ДОСТАТОЧНОЙ СТЕПЕНЬЮ на Английском - Английский перевод

• sufficient degree
• reasonable degree
• adequate degree
• sufficient level

Примеры использования Достаточной степенью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Капитальные и эксплуатационные издержки должны оцениваться с достаточной степенью точности как правило, в диапазоне± 10.
The capital and operating costs should be estimated with reasonably accuracy usually within+- 10.

В рамках заявленных границ Отчет с достаточной степенью полноты охватывает информацию о деятельности АО« ТВЭЛ».
Within the stated boundaries the Report with a sufficient degree of completeness covers information on the activities of JSC“TVEL”.

Однако этих доказательств не хватало для того, чтобы установить сумму потерь с достаточной степенью убедительности.
The evidence was insufficient, however, to demonstrate with a reasonable degree of certainty the amount of that loss.

Об этом можно судить с достаточной степенью достоверности по характеру электрической активности различных отделов мозга.
This can be judged to a reasonable degree of reliability by the nature of the electrical activity of various parts of the brain.

В этом смысле" закон" должен быть доступен для всех, на кого он распространяется, и обладать достаточной степенью неизменности 26/.
In this sense the“law” must be accessible to all those subject to it, and must have an adequate degree of certainty.

Такие хоть и хлопотные, но эффективные меры позволят с достаточной степенью надежности защитить помещение от блох.
Such though troublesome, but effective measures will allow protecting the premises against fleas with a sufficient degree of reliability.

Можно с достаточной степенью уверенности утверждать, что это увеличение отчасти объясняется изменением климата, обусловленным жизнедеятельностью человека.
This increase can, with a fair degree of certainty, be attributed in part to climate change induced by human activity.

В данном случае автор сообщения не обосновал своего заявления о том, что в случае его выдачи Соединенным Штатам его права по Пакту будут с достаточной степенью вероятности нарушены.
Here the author has not substantiated his claim that his rights under the Covenant would, with a reasonable degree of probability, be violated by his extradition to the United States.

Государственный сектор функционирует с достаточной степенью эффективности, когда результаты или<< воздействие>> его деятельности соответствуют цели( целям), которые определяют его функционирование.
The public sector operates with a sufficient degree of effectiveness, when its results, or"effects" correspond to the objective(s) that govern its operation.

Достаточно высокий показатель представления ответов в рамках опроса позволяет с достаточной степенью уверенности сделать следующие выводы о ходе выполнения добровольных обязательств.
The reasonably high rate of response to the reporting survey makes it possible to draw the following conclusions on the progress in the implementation of voluntary commitments with a sufficient degree of confidence.

Не всегда с достаточной степенью достоверности можно было определить общий объем ресурсов, предоставленных в распоряжение руководителей программ в течение конкретного двухгодичного периода.
It was not always possible to determine, with a reasonable degree of reliability, the total amount of resources put at the disposal of programme managers during a particular biennium.

Включенные в тезаурус термины должны точно, ясно, кратко и с достаточной степенью конкретности отражать вопросы, имеющие важное значение и представляющие интерес для Организации Объединенных Наций.
The terms included are meant to reflect matters of importance and interest to the United Nations accurately, clearly, concisely and with a sufficient degree of specificity.

Нет сомнений, что статья 50 вводит юридическую обязанность предоставлять помощь, поэтому желательно, чтобы статья осуществлялась с достаточной степенью автоматизма и предсказуемости.
There was no doubt that Article 50 did establish a legal obligation to provide assistance, and it would therefore be desirable for the Article to be implemented with a sufficient degree of automaticity and predictability.

Во-первых, она не позволяет кредитору с достаточной степенью определенности установить в момент предоставления кредита существование каких-либо конкурирующих обеспечительных прав в дебиторской задолженности.
First, it does not permit the creditor to determine, with a sufficient degree of certainty at the time it extends credit, whether there are any competing security rights in the receivables.

Роль статистиков заключается в разработке статистических показателей, которые отвечали бы потребностям правительств( и другим возможным потребностям) и могли составляться с достаточной степенью надежности.
The role of statisticians is to propose statistical indicators that will meet their Government's expectations(and possibly other expectations) and can be achieved with an adequate degree of reliability.

Цель этих курсов- подготовка специалистов с достаточной степенью компетенции в области дизайна ювелирных изделий и моделирования сложных форм, чтобы они смогли эффективно войти в профессию.
The aim of this course is to train professionals with an adequate degree of competence in jewellery design and in the modelling of complex forms, so as to boost their chances of satisfactory integration in the professional world.

Отправной точкой является то, что в правовом документе, который, как предполагается, будет иметь обязательную силу, с достаточной степенью ясности должны быть четко определены права и соответствующие обязанности или обязательства.
The starting point is that a legal instrument that purports to be binding must clearly define a right and the corresponding responsibilities or obligations with sufficient degrees of clarity.

