ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• further guidance on
• additional guidance on

Примеры использования Дополнительные указания относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

На нем будут также даны дополнительные указания относительно подготовки программы работы.
It will also further develop guidance for the preparation of the programme of work.

Продолжается подготовка юридических меморандумов, и в вынесенном 16 февраля 2011 года промежуточном решении по предварительным вопросам( правило 176 bis) были сформулированы дополнительные указания относительно будущих мероприятий.
The preparation of legal memorandums continues, and the Interlocutory Decision of 16 February 2011 on preliminary questions(rule 176 bis) provided further guidance on the projects ahead.

Они содержат дополнительные указания относительно того, каким образом следует применять РКООН- 2009 в конкретных обстоятельствах.
They importantly provide additional instructions on how UNFC-2009 should be applied in specific circumstances.

Как минимум, необходимо предусмотреть дополнительные указания относительно приемлемых оснований добросовестного продления срока.
At a minimum, additional guidance should be provided regarding acceptable grounds for a good faith extension.

В них содержатся дополнительные указания относительно обеспечения конфиденциальности и разработки рациональных процедур пересмотра;
Further guidance is provided regarding the confidentiality protection and development of a sound revision policy;

Комиссия, возможно, пожелает дать дополнительные указания относительно укрепления сети экспертов ЮНОДК на местах.
The Commission may wish to provide further guidance with regard to the strengthening of the UNODC network of field-level experts.

Они предоставляют дополнительные указания относительно того, каким образом определения, приводимые в РКООН- 2009, должны применяться в конкретных обстоятельствах, включая правила применения, касающиеся конкретных видов сырьевых ресурсов, в соответствующих случаях.
They provide additional instructions on how the definitions of UNFC-2009 must be applied in specific circumstances including, where appropriate, commodity-specific rules.

Подготовительный комитет также дал Секретариату дополнительные указания относительно координации уже согласованных различных частей документа.
The Preparatory Committee also provided further guidance to the Secretariat on harmonizing various portions of the document already agreed to.

Тем не менее, имеются дополнительные указания относительно минимального размера помещения для некоторых моделей R- 32 см. таблицу выше в вопросе 1.
However, there are additional indications for ensuring a minimum required room size for some R-32 models see table above in question 1.

В связи с этим я намерен обеспечить, чтобы всем операциям были предоставлены дополнительные указания относительно выполнения обязательств по представлению отчетов, особенно по вопросам прав человека и защиты гражданских лиц.
I therefore intend to ensure that all missions are provided with additional guidance on the fulfilment of their reporting obligations, particularly with regard to human rights and the protection of civilians.

Комиссия, возможно, пожелает дать дополнительные указания относительно областей, приоритетов и потребностей, в связи с которыми мог бы быть проведен более глубокий диалог, посвященный этой роли.
The Commission may wish to provide further guidance on areas, priorities and needs with respect to which a more in-depth dialogue on that role could be pursued.

Более конкретная информация о совокупных потребностях в связи с конференционным обслуживанием и оказанием основной поддержки будет представлена после того, как Секретариат получит дополнительные указания относительно порядка функционирования Совета.
More definitive overall requirements, for conference services as well as for substantive support, will be proposed as soon as the Secretariat receives further guidance on the modalities for the functioning of the Council.

УВКБ направит полевым операциям дополнительные указания относительно ответственности за имущество, переданное во временное пользование партнерам.
UNHCR will provide further guidance to field operations on their responsibilities related to assets loaned to partners.

ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем документе, в частности в главе IV, и дает дополнительные указания относительно последующих действий для полного выполнения мандата, представленного Конференцией Сторон на ее одиннадцатой сессии.
The SBSTA may wish to consider the information in this document, in particular in chapter IV, and provide additional guidance on further actions to complete the mandate given by the COP at its eleventh session.

В пункте 3 статьи 23 содержатся дополнительные указания относительно расходов на конкретные меры и указывается, какую цель должна преследовать такая помощь.
Paragraph 3 of article 23 gives further rules regarding the costs of specific measures and precisions as to what the assistance should try to achieve.

Меры: ВОО, возможно, пожелает принять к сведению вышеупомянутые документы и дать секретариату дополнительные указания относительно деятельности по оказанию содействия Сторонам, не включенным в приложение I, в деле осуществления Конвенции.
Action: The SBI may wish to take note of the above-mentioned documents and to provide further guidance to the secretariat on activities to facilitate assistance to non-Annex I Parties in the implementation of the Convention.

Совет управляющих дал некоторые дополнительные указания относительно того, что представляет собой" прямую потерю, ущерб или вред", за которые Ирак несет ответственность по резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
The Governing Council has given some further guidance on what constitutes a"direct loss, damage or injury" for which Iraq is liable under Security Council resolution 687 1991.

Выводы, сделанные каждым ОВО в ходе этого обзора, будут сведены воедино и представлены на рассмотрение Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии, что даст Комиссии возможность дать дополнительные указания относительно осуществления программы технической помощи и ее финансирования.
A synthesis of the conclusions of each PSB's review would be prepared for the Commission's consideration at its fifty-fifth session, which could enable to Commission to provide further guidance for the technical assistance programme and its financing.

