ДРУГИЕ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• other procedural

Примеры использования Другие процессуальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие процессуальные вопросы.
Other procedural issues.

В пунктах 4 и 5 содержатся другие процессуальные гарантии.
Paragraph(4) and(5) contain other procedural safeguards.

Другие процессуальные вопросы, входящие в сферу компетенции Специального докладчика.
Other procedural matters falling within the scope of the Special Rapporteur's mandate.

Мы поможем Вам, грамотно составить заявления и другие процессуальные документы.
We will help you write a good statement and other procedural documents.

Сообщается также, что были нарушены и другие процессуальные гарантии, предусмотренные статьей 14.
Other procedural guarantees under article 14 are also said to have been violated.

Вместе с этим были высказаны сомнения относительно уместности того, чтобы президиум осуществлял досудебные и другие процессуальные функции.
Doubts were expressed as to the appropriateness of the Presidency exercising pre-trial and other procedural functions.

Все другие процессуальные вопросы будут регулироваться внутренним законодательством, и в руководство по принятию будет включено соответствующее пояснение.
All other procedural matters would be left to local law, as would be explained in the Guide to Enactment.

Различия в определении преступлений в национальных законодательствах могут вызвать проблемы, связанные с обоюдным признанием деяния преступлением36, а также другие процессуальные вопросы.
Differing national definitions of offences can give rise to problems of dual criminality36 and other procedural issues.

На судебный запрос, ордер и другие процессуальные документы, направленные компетентными судами или любыми другими органами государственной власти;
A subpoena, warrant or other process issued by a court or other public authority of competent jurisdiction;

Рабочая группа изучала вопрос о том, каким образом обеспечить, чтобы национальные сроки давности и другие процессуальные законы не препятствовали осуществлению постановлений о возмещении.
The workshop was concerned to ensure that national limitation periods and other procedural laws do not defeat an order for reparations.

Это ходатайство и все другие процессуальные действия были приостановлены в марте 2004 года после представления обвинением просьбы об отзыве обвинительного заключения.
This motion and all other proceedings were suspended in March 2004 following the filing of a request by the prosecution to withdraw the indictment.

Они нарушают право на обжалование решения о высылке, на индивидуальную оценку дела и другие процессуальные гарантии и гарантии надлежащего рассмотрения дела.
They violate the right to challenge the decision of expulsion, to have an individual determination of the case, and other procedural safeguards and due process guarantees.

Идеологически новый ХПК, как и другие процессуальные кодексы, рассчитан на профессионалов, прежде всего на профессиональное представительство интересов сторон адвокатами.
Ideologically, the new CCP is, like other procedural codes, designed for professionals, primarily for the professional representation of the parties by lawyers.

Хотя в рамках этих процессуальных действий лица, которые предположительно являются психически больными, представлены адвокатом, другие процессуальные гарантии варьируются от штата к штату.
Allegedly mentally ill individuals are represented by counsel in these proceedings, but other procedural requirements vary from state to state.

Этот пункт, принятый самой Комис- сией, рассматривает слово" законодательство" как включающее не только статутное право или под- законные акты, но также нормы, создаваемые суда- ми, и другие процессуальные нормы.
That paragraph, adopted by the Commission itself, interpreted the words"the law" as encompassing not only statutory or regulatory law but also judicially created law and other procedural law.

Он обжаловал приговор в кассационный суд Маврикия на том основании, что судья давал неправомерные указания присяжным и допускал другие процессуальные нарушения во время судебного разбирательства.
He appealed to the Court of Appeal of Mauritius, on the grounds that the judge had misdirected the jury and committed other procedural errors in the course of the trial.

Хотя в этих и сходных случаях право доступа в суд или трибунал в том виде, как оно предусмотрено во втором предложении пункта 1 статьи 14, отсутствует, тем не менее могут применяться другие процессуальные гарантии.
Although there is no right of access to a court or tribunal as provided for by article 14, paragraph 1, second sentence, in these and similar cases, other procedural guarantees may still apply.

