ДОСТИЧЬ ОЩУТИМЫХ на Английском - Английский перевод

• achieve tangible

Примеры использования Достичь ощутимых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сплоченность педагогического коллектива помогает достичь ощутимых результатов.
The consolidated efforts of our entire teaching staff help achieve tangible results.

Некоторые относят невозможность достичь ощутимых результатов на счет принципа консенсуса, применяемого нами в этом процессе.
The failure to achieve tangible results is attributed by some to the principle of consensus which we apply here.

Албания прилагает интенсивные усилия для того, чтобы достичь ощутимых успехов в этой области.
Albania has put intense effort into achieving significant progress in this area.

Только на основе объективной оценки нынешнего процесса в рамках женевского механизма можно будет достичь ощутимых результатов.
Only through the objective evaluation of the current process will it be possible to reach tangible results within the Geneva framework.

Ожидается, что она позволит достичь ощутимых результатов в поиске, удержании и развитии квалифицированных сотрудников на должностях как начального, так и более высокого уровня.
It is expected to achieve tangible results in the identification, retention and development of talent for both entry-level and more senior positions.

Прискорбно, что на прошлогодней обзорной Конференции не удалось достичь ощутимых результатов.
The failure to achieve tangible results at last year's Review Conference was disappointing.

Затянувшаяся неспособность действовать и достичь ощутимых результатов в отношении реформы Совета Безопасности, будет иметь негативные последствия для репутации всей Организации Объединенных Наций.
Any prolonged hesitation to act and reach tangible results in Security Council reform will have further negative consequences on the overall reputation of the United Nations.

Мы хотели бы также поблагодарить председателей трех рабочих групп, которые сделали многое для того, чтобы помочь нам достичь ощутимых результатов.
We should also like to thank the Chairmen of the three Working Groups who have done much to help us achieve tangible results.

В конечном итоге успех КМС в странах, находящихся на ее повестке дня, будет оцениваться наряду с ее способностью достичь ощутимых и устойчивых результатов для людей на местах.
At the end of the day, the PBC's success in the countries on its agenda will be measured alongside its capability to achieve tangible and sustainable results for the people on the ground.

Повышение уровня энергоэффективности промышленности, сельского хозяйства, сферы услуг и жилищного сектора до европейских показателей позволит, по его мнению, достичь ощутимых результатов.
Raising the energy efficiency of sectors such as industry, agriculture, services, housing and utilities towards European levels will, he argues, achieve tangible results.

В воскресной школе армянский язык преподается как иностранный, каждый ученик стремится за короткий срок достичь ощутимых результатов, прилагая минимум усилий.
At the Armenian Sunday school, Armenian is taught as a foreign language, and every student wants to achieve tangible results in a short amount of time without making much effort.

Что касается возобновляемых источников энергии, то он говорит, что отражение принципов устойчивого развития в национальной политике позволило Камеруну достичь ощутимых результатов.
With regard to renewable energy, he said that the integration of sustainable development principles into national policy had enabled Cameroon to achieve tangible results.

Очень важно воспользоваться достигнутым прогрессом, с тем чтобы в ходе этой сессии Генеральной Ассамблеи мы смогли достичь ощутимых результатов в плане активизации работы.
It is of great importance to take advantage of the progress achieved, so that during this session of the General Assembly we can realize tangible results in terms of revitalization.

В этой связи Генеральный секретарь настоятельно призывает все заинтересованные стороны взяться за решение этого вопроса с удвоенной энергией, с тем чтобы как можно скорее достичь ощутимых результатов.
The Secretary-General therefore urges all concerned parties to tackle the issue with renewed determination with a view to achieving tangible results as expeditiously as possible.

Мы должны укреплять доверие и уверенность друг в друге, чтобы служить нашим общим интересам и достичь ощутимых результатов, которые внесут качественный вклад и улучшат жизнь миллионов людей во всем мире.
We have to enhance trust and confidence among ourselves with the aim of serving our common interests and achieving tangible results that will make a difference to the lives of millions of people around the world.

Я приветствую эту идею, поскольку продление мандата позволит различным секторам, принимающим участие в обеспечении устойчивого развития на Гаити, достичь ощутимых результатов для моей страны.
I welcome the idea that this extension will enable various sectors involved in the sustained development of Haiti to achieve tangible results for my country.

Надеюсь, что в консультации и в координации друг с другом мы сможем выявить любые недостатки и разработать систему, основанную на действенной многосторонности, что позволит достичь ощутимых результатов и послужит нашим общим интересам в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
It is my hope that, in consultation and in coordination with one another, we will be able to identify any shortcomings and develop a system based on effective multilateralism that can accomplish tangible results and serve our common interests, in accordance with the Charter of the United Nations.

В связи с этим Шестой комитет должен дать соответствующие указания Пятому комитету; в более общем контексте два комитета должны дополнять деятельность друг друга, с тем чтобы достичь ощутимых результатов.
In particular, transitional measures would be required; the Sixth Committee should offer guidance to the Fifth in that regard and, more generally, the two Committees should complement each other so as to achieve tangible results.

Выводы различных оценок проделанной работы свидетельствуют о том, что этот проект не просто был эффективно реализован, но за короткий срок своего осуществления позволил достичь ощутимых результатов и сдвигов в укреплении национального потенциала.
The findings of various evaluations of the activities indicate that the project was not only implemented effectively but during its short duration it achieved tangible results and impacted on national capacity-building.

