ДОНОРАМ ВНОСИТЬ на Английском - Английский перевод

• donors to contribute to
• donors to make

Примеры использования Донорам вносить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обращаться с призывом к донорам вносить конкретные взносы в Фонд для покрытия авансированных средств;
Appeal to donors to make specific contributions to the Fund to cover the amounts advanced;

В этой связи он обратился с настоятельным призывом к странам- членам и донорам вносить щедрый вклад в целевой фонд.
In that regard, it appealed to members and donors to contribute to the trust fund.

Такие тематические фонды позволяют донорам вносить ресурсы по конкретным направлениям обслуживания, регионам, странам, охваченным программами финансирования, и категориям, включенным в такие программы.
These thematic funds allow donors to contribute resources to specific service lines, regions, programme countries and programme categories.

В этой связи он обратился с настоятельным призывом к странам- членам и донорам вносить щедрый вклад в целевой фонд.
In that regard, it launched an appeal urging member countries and donors to contribute generously to the Trust Fund.

В этой связи я вновь настоятельно призываю стороны выработать необходимые финансовые процедуры для покрытия расходов Комиссии и вновь обращаюсь с призывом к донорам вносить щедрые взносы в Целевой фонд.
Therefore, I once again urge the parties to put in place the necessary financial arrangements for meeting the costs of the Commission, and reiterate my appeal to donors to contribute generously to the Trust Fund.

МОТ создала дополнительный счет регулярного бюджета, позволяющий донорам вносить нецелевые добровольные взносы свыше плановых.
ILO introduced a regular budget supplementary account, allowing donors to make unearmarked voluntary contributions above those assessed.

Я неоднократно предлагал государствам- членам и другим потенциальным донорам вносить средства в целевой фонд для Руанды, который мог бы служить полезным каналом для предоставления взносов на цели удовлетворения насущных потребностей правительства и народа Руанды.
I have repeatedly invited Member States and other potential donors to contribute to the trust fund for Rwanda, which could serve as a useful channel for contributions to meet the immediate needs of the Government and people of Rwanda.

Рабочая группа постановила предложить всем государствам- участникам и другим потенциальным донорам вносить в 2007 году средства в Фонд добровольных взносов для коренных народов.
The Working Group decided to invite all Member States and other potential donors to contribute to the Voluntary Fund for Indigenous Populations in 2007.

Комитет высказался в поддержку плана работы ЕАТС, рекомендовал правительствам более активно участвовать в деятельности Группы экспертов по ЕАТС и предложил правительствам и другим донорам вносить средства в бюджет ЕАТС предпочтительно на проектной основе.
The Committee gave its support to the EATL Work Plan, encouraged Governments to participate more actively in the activities of the EATL Group of Experts, and invited Governments and other donors to contribute to the EATL budget preferably on a project basis.

Предлагает правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, другим основным группам и другим донорам вносить взносы в целевой фонд добровольных взносов для содействия всестороннему и действенному участию малых островных развивающихся государств в проведении обзора на высоком уровне и в различных мероприятиях по подготовке к его проведению;
Invites Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, other major groups and other donors to contribute to the voluntary trust fund for the purpose of assisting small island developing States in participating fully and effectively in the high-level review and the various preparatory processes;

Принимает к сведению проект программы мероприятий для Международного года лиц африканского происхождения в качестве руководства для проведения деятельности в связи с Годом и предлагает государствам- членам и другим донорам вносить добровольные взносы на проведение этих мероприятий;
Takes note of the draft programme of activities for the International Year for People of African Descent as a guideline for the activities related to the Year; and invites Member States and other donors to contribute, on a voluntary basis, to those activities;

Рекомендует также правительствам и другим донорам вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, с тем чтобы оказать содействие участию его представителей в деятельности Рабочей группы по коренным народам и Рабочей группы, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов;
Encourages Governments and other donors to contribute to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist indigenous representatives in participating in the Working Group on Indigenous Populations and the Working Group charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people;

Комитет, возможно, пожелает высказаться в поддержку мероприятий ЕАТС, рекомендовать правительствам более активно участвовать в деятельности Группы экспертов по ЕАТС и предложить правительствам и другим донорам вносить средства в бюджет ЕАТС предпочтительно на проектной основе.
The Committee may wish to give its support to the EATL activities, encourage Governments to participate more actively in the activities of the EATL Group of Experts, and invite Governments and other donors to contribute to the EATL budget preferably on a project basis.

