Social Forum and the social dimension of the globalization process.

Постановляет также, что Социальный форум должен попрежнему собираться ежегодно, и просит созвать следующее совещание Социального форума в Женеве в 2008 году в сроки, удобные для участия представителей государств- членов Организации Объединенных Наций и как можно более широкого круга и других заинтересованных сторон, особенно из развивающихся стран, и постановляет, что на своем следующем совещании Социальный форум должен сосредоточить внимание на следующем.
Decides also that the Social Forum shall continue meeting every year, requests that the next meeting of the Social Forum be held during 2008, in Geneva, on dates suitable for the participation of representatives of United Nations Member States and of the broadest possible range of other stakeholders, especially from developing countries, and decides that at its next meeting the Social Forum should focus on.

Вместе с тем, вовторых, этот факт должен оказывать определенное важное влияние на все разбирательство, которое Суду предстоит провести по настоящему делу, в том смысле, что Суд в настоящем консультативном разбирательстве должен сосредоточить внимание на задаче представления своих объективных правовых выводов в той мере, в которой это необходимо и целесообразно для запрашивающего органа, Генеральной Ассамблеи, при выполнении своих функций в связи с данным вопросом, а не на вынесении решения по предмету спора между заинтересованными сторонами.
Second, however, this fact should have certain important bearing on the whole proceedings that the Court is to conduct in the present case, in the sense that the Court in the present advisory proceedings should focus its task on offering its objective findings of law to the extent necessary and useful to the requesting organ, the General Assembly, in carrying out its functions relating to this question, rather than adjudicating on the subjectmatter of the dispute between the parties concerned.

Вновь подтверждает, без ущерба для резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и решения 1/ 102 Совета по правам человека, свое решение о том, что Социальный форум должен проводиться ежегодно с мандатом, установленным в предыдущих резолюциях Подкомиссии, просит провести следующее совещание Социального форума в 2007 году в Женеве в сроки, удобные для обеспечения участия как можно более широкого круга других заинтересованных сторон, и постановляет, что на своем следующем совещании Социальный форум должен сосредоточить внимание на.
Reaffirms, without prejudice to General Assembly resolution 60/251 and Human Rights Council decision 1/102, its decision that the Social Forum shall meet every year, with the mandate laid down in previous SubCommission resolutions, requests that the next meeting of the Social Forum be held during 2007 in Geneva on dates suitable for the participation of the broadest possible range of other stakeholders, and decides that at its next meeting the Social Forum should focus on.

Государства- участники должны сосредоточить внимание не на своих различиях, а на достижении общих целей.
States parties should focus not on their differences, but on reaching common objectives.

Мы должны сосредоточить внимание на ее эффективности и способности к достижению быстрых результатов.
We must focus on its effectiveness and ability to deliver quickly.

Текущая сессия должна сосредоточить внимание на Африке.
The current session should focus on Africa.

ЮНКТАД должна сосредоточить внимание на решающе важных вопросах, и важное значение имеет интеллектуальная составляющая.
UNCTAD should concentrate on critical issues, and intellectual content was important.