ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЗДАНИЙ на Английском - Английский перевод

• additional buildings
• of additional premises

Примеры использования Дополнительных зданий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свойство предлагает хорошую частную жизнь и место для дальнейших дополнительных зданий.
The property offers good privacy and room for further additional buildings.

Инки соорудили 5 дополнительных зданий, в том числе храм Солнца на главной площади.
The Inca built five additional buildings, including a temple to the sun on the main square.

В том же решении Ассамблея одобрила передачу пяти дополнительных зданий, которые правительство Италии обязалось предоставить БСООН.
By the same decision, the Assembly approved the transfer of five additional buildings pledged by the Government of Italy to UNLB.

Дополнительные соглашения, подписанные в 1966, 1969 и 1980 годах, были связаны с расширением помещений и арендой дополнительных зданий.
Supplementary agreements signed in 1966, 1969 and 1980 were in relation to the expansion of premises and the lease of additional buildings.

На территории усадьбы в деревне Комарово в советское время также было возведено несколько дополнительных зданий в которых сегодня располагается училище.
On the territory of the estate in the village of Kamarova during the Soviet era, several additional buildings were built in which the school is located today.

Одобряет передачу пяти дополнительных зданий, которые правительство Италии обязалось предоставить Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций;
Approves the transfer of five additional buildings pledged by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base;

Гн Рамуш( Португалия), выступая от имени Европейского союза, приветствует предложение правительства Италии о предоставлении БСООН 6 дополнительных зданий и 12 открытых площадок.
Mr. Ramos(Portugal), speaking on behalf of the European Union, welcomed the Government of Italy's contribution of 6 additional buildings and 12 open areas to UNLB.

УВКПЧ призывает доноров поддержать строительство дополнительных зданий и залов судебных заседаний, чтобы расширить возможности рассмотрения огромного числа неразрешенных дел.
OHCHR has been encouraging donors to support the construction of extra office and courtroom space in order to increase its capacity to address this large backlog.

Выражает свою признательность правительству Италии за предложение передать Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, пять дополнительных зданий;
Expresses its appreciation to the Government of Italy for offering five additional buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;

В настоящей смете учтены периодические расходы, связанные с содержанием дополнительных зданий, которые правительство Италии, как ожидается, передаст Базе в течение бюджетного периода.
These estimates take into account recurring costs associated with additional buildings which the Government of Italy is expected to hand over to the Base during the budget period.

Тем временем проблема острой нехватки рабочих помещений в нынешнем штабе МООНЛ решается посредством сооружения дополнительных зданий из готовых конструкций для размещения персонала.
In the meantime, the acute shortage of office space at the current UNMIL headquarters is being addressed by constructing additional prefabricated buildings to accommodate staff.

С удовлетворением отмечает предложение правительства Италии о передаче Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, 6 дополнительных зданий и 12 открытых площадок;
Notes with appreciation the offer by the Government of Italy of six additional buildings and twelve open areas to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;

Рыночная стоимость аренды шести дополнительных зданий и открытых площадок эквивалентной площади, указанных в пункте 3 выше, по оценкам, составляет порядка 600 000 долл. США в год.
The market rental value of the equivalent total space of the six additional buildings and open areas indicated in paragraph 3 above is estimated on an annualized basis at around $600,000.

Правительство Италии заявило о своей готовности передать в ведение Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи пять дополнительных зданий общей площадью 1760 кв. метров.
The Government of Italy has indicated its willingness to transfer to the United Nations Logistics Base at Brindisi five additional buildings with a total floor space of 1,760 square metres.

В настоящей записке содержится предложение о принятии пяти дополнительных зданий, которые правительство Италии обязалось предоставить в поддержку Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
The present note contains a proposal for the acceptance of five additional buildings pledged by the Government of Italy in support of the United Nations Logistics Base at Brindisi.

Первоочередное внимание следует уделять восстановлению прежней инфраструктуры и строительству новых/ дополнительных зданий, классных комнат, лабораторий, для того чтобы удовлетворить быстро расширяющиеся потребности растущего населения.
Priority should be placed on rehabilitation of old infrastructure and the construction of new/additional buildings, classrooms and laboratories to meet the quickly expanding needs of a growing population.

Настоящая записка содержит предложение о принятии 6 дополнительных зданий и 12 открытых площадок, которые правительство Италии обязалось предоставить в поддержку Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
The present note contains a proposal for the acceptance of 6 additional buildings and 12 open areas pledged by the Government of Italy in support of the United Nations Logistics Base at Brindisi.

Бюджет отражает дополнительные потребности в связи с услугами по обслуживанию и коммунальными услугами для дополнительных зданий и открытых площадок, которые были предоставлены правительством Италии на основе добавления II к меморандуму о взаимопонимании.
The budget includes additional requirements for maintenance services and utilities for the additional buildings and open areas which were provided by the Government of Italy through the second addendum to the memorandum of understanding.