В этой связи участники Конференции приветствовали учреждение Международного целевого фонда в поддержку инициатив Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали, направленных на покрытие расходов, связанных с судебным преследованием подозреваемых в пиратстве лиц, и оказание содействия другим инициативам по борьбе с пиратством, и предложили государствам- членам и другим потенциальным донорам вносить средства в этот фонд.
In this regard, it welcomed the establishment of the International Trust Fund supporting initiatives of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia to defray the expenses associated with prosecution of suspected pirates and to support other counter-piracy initiatives and welcomed Member States and other potential donors to contribute to the fund.

Совместимым образом с задачей ГИП в связи с поддержкой усилий государств- участников по осуществлению Конвенции и по выполнению их обязанностей в отношении общих операций по Конвенции, был учрежден механизм с целью позволить донорам вносить средства в порядке содействия принимающей стране СГУ8 в выполнении ее обязанностей.
In a manner consistent with the ISU's purpose of supporting the States Parties' efforts to implement the Convention and to fulfil their responsibilities related to the general operations of the Convention, a mechanism was established to enable donors to contribute funds to assist the 8MSP host country in fulfilling its responsibilities.

Признает важность вклада всех соответствующих заинтересованных сторон, включая парламенты, гражданское общество, неправительственные организации и частный сектор, в проведение Конференции и в процесс ее подготовки, подчеркивает в этой связи необходимость их активного участия, в том числе участия представителей заинтересованных сторон из наименее развитых стран, и предлагает донорам вносить соответствующие взносы для этой цели;
Recognizes the importance of the contributions of all relevant stakeholders, including parliaments, civil society, non-governmental organizations and the private sector, to the Conference and its preparatory process, stresses, in this regard, the need for their active participation, including those from the least developed countries, and invites donors to make appropriate contributions for that purpose;

Ссылаясь также на свою резолюцию 2002/ 17 от 24 июля 2002 года, касающуюся международного сотрудничества, технической помощи и консультативных услуг в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в которой он предложил потенциальным донорам вносить на регулярной основе существенные взносы и просил Генерального секретаря обеспечить дальнейшее укрепление ресурсной базы, используемой для целей оперативной деятельности и межрегиональных консультативных услуг.
Recalling also its resolution 2002/17 of 24 July 2002, on international cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice, in which it invited potential donors to make significant and regular contributions, and requested the Secretary-General to enhance further the resources available for operational activities and interregional advisory services.

Рекомендует всем государствам, в особенности развивающимся странам, в том числе наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, принять активное участие в третьей Всемирной конференции, а также в процессе подготовки к ней и предлагает донорам вносить в этой связи надлежащие взносы;
Encourages the active participation of all States, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, in the Third World Conference as well as in its preparatory process, and invites donors to make appropriate contributions for that purpose;

Рекомендует также правительствам и другим донорам вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, с тем чтобы оказать содействие участию его представителей в деятельности Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и межсессионной Рабочей группы Комиссии по правам человека, которой поручено разработать проект декларации о правах коренных народов;
Also encourages Governments and other donors to contribute to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist indigenous representatives in participating in the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people;

Признает важность вклада субъектов гражданского общества в проведение Конференции и в процесс ее подготовки и обращает особое внимание в связи с этим на необходимость их активного участия, в том числе субъектов из наименее развитых стран, и предлагает донорам вносить соответствующие взносы для этой цели;
Recognizes the importance of the contribution of civil society actors at the Conference and its preparatory process, stresses, in this regard, the need for their active participation, including those from the least developed countries, and invites donors to make appropriate contributions for that purpose;

