ДРЕВНИХ КУЛЬТУРАХ на Английском - Английский перевод

• ancient cultures

Примеры использования Древних культурах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Культ символа змеи в разных древних культурах.
The serpent symbol worship in different ancient cultures.

Детские жертвоприношения были распространены во многих древних культурах.
Human sacrifice was practiced in many ancient cultures.

Ты знаешь, в древних культурах… медведи считались равными человеку.
You know, in ancient cultures… bears were considered equal with men.

Подобные мотивы со змеями часто встречались во многих древних культурах.
Similar serpentine motifs were found in many ancient cultures.

Даже в древних культурах лаконофильская тенденция не была абсолютной.
Even in ancient cultures, Laconophilia was a tendency, not an absolute.

Какие знания о шишковидной железе присутствовали в древних культурах.
Which knowledge about the pineal gland was available in ancient cultures?

В древних культурах это означает, что божественное во мне приветствует божественное в вас.
In ancient cultures, it means the divine in me welcomes the divine in you.

Почему матерь с младенцем почитались почти во всех древних культурах?
Why the mother with the baby was worshiped in nearly all ancient cultures?

По-моему, в отдельных древних культурах таким образом делали предложение руки и сердца.
I think in some ancient cultures that was actually considered a proposal of marriage.

Этот символ часто встречается в Алхимии, восточных религиях, древних культурах.
This symbol is often found in alchemy, oriental religions and ancient cultures.

Во многих древних культурах парные числа связывались с законченностью, завершением, в данном случае- жизненного пути.
In many ancient cultures even numbers were associated with an end, in this case- end of the journey of life.

Размещение такой статьи в основание дома было принято во всех древних культурах мира.
Placement of such thing into the base of house was usual in every old culture of the world.

Данный знак был популярен во многих развитых древних культурах и цивилизациях мира, следующий раздел явное тому подтверждение.
The sign has been popular in many developed ancient cultures and civilizations of the world, which is vividly supported by the following section.

Бирюза является одним из древнейших амулетов защиты, а также был известен как символ богатства во многих древних культурах.
Turquoise is one of the oldest protection amulets, and was also known as a symbol of wealth in many ancient cultures.

Гранат занимает важное место в древних культурах, так как являлся, как утверждается, основой для дизайна головных уборов королей.
The pomegranate has an an important place in the cultures of antiquity, which is claimed to be the basis for the design of kings' head clothing.

Как насчет того, чтобы узнать больше завораживающих фактов о древних культурах, загадочных легенд о древних пещерах и варварских традициях?
Don't you like to learn some amazing facts about different ancient cultures, an intriguing cave story about their traditions and so on?

В другом случае, наличие человеческих белков в копролитах может быть использовано, чтобы точно определить наличие людоедских наклонностей в древних культурах.
In another example, the existence of human proteins in coprolites can be used to pinpoint the existence of cannibalistic behavior in an ancient culture.

И хотя данная концепция имеет глубокие корни во многих древних культурах, она ненастолько широко распространена в современном," западном" понимании времени.
Although the concept is firmly rooted in many of the older cultures, it is less prevalent in the contemporary,‘Western' understanding of time.

Как сообщалось в The Nation, он уверен, что никогда не расскажет ей о том, что небо-« синее», поскольку в древних культурах для описания неба этот термин никогда не использовался.
As reported in The Nation he made sure never to tell her the sky was"blue", in an effort to understand why ancient cultures never used this term for the sky.

Узнайте все о древних культурах в Музее анатолийских цивилизаций в Анкаре или посетите Археологический музей Стамбула, чтобы увидеть прекрасно сохранившиеся древние находки.
Learn about ancient cultures at the Museum of Anatolian Civilisations in Ankara, or head to the Istanbul Archaeology Museums for a treasure trove of beautifully preserved finds.

Напомню, подобные сакральные комбинации встречаются( на страницах нашего сайта) в статьях о древних культурах Мезоамерики( тольтеки), Южной Америки, острова Пасхи.
Let me remind that such sacral combinations are found on our website in the articles dedicated to the ancient cultures of Mesoamerica(the Toltecs), South America, Easter Island.

Медведь, по-видимому, играл особую роль в культуре доисторических людей: они занимают важное место на многих наскальных рисунках и часто изображаются не только в качестве животных, на которых ведется охота, но также часто можно найти петроглифы, из которых можно сделать выводы, что медведь был символом поклонения что представляется весьма вероятным, поскольку культ медведя известен во многих древних культурах северо-запада России, а также в саамской культуре..
Bears seem to have played a special role in the carvers' culture: they feature prominently in many carvings and frequently appear not only as animals to be hunted but are also often depicted in positions that seem to indicate that bears were worshipped in some form of cult which seems very plausible since bear cults are known in many old cultures of northwestern Russia as well as in Sami culture..

Уже много лет я занимаюсь медитацией, и меня интересует использование голоса в древних культурах- в погребальных церемониях, церемониях инициации и священных празднествах.
I have practised meditation for several years, and I am interested in how the voice was used in ancient civilizations in rites of passage, initiation ceremonies and sacred gatherings.

До нас дошли бесчисленные упоминания расы змей от древних культур.
Endless accounts from ancient cultures describe a serpent race.

Обсидиан была почитаемых на древних культур.
Obsidian was revered by ancient cultures.

Древние культуры поклонялись символу Уроборос.
Ancient cultures worshiped the symbol Ouroboros.

В музее представлены в основном три древние культуры- окуневская, тагарская и таштыкская.
The museum mainly represents three ancient cultures- Okunev, Tagar and Tashtyk.

У нас были богатая и древняя культура, наша литература и искусство были первоклассными.
We had a rich and ancient culture, our literature and art were second to none.

Древняя культура этих мест проявляется в их традициях.
The ancient culture of these places is echoed in their traditions.

Древняя культура и памятники старины восстанавливаются по всей стране.
Ancient culture and antiquities have been restored around the country.