ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФИНАНСОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• additional financial information
• supplementary financial information

Примеры использования Дополнительная финансовая информация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительная финансовая информация.
Additional financial information.

Вниманию Конференции Сторон будет представлена дополнительная финансовая информация о расходах и поступлениях обоих целевых фондов Базельской конвенции.
Additional financial information on expenditure and income for both Basel Convention trust funds will be provided to the Conference of the Parties.

Дополнительная финансовая информация, запрошенная в пункте 17 решения VI/ 41, представлена Рабочей группе в информационном документе.
Additional financial information requested in decision VI/41 paragraph 17 is provided to the Working Group in an information document.

Подробная информация, касающаяся сроков осуществления проекта, и описание деятельности по проекту содержатся в приложении II, в котором приводится дополнительная финансовая информация.
The project's detailed timeline and description of activities is included in annex II of the supplementary financial information.

Iх дополнительная финансовая информация, запрошенная в пункте 21 решения VII/ 41, предоставляется Сторонам и изложена в приложениях к этому документу.
Additional financial information requested in decision VII/41 paragraph 21 is provided to the Parties in the annexes to this document.

Конференции Сторон будет представлена дополнительная финансовая информация о расходах и поступлениях по обоим целевым фондам Базельской конвенции UNEP/ CHW. 9/ INF/ 31.
Additional financial information on expenditures and income for both Basel Convention trust funds will be presented to the Conference of the Parties UNEP/CHW.9/INF/31.

Такая дополнительная финансовая информация не по ОПБУ не должна рассматриваться отдельно или вместо чистой прибыли и чистой разводненной прибыли на акций, подготовленной по ОПБУ.
This additional non-GAAP financial information is not meant to be considered in isolation or as a substitute for net income or diluted net income per share prepared in accordance with GAAP.

Ресурсы испрашиваются в соответствии с программами Фонда, а все обоснования и дополнительная финансовая информация приводятся в приложении к предлагаемому бюджету.
Resources have been requested in line with the Fund's programmes, and all justification and supporting information is contained in the supplementary financial information to the proposed budget.

В то же время дополнительная финансовая информация должна носить поясняющий и анализирующий характер, а не сводиться лишь к повторению цифровых данных, содержащихся в финансовых ведомостях, или указанию изменений между годами, которые могут быть довольно просто рассчитаны на основе финансовых ведомостей.
However, the supplementary financial information should be interpretative and insightful and not merely reiterate the numerical data contained in the financial statements nor merely recite the changes from year to year which can be readily computed from the financial statements.

Если финансовые ведомости банка основываются на данных прошлого периода или на другой базе бухгалтерского учета, то дополнительная финансовая информация призвана позволить получить перспективную оценку и выяснить точку зрения администрации.
Whereas the financial statements of the bank are based on historical data or other basis of accounting, the purpose of the supplementary financial information is to give a forward perspective and management's point of view.

Постановляет, что дополнительная финансовая информация, представляемая Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам, включая, в частности, подробное объяснение потребностей в разбивке по компонентам и источникам финансирования и по статьям расходов, должна предоставляться и государствам- членам, в том числе путем ее размещения на вебсайте Пятого комитета;
Decides that supplementary financial information being presented to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, including, inter alia, detailed explanations of requirements by component and source of funds and by object of expenditure, should also be made available to Member States, including through the Fifth Committee website;

Председатель обращает внимание Комитета на новый веб- сайт Quick Fifth, который был разработан в соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 236, о том, что дополнительная финансовая информация, представляемая Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам, включая, в частности, подробное объяснение потребностей в разбивке по компонентам и источникам финансирования и по статьям расходов, должна предоставляться и государствам- членам, в том числе путем ее размещения на веб- сайте Пятого комитета.
The Chairman drew the Committee's attention to a new website service called Quick Fifth, which had been developed in response to the decision taken by the General Assembly in its resolution 62/236, whereby supplementary financial information being presented to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, including, inter alia, detailed explanations of requirements by component and source of funds and by object of expenditure, should also be made available to Member States, including through the Fifth Committee website.