В-третьих, Комитет, возможно, пожелает дать дополнительные указания относительно стимулирующей деятельности, которые дополнят указания, данные секретариатом ГЭФ.
Third, the committee may wish to provide additional guidance in relation to enabling activities, to supplement the guidance provided by the GEF secretariat.

Кроме того, на региональном уровне, в том числе под эгидой Совета Европы, был принят ряд правовых актов, предоставляющих дополнительные указания относительно статуса и роли сотрудников прокуратуры, а также гарантий, необходимых для выполнения ими своих важных обязанностей.
In addition, a number of instruments have been adopted at the regional level, notably under the auspices of the Council of Europe, to provide further guidance on the status and role of prosecutors and on the safeguards needed to perform their important function.

В пункте 113 комментария содержатся дополнительные указания относительно значения« значимого объема торгов в отношении акций на постоянной основе» в отношении каждого класса акций корпорации.
Paragraph 113 of the Commentary provides further guidance as to the meaning of"meaningful volume of trading with respect to the stock on an on-going basis" with respect to each share class of the stock of the corporation.

ВОО, рассмотрев настоящий доклад, возможно, пожелает принять к сведению рекомендации участников совещания- практикума и дать КГЭ дополнительные указания относительно оказания технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, с целью содействия регулярному составлению национальных кадастров ПГ.
The SBI, having considered this report, may wish to note the recommendations of the workshop participants and provide further guidance to the CGE on the provision of technical assistance to non-Annex I Parties in order to facilitate the regular development of national GHG inventories.

Как и в случае рамочной системы МВФ, будут иметься дополнительные указания относительно того, что может быть включено в каждую рубрику, на этот раз-- в виде показателей, связанных с каждым из принципов, и образец также позволял бы легко планировать проведение ревизий или оценок.
As in the case of the IMF framework, additional guidance on what might be included under each heading would be available, in this instance in the form of indicators associated with each of the principles, and the template would also enable easy mapping of audits or assessments.

Что касается других вопросов финансирования, то Конференция сторон решила завершить свою оценку хода осуществления пункта 2 решения 1/ СР. 12 о Специальном фонде для борьбы с изменением климата, а также разработала для Глобального экологического фонда дополнительные указания относительно функционирования Фонда для наименее развитых стран.
On other finance matters, the Conference of the Parties decided to conclude its assessment of the status of the implementation of decision 1/CP.12, paragraph 2, on the Special Climate Change Fund, and provided further guidance to GEF for the operation of the Least Developed Countries Fund.

Кроме того, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает дать дополнительные указания относительно других факторов или расходов, которые должны быть приняты во внимание при проведении обследования.
Furthermore, the General Assembly may wish to provide further guidance regarding other factors or expenses to be taken into account in the survey.

Комиссия, возможно, пожелает дать дополнительные указания относительно активизации работы ЮНОДК по оказанию технической помощи в вопросах борьбы с терроризмом и разработке новых инициатив и предложить странам- получателям помощи и странам- донорам тесно сотрудничать с ЮНОДК в указанной сфере.
The Commission may wish to provide further guidance with regard to the reinforcement of UNODC technical assistance work on counter-terrorism issues and the development of new initiatives and invite recipient and donor countries to work closely with UNODC in this regard..

Исполнительный совет может пожелать: а принять к сведению годовой доклад и приложения к нему; и b дать дополнительные указания относительно объединенного годового доклада и сводного обзора стратегического плана, которые должны быть представлены в следующем году вместе с проектом стратегического плана на 2014- 2017 годы.
The Executive Board may wish to:(a) take note of the annual report and its annexes; and(b) provide further guidance for the combined annual report and cumulative review of the strategic plan to be presented next year, along with the draft of the strategic plan, 2014-2017.

Комиссия, возможно, пожелает дать дополнительные указания относительно работы ЮНОДК по оказанию технической помощи в вопросах уголовного правосудия, касающихся борьбы с терроризмом, с точки зрения как содержания, так и методов оказания такой помощи, чтобы она в большей степени отвечала меняющимся потребностям государств- членов.
The Commission may wish to provide further guidance with regard to the technical assistance work of UNODC on the criminal justice aspects of countering terrorism, in terms of both content and delivery mechanisms, with a view to better tailoring the assistance to the evolving needs of Member States.

Совет, возможно, пожелает поощрять усилия, предпринимаемые организациями системы Организации Объединенных Наций в связи с проведением глобальной кампании за достижение целей в области развития на рубеже тысячелетия, с уделением особого внимания искоренению нищеты, и выработать дополнительные указания относительно вклада системы на глобальном, региональном и страновом уровнях.
The Council may wish to encourage efforts undertaken by the organizations of the United Nations system in relation to the global campaign for the millennium development goals, focusing on the eradication of poverty, and provide further guidance to the system's contribution at the global, regional and country levels.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает дать дополнительные указания относительно активизации работы ЮНОДК по оказанию технической помощи в вопросах уголовного правосудия, касающихся борьбы с терроризмом, с точки зрения как содержания, так и методов оказания такой помощи, чтобы она в большей степени отвечала меняющимся потребностям государств- членов.
The General Assembly may wish to provide further guidance with regard to the reinforcement of UNODC technical assistance work on criminal justice aspects of countering terrorism, in terms of both content and delivery methodologies, with a view to better tailoring assistance to the evolving needs of Member States.