ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СТИМУЛОВ на Английском - Английский перевод

• additional incentives
• further incentives

Примеры использования Дополнительных стимулов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительных стимулов.
More incentives.

При этом банковские кредиты должны играть роль дополнительных стимулов.
At the same time, bank credits should play a part of additional incentives.

В случае принятия дополнительных стимулов, мы ожидаем резкий рост на японском рынке.
In case of additional incentives, we expect a sharp rise on the Japanese market.

Негативное влияние на ход торгов сегодня также будет иметь отказ Банка Японии от дополнительных стимулов.
Negative impact on the course of trading today will also have the Bank of Japan's refusal from additional incentives.

Поэтому поддержка со стороны Совета Безопасности и государств- членов в разработке дополнительных стимулов имеет чрезвычайно важное значение.
Thus, support from the Security Council and Member States in developing additional incentives is of vital importance.

Однако без таких дополнительных стимулов, как кредитные гарантии, банки частного сектора не будут финансировать технологичные МСП в силу присущего их деятельности высокого риска.
However, without further incentives such as loan guarantees, private-sector banks would not finance technology-based SMEs because of their high-risk profile.

Потенциал и перспективы использования МЧР и СО будут анализироваться с точки зрения создания дополнительных стимулов к привлечению инвестиций в чистые угольные технологии.
Potential and prospects for implementation of CDM and JI will be analyzed in terms of creation of additional incentives for facilitating clean coal investments.

Для обеспечения дополнительных стимулов к расширению использования возобновляемых источников энергии правительства должны, насколько это возможно, отменить таможенные пошлины на импортируемые технологии в области возобновляемых источников энергии.
As an additional incentive to the expansion of renewable energies, Governments should abolish import duties on renewable energy technologies as far as possible.

Задавался также вопрос о том, почему другие схемы ВСП, такие, как схема Соединенных Штатов, не предусматривают аналогичных дополнительных стимулов, направленных на соблюдение трудовых и экологических норм.
The question was also raised why other GSP schemes such as the United States scheme did not offer similar additional incentives for the observance of labour and environmental standards.

Стоит отметить, что количество экспертов, которые ожидают введение дополнительных стимулов для экономики со стороны Банка Японии снижается на фоне позитивных данных по росту экономики страны.
It is worth noting that the number of experts who expect the introduction of additional incentives for the economy by the Bank of Japan lowered amid positive data on the growth of the economy.

Принятые недавно меры по расширению доступа к медицинским услугам в свою очередь окажут воздействие на программы ППИРР, что будет выражаться в уменьшении степени социального неприятия и создания для матерей дополнительных стимулов для участия.
Recent efforts to increase access to treatment should have a synergistic effect on PPTCT programmes by reducing stigma and offering mothers an additional incentive to participate.

Постановляет также провести дальнейшее рассмотрение дополнительных стимулов и мер, направленных на решение проблемы задолженности по взносам в основной бюджет Конвенции, эффективным и действенным образом на ее следующем совещании;
Also decides to further consider additional incentives and measures to address arrears in core budget contributions to the Convention in an effective and efficient manner at its next meeting;

Цена японской иены ослабла на фоне комментариев главы Банка Японии Харухико Курода относительно умеренного темпа роста экономики страны и подтверждения намерений использования дополнительных стимулов в случае необходимости.
The price of the Japanese yen weakened amid the comments the head of the Bank of Japan Haruhiko Kuroda relatively moderate growth rate of the economy and confirming the intention to use additional stimulus if necessary.

Обеспечение энергичного развития людских ресурсов, создание базовой инфраструктуры и дополнительных стимулов для поддержания активной деятельности в частном секторе, являющемся движущей силой экономического роста и создания новых рабочих мест;
Pursuing vigorous human resource development, providing basic infrastructure and additional incentives to support a vibrant private sector as the engine of economic growth and job creation;

Без сокращения спроса на наркотические средства снижение предложения приведет не к снижению их потребления во всемирном масштабе, а к росту цен на мировом рынке и возникновению дополнительных стимулов к их незаконному производству.
Unless the demand for narcotic drugs was reduced, reducing the supply of narcotics would not decrease world consumption but would simply increase prices on the world market and create further incentives to illegal production.

Постановляет также провести дальнейшее рассмотрение дополнительных стимулов и мер, направленных на решение проблемы задолженности по взносам в основной бюджет Конвенции эффективным и действенным образом на следующем совещании Конференции Сторон;
Also decides to further consider additional incentives and measures to address arrears in core budget contributions to the Convention in an effective and efficient manner at the next meeting of the Conference of the Parties;

Хотя было подчеркнуто, что именно сейчас иностранные инвестиции идут в первую очередь в развивающиеся рынки, потому что эти рынки стали наиболее интересными для инвестиций, и создание дополнительных стимулов для этого как раз было бы нашей задачей.
Although many colleagues stated that at this moment foreign direct investment is primarily directed to emerging markets because they are the most appealing markets for investors. Therefore, creating additional incentives is our goal at the moment.

Поддержкой для рынков региона также являются ожидания дополнительных стимулов со стороны ЕЦБ, где могут увеличить объем ежемесячных покупок активов с текущего уровня 80 миллиардов евро или изменить структуру покупки активов.
Support for the markets in the region are also expectations of further stimulus by the ECB, which can increase the amount of monthly purchases of assets from the current level of 80 billion euro, or change in the structure of asset purchasing.

В странах, где либеральный рынок уже сформировался и СМИ утвердили себя как полноправные и вполне успешные его участники, дополнительных стимулов в виде специфических законов и базирующихся на них государственных программ может и не требуется.
In those countries, where the liberal market has already been formed and the media have established themselves as full-righted and quite successful participants, there may be no need for additional incentives in the form of specific laws and state programmes based on them.