Дополнительная финансовая информация содержится в документе UNEP/ CHW. 8/ INF/ 23, в котором предлагается обновленная информация, представленная Рабочей группе на ее пятой сессии, включая информацию обо всех источниках полученных поступлений, в том числе о резерве и остатке на счетах, фактических предварительных и прогнозируемых расходах и обязательствах и доклад обо всех расходах по согласованным бюджетным статьям.
Additional financial information is contained in document UNEP/CHW.8/INF/23, which provides an update of information provided to the Open-ended Working Group at its fifth session, including information on all sources of income received, including the reserve and fund balance, actual provisional and projected expenditure and commitments and a report on all expenditures against the agreed budget lines.

В документе UNEP/ CHW. 7/ INF/ 17 содержится дополнительная финансовая информация, которая обновляет информацию, представленную Рабочей группе открытого состава на ее третьей сессии, и включает в себя, среди прочего, информацию о всех источниках полученных поступлений, включая резерв и сальдо средств и проценты, а также фактические предварительные и прогнозируемые расходы и обязательства, и доклад о всех расходах по согласованным статьям расходов.
Additional financial information is contained in document UNEP/CHW.7/INF/17, which updates information provided to the Open-ended Working Group at its third session and includes, among other things, information on all sources of income received, including the reserve and fund balance and interest, as well as actual provisional and projected expenditure and commitments, and a report on all expenditures against the agreed budget lines.

Представление дополнительной финансовой информации Управлению по планированию программ, бюджету и счетам.
Supplementary financial information to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.

Делегация просила ЮНФПА представить ей дополнительную финансовую информацию.
The delegation requested UNFPA to provide it with additional financial information.

Дополнительную финансовую информацию о Целевом фонде для вспомогательной деятельности можно найти в таблице 5 документа FCCC/ SBI/ 1997/ INF. 7.
Additional financial information on the Trust Fund for Supplementary Activities can be found in table 5 of document FCCC/SBI/1997/INF.7.

Ресурсы испрашиваются в соответствии с программами Фонда, и все обоснования и дополнения приводятся в разделе, содержащем дополнительную финансовую информацию к предлагаемому бюджету.
Resources have been requested in line with the Fund's programmes, and all justification and supporting information is contained in the supplementary financial information to the proposed budget.

В этой связи Генеральный секретарь отмечает, что Управление уже обладает в силу действующих положений и правил достаточными полномочиями запрашивать дополнительную финансовую информацию и документацию.
In this regard, the Secretary-General notes that the Office already has sufficient authority, under the existing regulations and rules, to seek additional financial information and documentation.

На своем 47м заседании 24 января Комитет рассмотрел заявление этой НПО и запросил о ней дополнительную финансовую информацию.
At its 47th meeting, on 24 January, the Committee considered the NGO's application and requested additional financial information on it.

Приложения к докладу содержат дополнительную финансовую информацию в поддержку рекомендации о выделении субсидии.
The annexes to the report contained further financial information in support of the recommendation for a subvention.

Кроме того, бюджеты и сводные ведомости расходов препровождались правительству отдельно друг от друга и без какого бы то ни было указания правительству на то, что оно может получить из этих бюджетов необходимую дополнительную финансовую информацию.
In addition, the budgets and summary statements of expenditure were transmitted to the Government separately and without any advice to the Government that it could satisfy its additional financial information need by using the budgets.

Таким образом, Управление служб внутреннего надзора будет иметь возможность запрашивать у сотрудника дополнительную финансовую информацию в той мере, в которой такие просьбы относятся к конкретному расследованию, проводимому Управлением.
Thus, the Office of Internal Oversight Services would be in a position to seek supplementary financial information from staff members to the extent that such requests are relevant to the specific investigation being conducted by the Office.

