ДОРОГО ЗАПЛАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• pay dearly

Примеры использования Дорого заплатить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда я должна буду дорого заплатить.
Then I shall pay dearly.

И враг должен дорого заплатить за проход через реку.
And the Enemy must pay dearly for the crossing of the River.

С полдюжины сербов и сицилийцев готовы дорого заплатить за рычаг, гарантирующий его молчание.
There are half a dozen Serbians and Sicilians willing to pay dearly for the leverage to insure his silence.

Нам придется дорого заплатить за него, и мы первыми ощутим его прямые последствия.
We will pay the highest costs and are the first countries to feel the direct consequences.

Он добавил:« Если в мире есть справедливость, Макмэхону придется дорого заплатить за то, что его организация сделала для Хартов».
He added,"if there's any justice in this world, McMahon will pay dearly for what his organization has done to further pain the Harts.

Но я чувствую, что вам придется дорого заплатить за то, что вы собираетесь сделать. Помните об этом.
But I feel that you will have to pay dearly for what you're going to do, remember that.

Прокат охранников и готовит совершенно безопасное устройство для тех, кто осмеливается, чтобы попытаться сорвать тебя, если они попытаются это дорого заплатить.
Hire security guards and prepares a completely safe device for anyone dares to try to rip you off, if they try it pay dearly.

Июня 1653 года голландцы пошли в атаку, но она была отбита, более того, английская линейная тактика заставила голландцев дорого заплатить за поспешное наступление.
On 2 June 1653 the Dutch attacked but were beaten back because the English employed line-of-battle tactics, making the Dutch pay a high price for attempting to board.

Горький опыт свидетельствует о том, что готовность откупиться от экстремистов является краткосрочным решением проблемы, за которое впоследствии нам придется дорого заплатить.
Bitter experience has shown that buying off extremists is a short-term fix for which we will pay dearly in the long run.

Пожилой человек имеет страховку, планирует находиться в стране долго и оплату производит помесячно, так как дорого заплатить за весь период его пребывания.
Elderly person has insurance, plans to stay in the country for a long time and pays for coverage monthly, as it is expensive to pay for the whole time at once.

Если Соединенные Штаты будут опрометчиво третировать КНДР так же, как они третируют небольшой остров в Карибском море, то им придется за это дорого заплатить.
If the United States acts recklessly, slighting the DPRK as it does a small island in the Caribbean, it will have to pay dearly for this.

Октября 2006 года Эхуд Ольмерт с неприкрытой угрозой в адрес Исламской Республики Иран заявил, что Ирану придется<< дорого заплатить>>, если он не откажется от своей мирной ядерной программы.
On 19 October 2006, Ehud Olmert, in a blatant threat against the Islamic Republic of Iran, said that Iran would have"a price to pay" if it did not relinquish its peaceful nuclear programme.

Вместе с тем многие женщины находились в первых рядах тех, кто защищал своих мужей, сыновей и дочерей и их права человека, и многим из них пришлось дорого заплатить за это 60/.
On the other hand, many women have been in the forefront of the fight for better protection of the human rights of their husbands, sons or daughters, and many have had to pay dearly for this.

Оратор лично встречалась с ним незадолго до его ареста, и он знал, что ему придется дорого заплатить за осуществление права на свободу речи в зоне беззакония, в которой нашли прибежище алжирцы, Фронт ПОЛИСАРИО и организация Аль-Каида в исламском Магрибе.
She herself had met with him shortly before his arrest and he had been aware that he would have to pay dearly for his exercise of the freedom of speech in a lawless area where Algerians, the Frente Polisario and Al-Qaida in the Islamic Maghreb found refuge.

Империалистам Соединенных Штатов и южнокорейским марионеточным силам придется дорого заплатить за свои деяния, идущие вразрез с интересами нации, дела объединения и мира, поскольку они ответили на все мирные инициативы и предложения, выдвинутые Корейской Народно-Демократической Республикой в духе доброй воли и великодушия, проведением крайне опасных военных учений.
The United States imperialists and the south Korean puppet forces will have to pay a dear price for their acts of going against the nation, reunification and peace, since they have reacted to all the peace initiatives and proposals made in good faith and magnanimity by the Democratic People's Republic of Korea with extremely dangerous war manoeuvres.

Ты дорого заплатишь за свое предательство.
You will pay dearly for your treachery.

Вы дорого заплатите за то, что вы меня предали.
You will pay dearly for betraying me.

Настоящий убийца дорого заплатит"?
The true culprit will pay dearly"?

Если мы не добьемся успеха, будущие поколения дорого заплатят за наши ошибки.
If we fail, future generations will pay dearly for our mistakes.

И будьте уверены, настоящий убийца дорого заплатит.
And rest assured, the true culprit will pay dearly.

Я дорого заплатил за оружие.
I paid dearly for those guns.

Ливан дорого заплатил за свое освобождение.
Lebanon has paid dearly for its liberation.

Но я дорого заплатил за моей халатности.
But I paid dearly for my carelessness.

Народ Сьерра-Леоне дорого заплатил за него.
The Sierra Leonean people paid dearly.

Гарри дорого заплатил за минутное веселье.
Harry paid dearly for his moment of fun.

Они дорого заплатили за переход, но меньше, чем мы надеялись.
They have paid dear for the crossing but less dearly than we hoped.

И я тебе обещаю, жители этого королевства дорого заплатят за каждую секунду, что нам пришлось ждать.
And I assure you the people of this kingdom will pay dearly for every second we have had to wait.

Если они опрометчиво развяжут еще одну войну на Корейском полуострове, они дорого заплатят за это своей кровью.
If they rashly unleash another war on the Korean peninsula, they will pay dearly for it with blood.

И страна дорого заплатила за это- унизительным поражением в Крымской войне 1853- 56 годов.
His country paid dearly for this when his army was humbled in the Crimean War of 1853-56.

Как ядерные, так и неядерные государства дорого заплатят за медленный прогресс в выполнении инициатив по разоружению: возрастет вероятность чрезвычайных ситуаций, и усилятся факторы, стимулирующие распространение.
Nuclear-weapon and non-nuclear States alike would pay the price for slowness to implement disarmament initiatives: the risk of accidents would increase and the incentives for proliferation would be greater.