В отношении размера ресурсов, выделяемых на передачу технологий по линии программ и проектов, связанных с ОДЗЗ, все три ответившие страны сообщили о недостаточности выделенных ресурсов, и все они планируют активизировать усилия по созданию дополнительных стимулов.
With regard to the amount of resources allocated to technology transfer through DLDD-related programmes and projects, all three responding countries reported insufficient resources allocated and all of them plan to increase effort in creating more incentives.

Кроме того, следовало бы принять меры по созданию дополнительных стимулов к включению рационального регулирования химических веществ в число целей развития, фигурирующих в национальных правительственных документах об устойчивом развитии, страновой помощи и стратегии сокращения масштабов нищеты.
Moreover, measures to generate further incentives for inclusion of sound chemicals management among the development goals in national Governments' sustainable development, country assistance and poverty reduction strategy papers should be taken.

Уделение все большего внимания международной торговле, о чем свидетельствует создание Всемирной торговой организации, послужило причиной возникновения дополнительных стимулов к, среди прочего, снижению связанных с налогообложением препятствий для обмена товарами и услугами и международного движения капитала.
The increasing focus on international trade as manifested by the establishment of the World Trade Organization has created additional incentives to reduce, inter alia, tax-related barriers to exchanges of goods and services and international capital movements.

Рабочей группе надлежит проанализировать в целом процесс, ведущий к плавному переходу в другую категорию стран, исключаемых из списка НРС, и вынести рекомендации в отношении того, каким образом все участники этого процесса могут содействовать повышению его эффективности и обеспечению дополнительных стимулов для исключения из списка НРС.
The Working Group shall look at the process that leads to a smooth transition for graduating countries in general and make recommendations on how all stakeholders can contribute to making the process more effective and to providing additional incentives for graduation.

Проведенное Комиссией по положению женщин в ходе пятьдесят шестой сессии обсуждение обзорной темы<< Финансирование усилий по обеспечению гендерного равенства>> может способствовать сохранению обеспеченного импульса и созданию дополнительных стимулов для закрепления достигнутых на местах результатов в области обеспечения гендерного равенства.
The consideration by the Commission on the Status of Women of its review theme on financing for gender equality at its fifty-sixth session can serve to maintain the momentum and to give further impetus for strengthening gender equality results on the ground.

Сохраняющаяся восходящая тенденция внешнего спроса оставалась одним из важных факторов роста экономики многих стран региона, поскольку прогнозы на 2006 год в отношении спада в экономике Соединенных Штатов Америки не оправдались, а дальнейшее оживление экономики Японии стало одним из дополнительных стимулов роста.
The continued buoyancy of external demand remained an important source of growth for many countries in the region, as the much-anticipated slowdown in United States growth failed to materialize in the manner that had been expected in 2006, and the continued revival of the Japanese economy provided an added stimulus.

Следует принимать во внимание тот факт, что подобные поощрительные меры соответствуют принципу, взятому на вооружение организациями- донорами при подготовке их сессий по страновому развитию государств- реципиентов в целях предоставления дополнительных стимулов за счет расширения помощи тем государствам, которые преуспевают в осуществлении их программ развития.
We should take into consideration that these encouraging measures respond to the principle adopted by donor organizations in preparing their country-development sessions regarding recipient States, with a view to extending additional incentives by increasing the assistance allocated to these States which succeed in implementing their development programmes.

Было рассмотрено несколько вопросов, касающихся нормативной и стратегической базы, в том числе по поводу озабоченности промышленности тем, что такая база может препятствовать развитию УХУ; как добиться согласования действующего национального и международного законодательства о хранении природного газа, законов о деятельности горной промышленности, существующих правил санкционирования и оценки воздействия на окружающую среду с базами по УХУ; каковы пути выявления препятствий выполнению проектов УХУ; и необходимость создания дополнительных стимулов для реализации проектов УХУ.
Several issues with regard to regulatory and policy framework had been discussed, including industry concerns that such frameworks might hinder the development of CCS; how to harmonize existing national and international legislation on storage of natural gas, mining laws, existing permitting and environmental impacts assessment rules with CCS frameworks; how to identify hindrances to CCS projects; and the need to create additional incentives for CCS projects.

В нем рассматриваются причины, которые могут воспрепятствовать представлению странами отчетов о военных расходах, и даются рекомендации, направленные на приведение типовой формы отчетности в соответствие с новыми реалиями в области безопасности и военной сфере и на обеспечение дополнительных стимулов для участия государств в этом механизме стандартизированной отчетности.
It contains an examination of the reasons that may prevent countries from reporting military expenditures, and provides recommendations aimed at adapting the reporting template to new security and military realities and at providing States with additional incentives to participate in the Standardized Instrument.

Ожидалось, что в Конференции" Киев+ 1" примут участие министры по охране окружающей среды стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, страны- доноры, представители международных организаций и международных финансовых учреждений, частного сектора, неправительственных организаций и других заинтересованных сторон с целью обсуждения программ действий и механизмов партнерства, созданных после Киевской конференции для осуществления принятой на ней Экологической стратегии для ВЕКЦА и обеспечения дополнительных стимулов для ее реализации.
The Kiev +1 Conference was expected to bring together Environment Ministers from Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, donor countries, representatives of international organizations and international financial institutions, the private sector, non-governmental organizations and other stakeholders to discuss action programmes and partnerships set up since the Kiev Conference to implement the EECCA Environment Strategy adopted there, and to provide additional impetus for the implementation.

Приняты дополнительные стимулы для возврата имущества и денег в легальный оборот.
Additional incentives for the return of property and money in legal circulation were adopted.