Согласно представленной Генеральным секретарем дополнительной финансовой информации 5 967 000 долл. США испрашивается на покрытие оперативных расходов, включая расходы на официальные поездки( 2 057 400 долл. США), офисные помещения( 1 324 300 долл. США) и прочие предметы снабжения, услуги и оборудование 1 290 000 долл. США.
The Secretary-General's supplementary financial information also provides projected requirements of $5,967,000 for operational costs, including provisions for official travel($2,057,400), office space($1,324,300) and other supplies, services and equipment $1,290,000.

В предлагаемом бюджете по программам на 2004- 2005 годы информация о потребностях в должностях, финансируемых как из регулярного бюджета, так и за счет внебюджетных ресурсов, представляется по каждой подпрограмме в рамках дополнительной финансовой информации для Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
In the programme budget submission for 2004-2005, information on the staffing requirements, regular budget and extrabudgetary resources is being provided under each subprogramme in the supplementary financial information for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

В этой связи оно дополняет третий доклад Генерального секретаря об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 67/ 633), в котором представлено стратегическое видение конечных результатов стратегии на высоком уровне, поскольку содержит дополнительную финансовую информацию, касающуюся осуществления этой стратегии.
As such, it complements the Secretary-General's third progress report(A/67/633), which lays out the high-level strategic end-state vision of the strategy by providing further financial details pertaining to its implementation.

При обсуждении отчетов о результатах деятельности Группы приводятся альтернативные показатели эффективности, которые предоставляют читателям дополнительную финансовую информацию, которая регулярно анализируется руководством для оценки финансовой эффективности или финансового состояния Группы, или полезна для инвесторов и заинтересованных сторон для оценки результатов деятельности и положения Группы.
In the discussion of the Group's reported operating results, alternative performance measures(APMs) are presented to provide readers with additional financial information that is regularly reviewed by management to assess the financial performance or financial health of the Group, or is useful to investors and stakeholders to assess the Group's performance and position.

Что касается распределения ресурсов между штаб-квартирой и отделениями на местах, то Консультативный комитет отмечает в свете предоставленной ему дополнительной финансовой информации, что из совокупных прогнозируемых расходов двух фондов в размере 475, 5 млн. долл. США 317, млн. долл. США, или 67 процентов, будет выделено отделениям ЮНОДК на местах и 157, 7 млн. долл. США, или 33 процента,- штаб-квартире ЮНОДК.
With regard to the distribution of resources between headquarters and the field, the Advisory Committee notes from the supplementary financial information provided to it that $317.0 million of the two funds' combined projected expenditures of $475.5 million, or 67 per cent, will be allocated to the UNODC field offices, and $157.7 million, or 33 per cent, will be allocated to UNODC headquarters.

Комитет также придерживается той точки зрения, что Генеральной Ассамблее надлежит просить Генерального секретаря добиваться дальнейшего совершенствования формата представления своих предложений по бюджету специальных политических миссий и добиваться того, чтобы они были более содержательными, путем представления всеобъемлющей информации, связанной с междисциплинарными вопросами в формате, аналогичном формату обзорного доклада о финансировании операций по поддержанию мира, предусматривающем представление Консультативному комитету более подробной дополнительной финансовой информации, для оказания содействия Ассамблее в проведении рассмотрения конкретных вопросов и принятии решений.
The Committee is of the view that the General Assembly should request the Secretary-General to further improve the presentation and content of his budget proposals for special political missions by presenting comprehensive information related to cross-cutting issues in a format similar to that of the overview report on the financing of peacekeeping operations, with more detailed supplementary financial information to be provided to the Committee, in order to facilitate the consideration of the issues and decision-making by the Assembly.

Информация о предлагаемом преобразовании должностей включена в таблицу 8, Краткая информация о предлагаемых изменениях числа штатных и временных должностей с разбивкой по разделам, в дополнительной финансовой информации для Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Information on proposed conversions is included in table 8, Summary of proposed changes in established and temporary posts by section, of the supplementary financial information for the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.