ДОПРОШЕНА на Английском - Английский перевод

• interrogated
• questioned
• interviewed

Примеры использования Допрошена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марта 2001 года она была допрошена в качестве свидетеля.
On 1 March 2001, the applicant was interviewed as a witness.

В 1945 году она была арестована и допрошена в НКВД.
In 1945, she was arrested and interrogated by NKVD several times.

Иза Салакая была допрошена в статусе свидетеля 12 сентября.
Iza Salakaia was interrogated on September 12 as a witness.

Ведь она была исчерпывающе допрошена во время заключения.
I understand she's been questioned exhaustively during her incarceration.

Капитан реактивировала меня через несколько часов и сказала мне, что она была допрошена.
The Captain reactivated me a few hours later and told me she would been interrogated.

Евгения Чирикова была допрошена по этому делу в ноябре 2016 года.
Yevgeniya Chirikova was questioned in this case in November 2016.

Заявительница была арестована в своей деревне вместе со своим отцом и невесткой и допрошена по поводу предполагаемого участия в террористической деятельности.
The applicant was arrested in her village with her father and her sister-in-law and questioned about supposed terrorist activities.

На следующий день Марзоева была допрошена в качестве свидетеля по уголовному делу о« попытке государственного переворота».
The next day Marzoeva was interrogated as a witness in the case of attempt of State coup.

Мая 2006 года владелец компании" Тай- трэвел" была допрошена полицией без предъявления обвинения.
On 30 May 2006, the owner of Thai Travel was interviewed by the police without being charged.

Сообщается, что г-жа Экнелигода была допрошена заместителем Генерального прокурора по поводу ее участия в сессии Совета в марте 2012 года.
Ms. Ekneligoda was reportedly questioned by the Deputy Solicitor General regarding her participation in the March 2012 session of the Council.

Государство- участник утверждало, что автор была допрошена в качестве обвиняемой 9 марта 1995 года.
The State party submitted that the author had been interrogated as an accused on 9 March 1995.

Однако дочь г-жи Хачатрян, которая находилась дома во время инцидента и подтвердила версию событий, изложенную ее матерью, допрошена не была.
However, Ms. Khachatrian's daughter, who was an eyewitness to the incident, and who could have corroborated her mother's version of events, was not questioned.

Одна из женщин рассказывает, что она была допрошена полураздетой, ее пытали, к ней приставали и ей угрожали смертью.
One woman tells of being interrogated while stripped half-naked, tortured, molested, and threatened with death.

Ее дядя Фернандес де Сан-Сальвадор уговорил Викарио вернуться, и она была задержана и допрошена в колледже Белен, но отказалась доносить на соратников.
Fernández de San Salvador convinced her to return, and she was detained and questioned in the College of Belén, but refused to inform on the conspirators.

Второй заявитель получила следующую повестку и опять была допрошена о связях ее мужа в Швейцарии, а также была предупреждена о том, что ему запрещено покидать страну.
The second complainant was further summoned and interrogated again as to her husband's contacts in Switzerland and was warned that he was not allowed to leave the country.

Согласно источнику, г-жа Элиас Ибрахим была задержана израильскими солдатами, допрошена, а затем переведена в центр содержания под стражей в Аль- Хиаме.
According to the source, Ms. Elias Ibrahim was apprehended by Israeli soldiers, interrogated and then transferred to the detention centre at Al-Kiam.

Мая 2000 года г-жа Хачатрян была допрошена в качестве свидетеля, поскольку к тому времени еще не было собрано достаточно доказательств для предъявления ей официального обвинения и допроса ее в качестве обвиняемой.
On 17 May 2000, Ms. Khachatrian was questioned as a witness, as there was not yet enough evidence to formally charge her and question her as an accused.

Это похоже на шантаж.» 25 ноября 2007 года Гиббонс была арестована, допрошена и заключена в камеру в местном полицейском участке.
On 25 November 2007, Gibbons was arrested, interrogated and then put in a cell at a local police station.

Уругвай предложил оставить судно в Списке судов Договаривающихся Сторон, заявив, что судно будет тщательно проинспектировано, а команда будет допрошена во время следующего захода судна в порт.
Uruguay proposed that the vessel be maintained in the List of Contracting Party Vessels, stating that it will be thoroughly inspected and the crew interrogated during the next port call.

Что касается фактов, то автор утверждает, что она была в первый раз задержана в четверг 29 сентября 2005 года и допрошена в присутствии адвоката только в пятницу 30 сентября 2005 года.
On the facts, the author submits that she was detained for the first time on Thursday, 29 September 2005, and interrogated in the lawyer's presence only on Friday, 30 September 2005.