И Бельгия будет и впредь играть активную роль во всех формах сотрудничества, которое могло бы способствовать достижению консенсуса безо всяких предварительных условий, поступательным и практическим образом, с тем чтобы достичь ощутимых результатов.
Belgium will continue to play an active role in all forms of cooperation that could contribute to the achievement of a consensus without preconditions, in a progressive and practical manner, so as to achieve tangible results.

В результате четкого исполнения намеченных программ модернизации электросетевого оборудования и развертывания электронных систем контроля Компании удалось достичь ощутимых результатов по всем направлениям экологической политики.
As a result of exact execution of set targets in relation to grid equipment upgrading and introduction of electronic monitoring systems, the Company have managed to achieve significant outcomes in all spheres of environmental policy.

Белиз надеется, что эта новаторская инициатива позволит по меньшей мере достичь ощутимых результатов в таких областях, как обеспечение большего доступа к оборудованию и ресурсам, подготовка специалистов и создание механизмов обмена информацией, налаживание более широкого сотрудничества и более тесных и эффективных связей.
It is Belize's hope that this seminal initiative will, at the minimum, achieve tangible results with respect to greater availability of equipment and resources; training and mechanisms for the exchange of intelligence; and wider cooperation and stronger and more effective liaison.

Мы разделяем надежды предыдущих ораторов на то, что под его умелым руководством и при содействии двух заместителей Председателя, посла Финляндии Брайтенстайна и посла Таиланда Джаянамы, Рабочая группа сможет достичь ощутимых результатов в 1997 году.
We share the expectations of previous speakers that under his able guidance and with the assistance of the two Vice-Chairmen, Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Jayanama of Thailand, the Working Group will achieve concrete results in 1997.

Во-вторых, неспособность Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению достичь ощутимых результатов усилила у международного сообщества ощущение срочности осуществления реформы и возрождения разоруженческого механизма таким образом, чтобы он смог начать адекватно реагировать на возникающие угрозы глобальному миру и безопасности.
Secondly, the inability of the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission to achieve tangible results has contributed to a heightened sense of urgency on the part of the international community to reform and revitalize disarmament machinery in such a way that it can start adequately to react and respond to emerging threats to global peace and security.

Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека Организации Объединенных Наций представляют собой авторитетное руководство для государств, предприятий и коренных народов по соблюдению международных стандартов и совершенствованию их практики в отношении предотвращения и устранения связанных с предпринимательской деятельностью неблагоприятных воздействий на права человека коренных народов, с тем чтобы достичь ощутимых результатов.
The United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights provide an authoritative guide for States, business enterprises and indigenous peoples as to how to meet international standards and enhance their practices with regard to preventing and addressing adverse business-related impacts on the human rights of indigenous peoples, so as to achieve tangible results.

Хотя заявление по противотранспортным минам( CCW/ CONF. III/ WP. 16), подписанное 25 странами, включая Республику Корею, является временной мерой с целью как можно больше сократить негуманные последствия МОПП, до принятия нового юридически обязывающего протокола на этот счет, вопрос о МОПП остается в повестке дня, и корейская делегация призывает все государства- участники проявить больше гибкости и реализма, чтобы достичь ощутимых результатов в этой сфере.
While the Declaration on anti-vehicle mines(CCW/CONF. III/WP.16), signed by 25 countries including the Republic of Korea, was an interim measure designed to minimize the inhuman consequences of mines other than anti-personnel mines until the adoption of a new legally binding protocol in that area, the issue of mines other than anti-personnel mines remained on the agenda. He called on all Parties to be more flexible and realistic, in order to achieve tangible results.

Опять-таки, в своем докладе Совету Безопасности в апреле сего года Генеральный секретарь не только решительно предложил конвертировать все оставшиеся официальные двусторонние долги беднейших африканских стран в безвозмездные субсидии, но и призвал бреттон- вудские институты значительно облегчить и ускорить для этих беднейших стран- крупных должников доступ к механизмам субсидирования и предоставить им достаточные ресурсы, которые позволили бы им достичь ощутимых и устойчивых темпов экономического и социального развития.
Again in his report to the Security Council in April this year, the Secretary-General not only forcefully proposed the conversion into grants of all remaining official bilateral debt of the poorest African countries, he also urged the Bretton Woods institutions to significantly ease and quicken access to facilities for those heavily indebted poor countries and to provide sufficient resources to enable them to attain a substantial and sustained pace of economic and social development.

Благодаря национальным усилиям, а также помощи по линии партнеров в области развития достигнуты ощутимые результаты.
National efforts, together with assistance from development partners, had achieved notable results.

Европейский союз надеется, что на Конференции по рассмотрению действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия будут достигнуты ощутимые результаты в области гуманитарных норм.
The European Union hoped that the Second Review Conference of the Convention on Conventional Weapons would achieve tangible results relating to humanitarian norms.

Уганда призывает все управляющие державы в полной мере сотрудничать со Специальным комитетом, с тем чтобы как можно скорее достичь ощутимого прогресса.
Uganda called on all the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee with a view to achieving tangible progress as soon as possible.