Нижеизложенные меры транспарентности, сопряженные с надлежащей и достаточной степенью детализации, с тем чтобы расширять доверие и поощрять нераспространение баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения;
Transparency measures as follows, with an appropriate and sufficient degree of detail to increase confidence and to promote non-proliferation of Ballistic Missiles capable of delivering weapons of mass destruction.

Стало возможным отслеживать зоны низкого атмосферного давления и предсказывать погодные условия на местах с достаточной степенью точности, что дает возможность осуществлять раннее предупреждение людей, живущих в уязвимых районах.
It was possible to track atmospheric depression and predict local weather conditions with a reasonable degree of accuracy, and thus to issue early warnings to people living in vulnerable areas.

Тем не менее, в месте падения ракет№ 1( Муадамия) и в месте падения ракет№ 4( Айн- Тарма) имеется достаточное число улик, позволяющих определить, с достаточной степенью точности, вероятную траекторию полета снарядов.
However, Impact site number 1(Moadamiyah) and Impact site number 4(Ein Tarma) provide sufficient evidence to determine, with a sufficient degree of accuracy, the likely trajectory of the projectiles.

Одно дело- заявлять о правах человека жертв торговли людьми, а другое- уточнить с достаточной степенью конкретности, что в действительности представляют собой эти права и какие обязательства они налагают на государства.
It is one thing to assert the human rights of victims of trafficking and another to specify, with a sufficient level of detail, what those rights actually are and what obligations they impose on States.

Податель заявки на официальное утверждение может представить любую информацию и результаты проведенных испытаний, позволяющие убедиться в том, что данные требования могут быть соблюдены с достаточной степенью уверенности.
The applicant for approval shall be entitled to present any data and results of tests carried out which make it possible to establish that compliance with the requirements can be achieved with a sufficient degree of confidence.

Кроме того, с достаточной степенью уверенности можно сказать, что заложен фундамент для укрепления во всем мире режимов нераспространения как применительно к оружию массового уничтожения, так и к обычным вооружениям.
Furthermore, it may be said with a sufficient degree of confidence that a foundation has been laid for the strengthening of the worldwide network of non-proliferation regimes, be it weapons of mass destruction or conventional weapons.

Надлежащее расследование предполагало бы эксгумацию останков и проведение повторного вскрытия, что в свою очередь позволило бы установить с достаточной степенью определенности причину смерти с медицинской точки зрения.
A proper investigation would indeed have entailed an exhumation and a new autopsy, which would in turn have allowed the cause of death to be medically established with a satisfactory degree of certainty.

Семинар согласился, что требуются некоторые экосистемные модели, которые обладали бы достаточной степенью сложности, допускающей появление нового свойства этих моделей- возможности корректировать цепочки трофических сетей в связи с этими процессами.
The workshop agreed that some ecosystem models are needed that have a sufficient degree of complexity to allow adjustments in food-web pathways due to these effects to be an emergent property of the models.

В заключение следует отметить, что, как показывает обсуждение доклада ЕЭК ООН по вопросу узких мест внешними экспертами, было бы желательно идентифицировать и ранжировать узкие места на основе скрытых цен, если их можно установить с достаточной степенью точности.
In conclusion, the discussion of the UNECE report on bottlenecks by outside experts shows that it would be desirable to identify and rank bottlenecks by means of shadow prices, if they could be estimated with a reasonable degree of accuracy.

К балансовым запасам полезных ископаемых относится та часть оруденения, в отношении которой с достаточной степенью уверенности можно говорить о наличии металла или иного полезного ископаемого, экономическая целесообразность разработки которого была подтверждена ГКЗ.
Balance mineral reserves comprise that part of the mineralization that has been demonstrated to a sufficient level of confidence to contain a metal or commodity whose economic viability has been approved by the GKZ.

Податель заявки на официальное утверждение может представить любые данные и результаты проведенных испытаний, позволяющие убедиться в том, что на опытных образцах транспортных средств соблюдение требований может быть обеспечено с достаточной степенью точности.
The applicant for approval shall be entitled to present any data and results of tests carried out which make it possible to establish that compliance with the requirements can be achieved on prototype vehicles with a sufficient degree of accuracy.

В результате проведенного расследования конкретного инцидента в связи с осадой Сараево было с достаточной степенью определенности установлено, что гражданское население являлось объектом преднамеренных нападений, но что личность виновных установить крайне трудно;
The study of a specific incident in the battle of Sarajevo established with a reasonable degree of certainty that the civilian population had been deliberately targeted, but it was not practicable to identify the perpetrators;

Современное понимание каллиграфии включает в себя не только безупречно отточенные буквы старой школы английской каллиграфии, но и современные решения шрифтовых надписей и текстов, выполненных от руки, но обладающих в первую очередь достаточной степенью художественной ценности.
The modern understanding of calligraphy includes not only perfectly shaped letters of the old English calligraphy school but also modern solutions for font inscriptions and texts made by hand but having, first of all, a sufficient degree of artistic value.