Директор этой компании была допрошена и, по сообщениям, избита сотрудниками МВД, которые требовали от нее сообщить о местонахождении автора сообщения и раскрыть информацию о работе компании.
The director of the company was questioned by the police and allegedly beaten in an attempt to force her to provide the author's whereabouts and information on the functioning of the firm.

Я могла бы выкинуть тебя в этот контейнер, но всех всегда находят в контейнерах, и так как я была последним человеком которого видели с тобой, я буду допрошена полицией, и что если один из них будет напоминать мне о покой ной матери?
I could throw you in a dumpster, but then everyone's always being found in dumpsters, and since I was the last person to be seen with you, I will be questioned by the police, and what if one of them reminds me of my dead mother?

Мать гна Абу Адаса Нехад Мусса была допрошена Комиссией 7 июля 2005 года, а до этого по меньшей мере четырежды допрашивалась властями Ливана первый раз 14 февраля 2005 года.
Mr. Abu Adass's mother, Nehad Moussa, was interviewed by the Commission on 7 July 2005 and had previously been interviewed at least four times by Lebanese authorities, the first time on 14 February 2005.

По утверждениям, главный редактор газеты г-жа Амаль Аббас была вызвана в органы безопасности и допрошена в связи с якобы поступившими жалобами от" защитников веры" на статьи, подвергающие сомнению целесообразность принудительного призыва в армию.
Allegedly Ms. Amal Abbas, the chief editor of the newspaper, was summoned by the security services and interrogated on alleged complaints from"holy warriors" concerning articles sceptical of forced conscription into the army.

Государство- участник далее утверждает, что автор была допрошена в качестве подозреваемого в присутствии ее адвоката и что сотрудники отдела внутренних дел, задержав ее 29 сентября 2005 года и 27 января 2006 года, не нарушали тем самым уголовно-процессуального законодательства.
The State further party submits that the author was interrogated as a suspect in the presence of her lawyer and that there was no violation of criminal procedure law by officers of the Department of Internal Affairs in detaining her on 29 September 2005 and 27 January 2006.

Августа 2002 года автор была арестована, и ей была инкриминирована попытка убийства ее сожителя. 15 августа 2002 года она была допрошена в городском суде Праги и взята под стражу. 1 октября 2002 года по решению Пражской городской государственной прокуратуры она была освобождена до суда.
On 13 August 2002, the author was arrested and accused of the attempted murder of her co-habitant. On 15 August 2002, she was interrogated before the Prague Municipal Court, and she was detained on remand. On 1 October 2002, she was released awaiting trial upon the order of the Prague Municipal State Attorney Office.

Февраля в Гаване, в доме, где проживает Ана Луиса Лопес Баэса, агентство" Гавана пресс", была предпринята направленная против нее акция протеста; 1 июля ее 22- летняя дочь была задержана на короткий срок, при этом ее предупредили, что ее мать будет заключена в тюрьму, если будет продолжать заниматься своей журналистской деятельностью. 31 мая в Сантьяго-де-Куба, в доме, где проживает Рафаэла Ласалье, агентство" Орьенте пресс", против нее была предпринята акция протеста; 9 августа она была допрошена в управлении государственной безопасности в Версальесе.
Ana Luisa López Baeza of CubaPress was subjected to an act of repudiation at her home in Havana on 10 February; on 1 July, her 22-year-old daughter was detained briefly and warned that her mother would be imprisoned if she continued her journalistic activities. Rafaela Lasalle of OrientePress was forced to renounce her activities at her home in Santiago de Cuba on 31 May; on 9 August, she was questioned at State Security headquarters in Versalles.

Однако источник утверждает, что ордер на временное задержание был выдан в день ареста. 6 июня 2011 года задержанная была первый раз допрошена; при этом суд большой инстанции провинции Кайанза вынес постановление о продлении срока ее превентивного содержания под стражей. 17 мая 2011 года закончился период предварительного заключения, и начался отсчет превентивного содержания под стражей.
However, the source claims that a provisional arrest and detention warrant was issued on the same day as her arrest. On 6 June 2011, the detainee was questioned for the first time. On that occasion, the court of Kayanza remanded her in custody pending trial. The order dated 17 May 2011 marked the end of Ms. Ngendahoruri's detention in police custody and the beginning of her detention pending trial.

Он допрашивал ее 5 часов.
He questioned her for five hours.

Ну, мы уже допросили пятерых заменивших, и это последний.
Well, we have interrogated five of the replacements, and he is the last.