Источник, таким образом, заявляет, что их право на справедливое судебное разбирательство в разумные сроки не было соблюдено и что в их отношении были допущены другие процессуальные нарушения надлежащей правовой процедуры, о чем говорилось выше.
The source thus contends that their right to a fair trial within a reasonable time was not respected and that they were subject to other procedural violations of due process as exposed above.

После принятия этого международного правового акта возникнет необходимость через нормы процессуального права урегулировать процесс выдачи граждан Туркменистана международному суду, другие процессуальные моменты и т.
Upon accession, it will be necessary to regulate, through procedural provisions, the process for the surrender of Turkmen citizens to the International Criminal Court as well as other procedural questions.

Военнослужащие пользуются также функциональным иммунитетом и в этой связи не подчиняются гражданской юрисдикции местных судов и к ним не могут быть применены другие процессуальные меры по любому делу, связанному с их служебными обязанностями.
They also enjoy functional immunity and are not, therefore, subject to the civil jurisdiction of local courts or to other legal process in any matter relating to their official duties.

В соответствии со статьей 15 Уголовно-процессуального кодекса личный обыск и освидетельствование того или иного лица, другие процессуальные действия, нарушающие его право на неприкосновенность, не могут проводиться против воли этого лица или его законного представителя, без наличия судебного постановления либо в иных формах, кроме задержания или заключения под стражу.
In accordance with article 15 of the Code of Criminal Procedure, search and personal examination and other procedures that breach the right to inviolability of the person may not be carried out against the will of the person concerned or his or her legal representative without a court decision or in other forms, except in cases of detention or remand in custody.

В вышеупомянутых законодательных актах были предусмотрены определение пытки в соответствии с положениями статьи 1 Конвенции, выделение пытки в качестве отдельного преступления и другие процессуальные нормы, направленные на обеспечение права на защиту.
The codes now define torture in accordance with article 1 of the Convention, classify torture as a separate offence, and include other procedural regulations to guarantee due process.

С помощью ЕСИТС суд сможет направлять судебные решения и иные процессуальные документы участникам судебного процесса на их электронные адреса, совершать другие процессуальные действия в электронной форме.
Using the UJITS, the court will be able to send judicial decisions and other procedural documents to the participants of legal proceedings to their e-mail addresses, and perform other procedural actions in electronic format.

Нарушение законодательства при расследовании или судебном разбирательстве уголовного дела; незаконный розыск или арест; незаконный арест имущества, незаконное увольнение и другие процессуальные действия, ограничивающие права физических или юридических лиц;
Illegally investigating or judging a criminal case; illegal search or arrest; illegal seizure of goods; illegal dismissal; as well as other procedural actions which limit the rights of a physical or legal person;

Несколько государств указали на некоторые гарантии в области прав человека, которые обеспечиваются в ходе уголовных расследований, включая уважение принципа законности, свободу от дискриминации, доступ к доказательствам и другие процессуальные гарантии, а также уважение презумпции невиновности.
Several States cited certain human rights guarantees that are ensured in the course of criminal investigations, including respect for the principle of legality, freedom from discrimination, access to evidence and other due process rights, and respect for the presumption of innocence.

Формулирование юридических норм и других процессуальных положений, предназначенных для проведения расследований и укрепления международного сотрудничества;
Formulating jurisdictional rules and other procedural provisions for investigation and international cooperation;

Темы S" Депозиты под расходы" и Т" Любой другой процессуальный вопрос.
Topics S,"Deposits for costs"; and T,"Any other procedural matter.

Сопровождение досудебного расследования, следственных и других процессуальных действий.
Maintenance of pre-trial investigation, investigative and other procedural actions.

Разработка юридических документов, исковых заявлений, жалоб, заявлений, ходатайств и других процессуальных документов;
Development of legal documents, statements of claim, complaints, motions and other procedural documents;

Подготовка апелляционных жалоб, кассационных жалоб, заявлений, протестов, ходатайств и других процессуальных документов.
Preparation of appeal claims, cassation claims, statements, protests, requests and other legal documents.