Призывает также двусторонних и многосторонних кредиторов предоставлять дополнительные финансовые ресурсы, включая промежуточное финансирование, без ущерба для необходимой поддержки деятельности развивающихся стран в области развития, и предлагает двусторонним донорам вносить необходимые ресурсы в Целевой фонд для осуществления инициативы в отношении беднейших стран- крупных должников Всемирного банка и в расширенный Фонд структурной перестройки Международного валютного фонда в целях осуществления инициативы;
Also calls for the provision of additional financial resources by both bilateral and multilateral creditors, including interim financing, without affecting the support required for development activities of developing countries, and encourages bilateral donors to contribute the necessary resources to the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund of the World Bank and to the Enhanced Structural Adjustment Facility Trust Fund of the International Monetary Fund for the implementation of the Initiative;

Признает важность вклада гражданского общества и частного сектора в проведение Конференции и в процесс ее подготовки, подчеркивает в этой связи необходимость их активного участия, в том числе участия представителей гражданского общества и частного сектора из наименее развитых стран, и предлагает донорам вносить соответствующие взносы для этой цели;
Recognizes the importance of the contributions of civil society and the private sector to the Conference and its preparatory process, stresses, in this regard, the need for their active participation, including those from the least developed countries, and invites donors to make appropriate contributions for that purpose;

Положительно оценивая решение КГПБС создать Международный целевой фонд для поддержки инициатив Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали, находящийся под управлением ЮНОДК, чтобы оплачивать расходы, сопряженные с судебным преследованием подозреваемых в пиратстве лиц, и содействовать иным инициативам, направленным против пиратства, приветствуя взносы участвующих государств и рекомендуя другим потенциальным донорам вносить взносы в этот фонд.
Commending the decision by the CGPCS to create the International Trust Fund supporting initiatives of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia administered by the UNODC to defray the expenses associated with prosecution of suspected pirates and to support other counter-piracy initiatives, welcoming the contributions of participating States and encouraging other potential donors to contribute to the fund.

Они также призвали Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю Романо Проди продолжать и активизировать его усилия, в частности в том, что касается разработки комплексной стратегии для сахельского региона, которая должна быть представлена Совету Безопасности Организации Объединенных Наций в мае 2013 года, и его предложения о создании соответствующего механизма, именуемого Сахельским фондом действий, который позволит донорам вносить как финансовые взносы, так и взносы натурой на цели долгосрочного социально-экономического развития региона.
They also encouraged the United Nations Secretary-General's Special Envoy for the Sahel, Romano Prodi, to pursue and intensify his efforts, notably with regard to the development of an integrated strategy for the Sahel region, to be presented to the United Nations Security Council in May 2013, and his proposal to establish an appropriate instrument, called the Sahel Action Fund, which would allow donors to make both financial and in kind contributions for the long term socioeconomic development of the region.

Положительно оценивая решение Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали создать международный целевой фонд для поддержки инициатив Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали, находящийся под управлением Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, чтобы оплачивать расходы, сопряженные с судебным преследованием подозреваемых в пиратстве лиц, и содействовать иным инициативам, направленным против пиратства, приветствуя взносы участвующих государств и рекомендуя другим потенциальным донорам вносить взносы в этот фонд.
Commending the decision of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia to create the international trust fund supporting initiatives of the Contact Group, administered by the United Nations Office on Drugs and Crime, to defray the expenses associated with the prosecution of suspected pirates and to support other counterpiracy initiatives, welcoming the contributions of participating States, and encouraging other potential donors to contribute to the fund.

Испания также настоятельно призвала других доноров вносить взносы в Фонд.
Spain also urged other donors to contribute.

Турция настоятельно призывает доноров внести соответствующие вклады в Целевой фонд.
Turkey therefore urged donors to contribute to the relevant Trust Fund.

В качестве председателя Структуры по Бурунди Швейцария призывает доноров внести дополнительные взносы.
As chair of the Burundi configuration, his country encouraged donors to make additional contributions.

Я настоятельно призываю доноров внести щедрые взносы на осуществление этих важных мероприятий гуманитарного характера.
I urge donors to contribute generously to this important humanitarian exercise.

Я настоятельно призываю двусторонних и многосторонних доноров внести щедрые взносы на это важное дело.
I urge the bilateral and multilateral donors to contribute generously to this important endeavour.