Ссылаясь на свое решение 58/ 557 от 23 декабря 2003 года, в котором она выразила признательность правительству Италии за предложение передать Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, пять дополнительных зданий и одобрила их передачу.
Recalling its decision 58/557 of 23 December 2003, in which the it expressed its appreciation to the Government of Italy for offering five additional buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and approved their transfer.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее дать согласие на принятие пяти дополнительных зданий, которые правительство Италии обязалось предоставить в плане оказания поддержки работе Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the acceptance of five additional buildings pledged by the Government of Italy in support of the United Nations Logistics Base at Brindisi.

Первое добавление к этому меморандуму о передаче в дар трех новых складских помещений было подписано 7 декабря 2001 года, а второе добавление, касающееся передачи БСООН правительством Италии дополнительных зданий и территории, было подписано 4 августа 2008 года.
The first addendum to the memorandum was signed on 7 December 2001, in respect of the donation of three new warehouses, and the second addendum pertaining to the transfer of additional premises and areas to UNLB by the Government of Italy, was signed on 4 August 2008.

Нынешнее здание Базы материально-технического снабжение и пять дополнительных зданий будут использоваться для размещения штаб-квартиры Базы, ее Группы воздушного транспорта и столовой для сотрудников, а также для хранения имущества и материальных средств см. А/ 58/ 596, пункт 1.
The existing Logistics Base building and the five additional buildings would be used to house the Logistics Base headquarters, its Air Operations Unit and the staff canteen, and for the storage of assets and materials see A/58/596, para. 1.

Указанная сумма включает также дополнительные ассигнования на эксплуатационное и коммунальное обслуживание дополнительных зданий и открытых площадок, предоставленных правительством Италии в соответствии со второй поправкой к меморандуму о взаимопонимании.
The provisions also reflect additional requirements for maintenance services and utilities for the additional buildings and open areas provided by the Government of Italy through the second amendment to the memorandum of understanding.

Добавление к этому меморандуму о передаче в дар трех новых складов было подписано 7 декабря 2001 года, а добавление II, касающееся передачи Базе материально-технического снабжения правительством Италии дополнительных зданий и территории, было подписано 4 августа 2008 года.
The addendum to the memorandum was signed on 7 December 2001 in respect of the donation of three new warehouses, and addendum II was signed on 4 August 2008 pertaining to the transfer of additional premises and areas to the Logistics Base by the Government of Italy.

Комитет рекомендовал использовать неизрасходованный остаток ассигнований на текущий период для покрытия расходов на ремонт и эксплуатацию дополнительных зданий в 2007- 2008 годах, соответственно сократив в 2008- 2009 годах общую сумму потребностей в ресурсах, составляющую 3, 6 млн. долл. США.
The Committee recommended that unutilized funds already appropriated for the current period should be used towards the renovation and maintenance of the additional buildings during 2007/08, with a corresponding reduction in the overall requirement of $3.6 million for 2008/09.

Принимает к сведению записку Генерального секретаря, касающуюся предложения принять пять дополнительных зданий, которые правительство Италии обязалось предоставить Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
Takes note of the note by the Secretary-General on the proposal for the acceptance of five additional buildings pledged by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;

Если в текущем периоде останутся дополнительные неизрасходованные средства, Комитет просит направить их также на покрытие расходов на ремонт и содержание дополнительных зданий и отразить это в контексте доклада об исполнении бюджета за 2007/ 08 год.
Should there be a further unutilized balance in the current period, the Committee requests that it also be used to cover the costs of renovation and maintenance of the additional buildings and be reported in the context of the performance report for 2007/08.

Г-н Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение доклад ККАБВ по тому же вопросу( A/ 58/ 609), говорит, что в свете информации, приводимой в записке Генерального секретаря, и замечаний ККАБВ Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить принятие дополнительных зданий от правительства Италии.
Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ(A/58/609), said that, in the light of the information contained in the note by the Secretary-General and the comments of ACABQ, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve the acceptance of five additional buildings pledged by the Government of Italy.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея выразила свою признательность правительству Италии за предложение передать Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций пять дополнительных зданий и одобрила предложенную правительством Италии передачу пяти дополнительных зданий Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций решение 58/ 557.
At its fifty-eighth session, the General Assembly expressed its appreciation to the Government of Italy for offering five additional buildings to the United Nations Logistics Base and approved the transfer of five additional buildings pledged by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base decision 58/557.

ЮНСОА оказало АМИСОМ помощь в достижении в Могадишо уровня стандартов Организации Объединенных Наций в области охраны здоровья и безопасности жизнедеятельности путем введения в эксплуатацию медицинского учреждения уровня II в международном аэропорту Могадишо и строительства дополнительных зданий в целях усиления объекта, которое велось по состоянию на конец отчетного периода.
UNSOA supported the achievement by AMISOM of United Nations health and safety standards in Mogadishu through the operation of a level II medical facility at Mogadishu international airport and the construction of additional buildings to enhance the facility, which was in progress at the end of the period.